Praktisch hulpmiddel voor organisatoren

Checklist voor live evenementvertaling

Doorloop deze stappen met je team voordat de deuren opengaan. Vink afgeronde controles aan en druk de checklist af voor productie.

Evenementvertaling bekijken

Een volledige repetitie beperkt verrassingen

Gebruik de installatiegids voor evenementen of de installatiegids voor kerken naast deze controles.

Deze checklist vervangt geen professionele tolk wanneer menselijke precisie nodig is. Ze helpt de techniek en publiekstoegang organiseren.

Vinkjes zijn alleen lokale hulp: deze pagina bewaart of verstuurt je antwoorden niet. Druk de checklist af als verslag; de browser kan vinkjes herstellen bij terugkeer.

Vink alleen af wat je echt hebt gecontroleerd. Als een essentiële voorwaarde ontbreekt, herstel die en test opnieuw of gebruik het afgesproken alternatief.

Voordat je het evenement aankondigt

Bepaal de ervaring die je wilt bieden

Voor de repetitie

Bereid audio, verbinding en toegang voor

Met tijd voor correcties

Oefen vanuit het perspectief van een deelnemer

Voordat de deuren opengaan

Beslis of je klaar bent voor het publiek

Op de evenementdag

Begeleid de live uitzending

Op papier invullen

Repetitieverslag

Noteer opstelling en resultaat op de afdruk. Vermeld geen namen, wachtwoorden, privélinks of andere gevoelige gegevens. Dit verslag wordt niet verstuurd.

Datum, locatie en rol van de controleur
________________________________________
Mixer, microfoon, interface, kabel, uitgang en ingang
________________________________________
Computer / telefoon, besturingssysteem en browserversie
________________________________________
Bron- → doeltaal; duur en beschikbare capaciteit
________________________________________
Echt geteste netwerken, zones en apparaten
________________________________________
Toegestane voorbeeldtekst en resultaat van tweetalige controle
________________________________________
Problemen, correcties en afgesproken alternatief
________________________________________
Besluit: doorgaan onder deze voorwaarden / herhalen / alternatief gebruiken
________________________________________
Wat NIET is gecontroleerd
________________________________________

Een goed resultaat bevestigt alleen de geteste omstandigheden. Bij verandering van apparatuur, netwerk, taal, duur of publieksgrootte bepaal je wat opnieuw getest moet worden.

Oefen het hele proces met je team

Maak een account om publiekstoegang in te stellen of vertel wat je evenement nodig heeft. Repetities verbruiken beschikbare proef- of abonnementsminuten.