Um eine Echtzeitübersetzung bei einer Veranstaltung zu organisieren, müssen Sie drei Dinge klären: Wer übersetzt, wie der Ton ankommt und wie das Publikum darauf zugreifen kann. Dieser Leitfaden geht diese Entscheidungen durch und endet mit einem technischen Test und einem Notfallplan, sowohl für eine Präsentation als auch für einen Tag mit mehreren Sitzungen.

Das erste ist das Programm

Beachten Sie Ausgangs- und Zielsprachen, zu übersetzende Minuten, Anzahl der Sitzungen, maximale Dauer, Zuhörer und gleichzeitige Räume. Wählen Sie eine Plattform nicht nur aufgrund der Gesamtzuhörerkapazität oder des Preises: Möglicherweise wird eine bestimmte Grenze erreicht, andere jedoch nicht.

Das Wesentliche

  • Wählen Sie das Format basierend auf dem Inhalt und nicht nur auf dem Preis.
  • Berechnen Sie die Kapazität jedes Raums und jeder Sitzung.
  • Bestätigt die Aktivierung, den technischen Test und die Alternative zu Vorfällen.

Was Sie wissen sollten, bevor Sie eine Übersetzung buchen

Fragen Sie den Veranstalter, welcher Teil des Programms übersetzt werden muss und welche Sprache das Publikum erhalten soll. Eine sechsstündige Vorlesung kann Pausen ohne Übersetzung beinhalten; Für zwei parallel geschaltete einstündige Räume sind zwei gleichzeitige Übertragungen erforderlich, auch wenn die Uhrzeit nur eine Stunde beträgt. Zählen Sie die Minuten jeder Sitzung und addieren Sie alle Räume.

Legen Sie fest, wer den Dienst betreibt und wer den Zuhörern hilft. Der Moderator sollte auf der Bühne nicht feststellen, dass er auch Browser-Berechtigungen auflösen oder Links verteilen muss. Für Firmenprogramme konsultieren Sie auch unseren Leitfaden zur Übersetzung bei Firmenveranstaltungen .

Vier Übersetzungsformate für eine Veranstaltung

Scrollen Sie die Tabelle, um alle Spalten zu sehen.

Vergleich 1
Format Wann man es wertschätzt Was ist erforderlich?
Konsekutivdolmetschen Kurze Interventionen und abwechselnde Gespräche Nehmen Sie sich Zeit, damit der Dolmetscher nach dem Redner sprechen kann
Simultandolmetschen vor Ort Inhalte, die Vorbereitung und menschliches Urteilsvermögen erfordern, ohne das Programm zu stoppen Fachkräfte, Schichten und ein angemessenes Zuhörsystem
Fernsimultandolmetschen (RSI) Menschliche Dolmetschung mit aus der Ferne teilnehmenden Fachleuten Senden von Audio und Kontext, Plattform, technische Koordination und Konnektivität
Übersetzung mit KI Abdeckung, deren Ergebnis vorher beurteilt werden kann und deren Grenzen akzeptiert werden Saubere Stimme, Internet, Sprachtest und Betreuung während der Veranstaltung

RSI bedeutet nicht automatisch KI: Es beschreibt eine entfernte Interpretationsart. Die Europäische Kommission erklärt Konferenzdolmetschen als eine Tätigkeit, die die Bedeutung der Rede vermittelt, und nicht als wörtliche Ersetzung von Wörtern.

Ziehen Sie bei Verhandlungen, Minuten, sensiblen Inhalten oder Nachrichten, bei denen ein Fehler eine Entscheidung ändert, eine qualifizierte menschliche Verdolmetschung in Betracht. Wenn Sie zwischen den Formaten schwanken, nutzen Sie die Übersetzungsauswahl und konsultieren Sie den Vergleich von menschlicher Verdolmetschung, RSI und KI .

So berechnen Sie das Paket und vermeiden ein unerwartetes Limit

Jede Sprache verbraucht Minuten: Eine Stunde in zwei Sprachen verbraucht 120 Minuten. Zuhörer auf allen Kanälen teilen sich die gesamte Zuhörerkapazität der Sitzung. Pakete enthalten Evento: 2 Sprachen; Conferencia: 3 Sprachen; Congreso: 4 Sprachen und eine aktive Audioquelle. Zusätzliche Sprachplätze für 19 €/Monat können nur für Monatspläne erworben werden, insgesamt bis zu vier Sprachen, ohne zusätzliche Minuten oder Zuhörer. Eine ausstehende Anfrage aktiviert keine Kapazität.

In MoriahTech IA stehen acht Sprachen zur Verfügung: Rumänisch, Spanisch, Katalanisch, Englisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch und Deutsch. Jeder Kanal umfasst eine Zielsprache , nicht mehrere von jedem Teilnehmer frei wählbare Ziele. Wenn Sie mehrere Sprachen gleichzeitig benötigen, konsultieren Sie das Programm, bevor Sie einen Vertrag abschließen.

Scrollen Sie die Tabelle, um alle Spalten zu sehen.

Vergleich 2
Pack Preis Gesamtminuten Sitzungen Zuhörer pro Sitzung Maximal pro Sitzung Sprachen inklusive
Evento 69 € 300 1 100 180 Min 2
Conferencia 149 € 1200 3 250 240 Min 3
Congreso 399 € 3600 6 400 240 Min 4

Es handelt sich um Einzelzahlungspakete, die ab der Aktivierung drei Monate lang gültig sind. Das Konto allein aktiviert das Paket nicht: Es erfordert eine Anfrage, Zahlung und Validierung. Planen Sie dieses Management im Voraus. Die Preise entsprechen denen, die am Bewertungsdatum veröffentlicht wurden. Bitte bestätigen Sie vor der Zahlung den Endbetrag und die anfallenden Steuern.

Hypothetisches Beispiel: Drei aufeinanderfolgende 100-minütige Sitzungen und 200 Zuhörer ergeben zusammen 300 Minuten. Sie passen in Conferencia, das 1.200 Minuten, drei Sitzungen und bis zu 250 Zuhörer umfasst. Sie passen nicht, wenn zwei Räume parallel sind oder eine vierte Sitzung zum Programm hinzugefügt wird. Der Minutenbereich erhöht die anderen Grenzen nicht.

Im Evento-Paket sind 180 Minuten maximale Sitzungsdauer nicht gleichbedeutend mit 180 enthaltenen Minuten: Das Minutenguthaben beträgt 300 Minuten. Berechnen Sie jedes Limit separat und fügen Sie Spielraum für Interventionen hinzu, die verlängert werden können. Der Pack-Empfehler hilft bei der ersten Auswahl; Der Preisleitfaden erläutert die Kosten für Fachkräfte, Ausrüstung und Plattform.

Lautsprecher mit Mikrofon, der das Publikum bei einer Präsenzveranstaltung anspricht
Testen Sie die Stimme und das Mikrofon, die bei der Veranstaltung verwendet werden, und nicht nur eine Probe aus einem Büro. Foto: Matheus Bertelli (Pexels).

Wie sich das Setup je nach Art der Veranstaltung ändert

  • Conferencia mit Fragen: Überprüfen Sie alle Mikrofone und die Moderatorenstimme, nicht nur die Eröffnungspräsentation. Berücksichtigen Sie diese Zeit im Übersetzungsplan.
  • Congreso mit parallelen Räumen: Jeder Raum benötigt sein eigenes Audiosignal, seinen Bediener oder seine Aufsicht und seinen Sitzungszugriff. Überprüfen Sie die Gleichzeitigkeit, Sitzungen, Zuhörer und Gesamtminuten.
  • Hochzeit oder Zeremonie: Identifizieren Sie die Interventionen und testen Sie den Klang des Ortes. Wenn ein offizieller oder sensibler Text eine qualifizierte Interpretation erfordert, gehen Sie nicht davon aus, dass ein KI-Test ein Ersatz dafür ist.
  • Wiederkehrender Gottesdienst: Vergleichen Sie den monatlichen Verbrauch mit den Plänen, anstatt sich für eine bestimmte Packung zu entscheiden. Der Kirchenaufbauleitfaden beschreibt die Tests mit der Gemeinde.
Seminarteilnehmer, die aufmerksam auf ihren Plätzen zuhören
Der technische Test muss die öffentliche Erfahrung umfassen: Zugang, Zuhören und Hilfe bei Zwischenfällen. Foto: Pavel Danilyuk (Pexels).

Der letzte Check vor dem Öffnen der Türen

Programm, Format, aktive Kapazität, Audio, Verbindung, Hörerzugang und die für jeden Vorfall verantwortliche Person sollten vor der Veranstaltung bestätigt werden. Prüfen Sie auch, wie die Inhalte aufbereitet werden: MoriahTech IA speichert keine Aufnahmen auf eigenen Systemen, sondern nutzt für die Übersetzung Drittanbieter. Überprüfen Sie die Datenschutzrichtlinien des Dienstes, bevor Sie vertrauliche Informationen senden.

Sie können mit einer 14-tägigen kostenlosen Testversion, drei Gottesdiensten von bis zu 120 Minuten, 180 Gesamtminuten und 25 Zuhörern pro Sitzung , ohne Kreditkarte, beginnen. Es hat eine Richtung und ein Ziel zugleich; Es handelt sich nicht um einen technischen Test mit voller Hörerkapazität eines Congreso-Pakets.

Einladungen und Erinnerungen sind eine andere Aufgabe als das Übersetzen: Wenn Sie sie organisieren müssen, prüfen Sie, wie Sie Geschäftsaufgaben automatisieren können, ohne diese Verwaltung mit dem Live-Betrieb zu verwechseln.

Machen Sie aus Ihrem Programm einen konkreten Test

Wählen Sie zuerst die Kapazität und überprüfen Sie dann die Aufbau. Wenn ein Bedarf die veröffentlichten Grenzen überschreitet, konsultieren Sie ihn vor Vertragsabschluss.

Überprüfen Sie meinen Rucksack

Öffnen Sie die Vorbereitungscheckliste · Konsultieren Sie ein spezielles Format