Une ressource pratique pour les organisateurs

Checklist de traduction en direct pour événements

Parcourez ces étapes en équipe avant l'ouverture. Cochez les vérifications terminées et imprimez la checklist pour la production.

Un test complet réduit les surprises

Utilisez le guide de préparation événement ou le guide de préparation église avec ces vérifications.

Cette checklist ne remplace pas un interprète professionnel lorsque la précision humaine est nécessaire. Elle aide à organiser la préparation technique et l'accès du public.

Les coches sont une aide locale : cette page n'enregistre ni n'envoie vos réponses. Imprimez la checklist pour garder une trace ; le navigateur peut restaurer les coches à votre retour.

Ne cochez aucune vérification sans l'avoir effectuée. Si une condition essentielle n'est pas remplie, corrigez-la et refaites le test ou utilisez la solution de secours convenue.

Avant d'annoncer l'événement

Définir l'expérience à proposer

Avant le test

Préparer le son, la connexion et l'accès

Avec le temps de corriger

Répéter comme un participant

Avant l'ouverture

Décider si le public peut être accueilli

Le jour de l'événement

Accompagner le direct

À remplir sur papier

Compte rendu du test

Notez l'installation et le résultat sur la copie imprimée. N'inscrivez ni noms de participants, mots de passe, liens privés ou autres données sensibles. Ce compte rendu n'est pas transmis.

Date, lieu et rôle de la personne chargée du test
________________________________________
Table de mixage, microphone, interface, câble, sortie et entrée
________________________________________
Ordinateur / téléphone, système et version du navigateur
________________________________________
Langue source → cible ; durée et capacité disponible
________________________________________
Réseau, zones et appareils effectivement testés
________________________________________
Texte de test autorisé et résultat de la vérification bilingue
________________________________________
Problèmes constatés, corrections et solution de secours convenue
________________________________________
Décision : continuer dans ces conditions / refaire le test / utiliser une alternative
________________________________________
Ce qui n'a PAS été vérifié
________________________________________

Un bon résultat confirme uniquement les conditions testées. Si l'équipement, le réseau, la langue, la durée ou le public changent, déterminez les vérifications à refaire.

Effectuez un test complet avec votre équipe

Créez un compte pour configurer l'accès du public ou présentez-nous les besoins de votre événement. Les tests consomment les minutes disponibles de l'essai ou du forfait.