Praktisches Hilfsmittel für Veranstalter

Checkliste für Live-Übersetzung bei Events

Prüfen Sie diese Schritte vor dem Einlass gemeinsam mit Ihrem Team. Markieren Sie abgeschlossene Prüfungen und drucken Sie die Checkliste für die Produktion.

Ein vollständiger Probelauf reduziert Überraschungen

Verwenden Sie den Leitfaden zur Eventeinrichtung oder den Leitfaden zur Kircheneinrichtung zusammen mit diesen Prüfungen.

Diese Checkliste ersetzt keinen professionellen Dolmetscher, wenn menschliche Präzision erforderlich ist. Sie hilft bei technischer Einrichtung und Publikumszugang.

Markierungen sind nur eine lokale Hilfe: Diese Seite speichert oder sendet Ihre Antworten nicht. Drucken Sie die Checkliste als Nachweis. Ihr Browser kann Markierungen beim erneuten Besuch wiederherstellen.

Markieren Sie nur, was Sie tatsächlich geprüft haben. Wenn eine wesentliche Bedingung nicht erfüllt ist, korrigieren Sie sie und wiederholen Sie den Test oder verwenden Sie die vereinbarte Alternative.

Vor der Ankündigung des Events

Das gewünschte Erlebnis festlegen

Vor dem Probelauf

Audio, Verbindung und Zugang vorbereiten

Mit genügend Zeit für Korrekturen

Aus Teilnehmersicht testen

Vor dem Einlass

Entscheiden, ob Sie für das Publikum bereit sind

Am Tag des Events

Die Live-Übertragung begleiten

Auf Papier ausfüllen

Protokoll des Probelaufs

Halten Sie Aufbau und Ergebnis auf dem Ausdruck fest. Verwenden Sie keine Teilnehmernamen, Passwörter, privaten Links oder andere sensible Angaben. Dieses Protokoll wird nicht übermittelt.

Datum, Veranstaltungsort und Rolle der prüfenden Person
________________________________________
Mischpult, Mikrofon, Interface, Kabel, Ausgang und Eingang
________________________________________
Computer / Smartphone, Betriebssystem und Browserversion
________________________________________
Ausgangs- → Zielsprache; Dauer und verfügbare Kapazität
________________________________________
Tatsächlich getestetes Netz, Bereiche und Geräte
________________________________________
Freigegebener Beispieltext und Ergebnis der zweisprachigen Prüfung
________________________________________
Gefundene Probleme, Korrekturen und vereinbarte Alternative
________________________________________
Entscheidung: unter diesen Bedingungen starten / wiederholen / Alternative nutzen
________________________________________
Was NICHT geprüft wurde
________________________________________

Ein gutes Ergebnis bestätigt nur die getesteten Bedingungen. Ändern sich Geräte, Netz, Sprache, Dauer oder Publikumsgröße, entscheiden Sie, was erneut getestet werden muss.

Führen Sie mit Ihrem Team einen vollständigen Probelauf durch

Erstellen Sie ein Konto, um den Publikumszugang einzurichten, oder beschreiben Sie Ihren Eventbedarf. Probeläufe verbrauchen verfügbare Test- oder Tarifminuten.