Wie op zondag meestal tolkt, wil zelf ook eens rustig luisteren. Tijdens een preek in het Roemeens moeten Spaanstalige bezoekers intussen afgaan op de reacties om hen heen. Bied hun een audiokanaal op de telefoon. Begin met één preek en controleer vanuit de kerkbanken of de boodschap overkomt.
- Stel Roemeens in als brontaal en Spaans als doeltaal. Deel de QR-code voor Spaans geluid.
- Test de stem van de voorganger met namen, ontkenningen, verwijzingen en een kerkelijke mededeling.
- Kan een luisteraar de boodschap niet navertellen, pas dan de opstelling aan of regel een tolk.
Stuur de stem van de voorganger naar het Spaanse kanaal
Sluit het signaal van de preekstoelmicrofoon aan op de computer en controleer het ingangsgeluid met een koptelefoon. Start in MoriahTech IA een sessie van Roemeens naar Spaans. Deel de openbare QR-code of link van het Spaanse kanaal. Luisteraars openen het kanaal in de browser op hun telefoon, tikken op afspelen en luisteren via oortjes. Team en luisteraars hebben internet nodig. Alleen de organisator maakt een account aan.
Bekijk hoe vertaling voor kerken werkt
Oefen met zinnen waarin een fout de betekenis verandert
Laat iemand die beide talen spreekt deze Roemeense testzinnen lezen op het tempo van zondag en met dezelfde microfoon. Een ander luistert op een aparte telefoon alleen naar het Spaanse kanaal. Vraag daarna wanneer de bijeenkomst plaatsvindt, welke tekst wordt gelezen en wie zal spreken. Stel de vragen voordat je de tabel laat zien.
Schuif om alle kolommen te zien.
| Roemeense testzin | Wat de luisteraar moet begrijpen |
|---|---|
| Duminică nu ne întâlnim dimineața, ci seara. | De bijeenkomst is zondag tegen de avond of in de avond. De ochtend valt af. |
| Astăzi citim din Ioan, capitolul 3, versetul 16. | Er wordt gelezen uit het evangelie van Johannes, hoofdstuk 3, vers 16. |
| După predică, sora Ana Ionescu va face un anunț. | Ana Ionescu doet na de preek een mededeling. |
Een antwoord in eigen woorden is prima als de betekenis klopt. Ontbreekt de ontkenning of verandert de verwijzing, beluister dan eerst het oorspronkelijke geluid. Probeer het opnieuw dichter bij de microfoon en zonder achtergrondmuziek. Komt de fout terug, regel dan tweetalige hulp voor dat onderdeel en deel verwijzingen en mededelingen op schrift. Zorg voor passende menselijke begeleiding bij pastorale gesprekken en gevoelige mededelingen.
Help bezoekers die voor het eerst scannen
Zet ‘Escuchar en español’ naast de QR-code en deel de link via het mededelingenkanaal van de kerk. Laat iemand achterin plaatsnemen en de stappen met de eigen telefoon doorlopen zodra de preek begint. Overstemt de geluidsinstallatie de audio of valt het netwerk weg, probeer dan samen een andere zitplaats. Zorg voor een geschreven samenvatting of tweetalige hulp voor mensen zonder oortjes.
Luister op je telefoon naar de preek in het Spaans. Scan de code ‘Escuchar en español’, sluit je oortjes aan en tik op afspelen. Vraag bij de ingang naar [naam] als je hulp nodig hebt.
Vergelijk spraakvertalers van Roemeens naar Spaans
Probeer één preek vóór zondag
De proefperiode van MoriahTech IA duurt 14 dagen zonder betaalkaart en biedt één doeltaal. Maak een account, zet het Spaanse kanaal klaar en laat iemand vanuit de kerkbanken luisteren. Kijk of diegene zelfstandig kan deelnemen en de drie boodschappen uit de tabel kan navertellen.
Test Spaans geluid vanuit de kerkbanken
Bronnen
Instellingen voor Roemeens–Spaans en proefvoorwaarden van MoriahTech IA



