Para organizar traducción en tiempo real en un evento necesitas resolver tres cosas: quién traduce, cómo llega el sonido y cómo accede el público. Esta guía recorre esas decisiones y termina con un ensayo y un plan de contingencia, tanto para una ponencia como para una jornada con varias sesiones.
Anota idiomas de origen y destino, minutos que se traducirán, número de sesiones, duración máxima, oyentes y salas simultáneas. No elijas una plataforma solo por el aforo o por el precio: puede cumplir un límite y no los demás.
Lo esencial
- Elige el formato según el contenido, no solo el precio.
- Calcula la capacidad de cada sala y de cada sesión.
- Confirma activación, ensayo técnico y alternativa ante incidencias.
Qué debes saber antes de reservar traducción
Pregunta al organizador qué parte del programa necesita traducción y qué idioma recibirá el público. Una conferencia de seis horas puede incluir pausas sin traducción; dos salas de una hora en paralelo requieren dos directos, aunque el tiempo de reloj sea solo una hora. Cuenta los minutos de cada sesión y suma todas las salas.
Define quién operará el servicio y quién ayudará a los oyentes. El ponente no debería descubrir en el escenario que también tiene que resolver permisos del navegador o repartir enlaces. Para programas corporativos, consulta además nuestra guía de traducción en eventos de empresa.
Cuatro formatos de traducción para un evento
Desliza la tabla para consultar todas las columnas.
| Formato | Cuándo valorarlo | Qué exige |
|---|---|---|
| Interpretación consecutiva | Intervenciones breves y conversaciones que admiten turnos | Reservar tiempo para que el intérprete intervenga después del orador |
| Simultánea presencial | Contenido que requiere preparación y criterio humano sin detener el programa | Profesionales, turnos y un sistema de escucha adecuado |
| Interpretación simultánea remota (RSI) | Interpretación humana con profesionales que participan a distancia | Envío de audio y contexto, plataforma, coordinación técnica y conectividad |
| Traducción con IA | Cobertura cuyo resultado se puede evaluar previamente y donde se aceptan sus límites | Voz limpia, Internet, prueba del idioma y supervisión durante el evento |
RSI no significa automáticamente IA: describe una modalidad remota de interpretación. La Comisión Europea explica la interpretación de conferencias como una actividad que transmite el sentido del discurso, no una sustitución literal de palabras.
Para negociación, protocolo, contenido sensible o mensajes donde un error cambie una decisión, valora interpretación humana cualificada. Si dudas entre formatos, usa el selector de traducción y consulta la comparativa de interpretación humana, RSI e IA.
Cómo calcular el pack y evitar un límite inesperado
En MoriahTech IA hay ocho idiomas disponibles: rumano, español, catalán, inglés, francés, portugués, italiano y alemán. Cada sesión incluye un idioma de destino, no varios destinos elegidos libremente por cada asistente. Si necesitas varios idiomas simultáneos, consulta el programa antes de contratar.
Desliza la tabla para consultar todas las columnas.
| Pack | Precio | Minutos totales | Sesiones | Oyentes por sesión | Máximo por sesión | Directos a la vez |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Evento | 49 € | 150 | 1 | 100 | 180 min | 1 |
| Conferencia | 89 € | 360 | 3 | 250 | 240 min | 1 |
| Congreso | 149 € | 900 | 6 | 400 | 240 min | 2 |
Son packs de pago único, con vigencia de tres meses desde su activación. La cuenta por sí sola no activa el pack: requiere solicitud, pago y validación. Planifica esa gestión con antelación. Los precios son los publicados en la fecha de revisión; confirma el importe final y los impuestos aplicables antes del pago.
Ejemplo hipotético: tres sesiones consecutivas de 100 minutos y 200 oyentes suman 300 minutos. Encajan en Conferencia, que incluye 360 minutos, tres sesiones y hasta 250 oyentes. No encajan si hay dos salas en paralelo, ni si una cuarta sesión se añade al programa. El margen de minutos no aumenta los demás límites.
En el pack Evento, 180 minutos de duración máxima de sesión no equivalen a 180 minutos incluidos: el saldo es de 150. Calcula cada límite por separado y añade margen para las intervenciones que puedan alargarse. El recomendador de packs ayuda con la primera selección; la guía de precios explica los costes de profesionales, equipo y plataforma.
Del micrófono al público: montaje verificable
Este procedimiento sirve para una iglesia o un evento. Prepara primero una sesión de ensayo con un grupo pequeño, tiempo para corregir y una persona que entienda ambos idiomas. No empieces por una intervención sensible ni por el aforo completo.
- Muestra pública: reproduce archivos ya preparados; no usa tu micrófono ni traduce en directo.
- Comprobación de micrófono: el navegador analiza la señal localmente, sin iniciar la traducción ni consumir sus minutos. No demuestra que el mensaje llegue al oyente.
- Ensayo completo: inicias una sesión y escuchas desde otro dispositivo. Sí utiliza la capacidad disponible y necesita revisión humana del resultado.
1. Reúne el equipo y anota qué has probado
| Elemento | Qué preparar | Cómo comprobarlo |
|---|---|---|
| Operador | Ordenador alimentado, navegador con permiso de micrófono y conexión a Internet. | El sistema reconoce la entrada; la app recibe voz en su comprobación local. |
| Audio | Micrófono cercano al orador. Mesa con audio USB, o salida de línea e interfaz compatibles. | Señal de voz clara, sin saturación. Anota modelo, salida, entrada, cable y canal realmente utilizados. |
| Público | Móvil con navegador, Internet, batería y auriculares compatibles con ese móvil. | Abre el QR y reproduce la traducción desde su asiento. Ensaya los modelos y adaptadores previstos. |
| Red y apoyo | Conexión del operador y del público; alternativa de red, alimentación y ayuda presencial. | Prueba en distintas zonas. Una prueba de velocidad no acredita estabilidad ni aforo. |
Estado de verificación: estos son requisitos y rutas orientativas, no una lista de marcas certificadas. Esta guía no certifica modelos ni montajes concretos: comprueba el equipo que vayas a utilizar. Las capturas de la muestra acreditan su interfaz, no la compatibilidad de un equipo físico ni el funcionamiento en tu recinto. No compres un adaptador solo porque los conectores encajan.
2. Lleva una sola señal de voz al ordenador
- Micrófono del orador
- Mesa: envío de voz
- USB de audio o interfaz de línea
- Entrada del navegador
- Traducción → móvil con auriculares
Ruta USB: si la mesa ofrece audio USB al ordenador, comprueba en su manual qué canales envía y selecciona ese dispositivo en el sistema y el navegador. Un puerto USB puede servir solo para carga o reproducción: no presupongas que transmite el micrófono.
Ruta analógica: pide al técnico un envío auxiliar o salida de línea con la voz necesaria, conectado a una entrada de línea compatible de la interfaz; después conecta la interfaz al ordenador. Usa los niveles, cables y ajustes que indiquen ambos fabricantes. Evita música, micrófonos abiertos innecesarios y el retorno de la traducción.
Prueba pequeña: un micrófono USB conectado directamente al ordenador puede servir para ensayar esa configuración. No valida la mesa del recinto ni la captación desde el fondo de la sala.
No conectes una salida amplificada para altavoz pasivo a una entrada de micrófono o línea. No apliques alimentación phantom de 48 V a la salida de línea de la mesa. XLR, jack y USB describen conectores, no garantizan el nivel ni la función. Si no identificas la salida y la entrada, detente y consulta al técnico y los manuales.
Referencia técnica: niveles de señal, según Focusrite y precauciones de sus entradas XLR y 48 V. No es una recomendación de compra ni una prueba de una interfaz concreta.
3. Comprueba permisos y nivel antes del directo
- Conecta el dispositivo antes de abrir la sesión. Selecciona la entrada adecuada en los ajustes de sonido del sistema y del navegador; la app no ofrece un selector propio de dispositivos.
- Abre el panel en su dirección HTTPS y permite el micrófono. Si el sistema operativo también solicita permiso, revísalo allí. No se necesita permiso de cámara en el ordenador del operador.
- Crea una sesión de ensayo con un título reconocible, origen y un destino. Revisa la capacidad activa y reserva minutos y sesiones para la prueba: un ensayo en directo cuenta.
- Al iniciar aparece «Comprueba el micrófono». Habla por el micrófono real: la barra de nivel debe responder a esa voz. Si dudas de la entrada, silencia brevemente ese canal en la mesa y confirma que deja de llegar señal.
- Ajusta la ganancia con el técnico para evitar silencio y saturación. Un medidor que se mueve no acredita sonido limpio: escucha la señal en el punto de monitorización previsto, a volumen prudente y sin devolverla al micrófono.
Resultado esperado: responde al micrófono correcto y la voz no distorsiona. Si no se cumple, cancela la comprobación y corrige la entrada; no pulses «Iniciar» para ver si se arregla. Cambiar la entrada puede exigir cerrar y repetir la comprobación. Solo al confirmar el inicio se pone en marcha la traducción.
Ayuda: permisos y micrófono predeterminado en Chrome. Otros navegadores tienen ajustes distintos. El acceso al micrófono requiere un contexto seguro y permiso del usuario (documentación de getUserMedia).
4. Prepara el QR que verá el público
- Selecciona la sesión correcta en el panel. Usa su enlace de oyente y el botón «QR grande»; puedes descargar el QR en PNG. No compartas la dirección privada del panel del operador.
- Añade al cartel el idioma de destino, el enlace alternativo y dónde pedir ayuda. Mantén el contraste y margen del QR; no tapes sus cuadros con un logotipo.
- Escanéalo desde otro dispositivo, con el tamaño final y la iluminación prevista. Comprueba título e idioma; no basta con que la cámara reconozca un código.
- Conecta auriculares y activa la reproducción cuando lo pida el navegador. El oyente entra sin cuenta ni aplicación. Un único QR de sesión no da acceso a varios destinos elegibles.
Texto para acompañar TU QR: «Traducción al [idioma de destino]. Escanea el código o abre [enlace de oyente]. Conecta tus auriculares y activa el audio. Si necesitas ayuda, acude a [punto de apoyo]».
Resultado esperado: otra persona llega a la sesión prevista y oye por sus auriculares. Los corchetes son campos para sustituir, no un enlace ni un QR utilizables. Si creas otra sesión, actualiza el cartel y vuelve a comprobarlo.
Prueba técnica: audio, red y comprensión
5. Ejecuta un ensayo y registra el resultado
Usa un texto propio o autorizado, sin datos sensibles, con la voz y los idiomas del programa. No grabes a asistentes para comprobar el sistema. La traducción utiliza proveedores externos: revisa la política de privacidad del servicio antes de enviar contenido.
- Comprensión: lee un fragmento con nombres, cifras, una negación y una frase larga. Una persona bilingüe compara el sentido con lo escuchado. Anota pasaje, omisión o error; no puntúes solo que la voz suena natural.
- Continuidad: introduce una pausa y reanuda; cambia entre los micrófonos que se usarán. Confirma con el oyente que vuelve el audio y no falta una parte relevante.
- Acceso real: prueba las zonas, redes, móviles y auriculares previstos. Comprueba qué ocurre si se interrumpe la reproducción o se bloquea la pantalla; no presupongas que seguirá en segundo plano. Ensaya cómo volver a la página y reactivar el audio.
- Duración y cierre: observa el retardo y la continuidad durante una intervención representativa, dentro del saldo disponible. No extrapoles un minuto correcto a una jornada. Finaliza la sesión desde el panel y comprueba que figura terminada.
Registra: fecha, configuración, navegadores, idiomas, duración, zonas probadas, fallos, revisión bilingüe y decisión final. La ficha imprimible de ensayo evita dar por probado lo que no se ha comprobado. No se envía ni se almacena en la web.
Si algo falla: comprueba, corrige y repite
| Síntoma | Comprobación y siguiente paso |
|---|---|
| Permiso denegado | Revisa permisos de micrófono del sitio y del sistema operativo. En equipos gestionados puede hacer falta el administrador. Repite la comprobación local. |
| El nivel no se mueve | Revisa mute, envío de mesa, cable y dispositivo predeterminado. Comprueba si el sistema recibe señal. No inicies una sesión con la barra vacía. |
| Hay nivel, pero distorsiona o entra música | Revisa ganancia, tipo de entrada y mezcla enviada; no lo compenses subiendo volumen al oyente. Elimina el retorno de la traducción y vuelve a escuchar. |
| El QR no abre la sesión esperada | Comprueba el enlace de oyente, la sesión seleccionada y su estado. Ofrece el enlace escrito; corrige contraste o tamaño y vuelve a escanear. |
| Un oyente no oye | Comprueba auriculares, salida de sonido, volumen y reproducción activada. Compara con otro dispositivo para separar un fallo local de uno general. |
| Nadie oye, hay cortes o retardo creciente | Comprueba estado de sesión, señal del operador y red en ambos extremos. Prueba la alternativa de conexión solo si se ha ensayado. Si persiste, avisa y aplica el plan alternativo. |
| Se oye, pero cambia el sentido | Verifica origen/destino y claridad de voz. Anota el fragmento y pide revisión bilingüe. Si el error es importante, no abras ese uso al público sin resolverlo o disponer de interpretación humana. |
| No permite iniciar o se agota el saldo | Comprueba activación, minutos, sesiones, duración y concurrencia por separado. No dupliques sesiones esperando ampliar los límites. Consulta la cuenta o pide ayuda. |
6. Decide si está listo para ese uso
- Llega la voz de todos los micrófonos previstos, sin distorsión ni retorno de la traducción.
- El QR y el enlace abren la sesión correcta; el público reconoce su único idioma de destino.
- Se escucha y se puede reanudar desde las zonas y dispositivos realmente ensayados.
- Una persona bilingüe sigue el sentido, incluidos nombres, cifras y negaciones; se han resuelto los fallos importantes.
- Hay capacidad activa suficiente, responsable de operación, apoyo al público y alternativa acordada ante una caída.
Si falta una comprobación crítica, repite el ensayo o usa la alternativa acordada. Aprobar este montaje solo respalda las condiciones probadas. Cambiar de equipo, idioma, recinto, duración o aforo requiere volver a comprobar lo que cambie.
Abrir e imprimir la checklist compartida →
Qué puedes comprobar ahora en el producto
Muestra pregrabada del producto; no es un caso de cliente ni un ensayo en directo. Puedes escuchar el original en rumano (24 segundos) y el archivo traducido al español (aproximadamente 25 segundos). Se reproducen por separado: su duración no mide el retardo de traducción.
Abre en otra pestaña, sin registro ni permiso de micrófono. Escucha primero el original y después la traducción con auriculares. La página de la muestra tiene dos reproductores, no una conexión con el micrófono de tu evento.
Ver la captura en una ventana estrecha y el método de comprobación
Comprobamos que ambos archivos cargan e inician la reproducción en Chromium, en ventanas de 1.100 y 390 px. Las capturas se tomaron con los reproductores detenidos. No se abrió una sesión de traducción, no se accedió al micrófono y no se crearon cuentas ni se enviaron eventos de medición durante la comprobación.
La muestra está documentada en el historial del producto desde el 27 de julio de 2026. Su crédito visible atribuye el original a LibriVox. No la presentamos como una prueba del motor o configuración actuales, una evaluación bilingüe independiente, una garantía de precisión o una medición de latencia, duración máxima o aforo.
La captura acredita la interfaz y permite localizar la muestra existente. Esta guía no incluye un nuevo ensayo audiovisual ni casos de clientes. No publicamos aquí una nueva grabación, datos de asistentes ni un testimonio de cliente.
Estos ejemplos no sustituyen a la prueba de tu montaje. Vuelve al ensayo completo y utiliza la ficha de comprobación para anotar qué funcionó y qué queda pendiente.
Cómo cambia el montaje según el tipo de evento
- Conferencia con preguntas: comprueba todos los micrófonos y la voz de moderación, no solo la ponencia inicial. Incluye ese tiempo en el programa de traducción.
- Congreso con salas paralelas: cada sala necesita su señal de audio, operador o supervisión y acceso de sesión. Verifica concurrencia, sesiones, oyentes y minutos totales.
- Boda o ceremonia: identifica las intervenciones y prueba el sonido del lugar. Si un texto oficial o sensible exige interpretación cualificada, no presupongas que una prueba de IA la sustituye.
- Culto recurrente: compara el consumo mensual con los planes, en vez de elegir un pack puntual. La guía de montaje para iglesias detalla la prueba con la congregación.
La comprobación final antes de abrir puertas
Antes del evento deberían estar confirmados el programa, el formato, la capacidad activa, el audio, la conexión, el acceso de los oyentes y la persona responsable de cada incidencia. Verifica también cómo se procesa el contenido: MoriahTech IA no guarda grabaciones en sus propios sistemas, pero la traducción usa proveedores externos. Consulta la política de privacidad del servicio antes de enviar información sensible.
Puedes empezar con una prueba gratuita de 14 días, tres cultos de hasta 120 minutos, 180 minutos totales y 25 oyentes por sesión, sin tarjeta. Tiene un directo y un destino a la vez; no equivale a un ensayo de aforo completo de un pack de Congreso.
Las invitaciones y recordatorios son otro trabajo distinto de traducir: si necesitas ordenarlos, revisa cómo automatizar tareas del negocio sin confundir esa gestión con la operación del directo.
Convierte tu programa en una prueba concreta
Elige primero la capacidad y después revisa el montaje. Si alguna necesidad supera los límites publicados, consulta antes de contratar.
Comprobar mi packAbrir la checklist de preparación · Consultar un formato especial
