Wie viel kostet eine Simultanübersetzung? Es hängt davon ab, wer übersetzt, wie viele Sitzungen es gibt und wie das Publikum zuhört. In diesem Leitfaden unterscheiden wir zwischen den Gebühren für menschliches Dolmetschen, Ausrüstung und KI-Plattform, sodass Sie einen vollständigen Service nicht mit einer Softwarelizenz vergleichen können.
MoriahTech IA veröffentlicht wiederkehrende Pläne im Wert von 29 €, 79 € und 169 €/Monat sowie Event-Pakete im Wert von 69 €, 149 € und 399 € . Monatliche Pläne beinhalten unbegrenzt viele Gottesdienste mit festgelegtem Minutenguthaben und festgelegter Zuhörerkapazität. Der Test und die Pakete behalten ihre Sitzungskontingente und -dauer bei. Sie alle bieten eine Zielsprache pro Kanal an. Sie beinhalten weder einen menschlichen Dolmetscher noch die technische Umsetzung der Veranstaltung.
Das Wesentliche
- Vergleichen Sie Leistung, Ausstattung und Plattform als unterschiedliche Spiele.
- Berechnen Sie Minuten, Sitzungen, Zuhörer, Dauer und Gleichzeitigkeit.
- Die Beispiele sind indikativ und hypothetisch, keine abgeschlossenen Budgets.
Aus welchen Posten besteht der Preis einer Simultanübersetzung?
Bevor Sie ein Angebot anfordern, notieren Sie sich die Ausgangs- und Zielsprachen, die effektiven Übersetzungsstunden, die Dauer jedes Eingriffs, die Simultanräume und die Zuhörer, die eine Übersetzung benötigen. Die Gesamtzuhörerkapazität des Veranstaltungsortes stimmt nicht immer mit der letzten Zahl überein.
- Interpretation oder Plattform: Fachleute, Koordination und Vorbereitung oder vertraglich vereinbarte Kapazität eines automatischen Dienstes.
- Ton und Zuhören: Mikrofone, Tischausgabe, ggf. Schnittstelle, ggf. Dolmetscherkabine oder Empfänger, Telefone und Kopfhörer bei Zugriff über Browser.
- Betrieb: Aufbau, Testen, eine verantwortliche Person während der Veranstaltung und Aufmerksamkeit für diejenigen, die keine Verbindung herstellen können.
- Logistik: Transport, Reise, Unterkunft, Internet am Veranstaltungsort, Ersatzmaterial und anfallende Steuern.
Fordern Sie, dass diese Kostenpositionen getrennt werden. In einer Tagesangabe ist möglicherweise kein Material enthalten, und eine günstige Lizenz macht die Vorbereitung des Raums nicht überflüssig. Wir geben hier keinen Marktdurchschnitt an: Externe Beispiele sind spezifische Preise von identifizierten Lieferanten.
Wie viel kostet es, Dolmetscher zu engagieren: in Spanien veröffentlichte Referenzen
Diese Referenzen wurden am 2. September 2026 konsultiert. Sie dienen als Leitfaden für eine Anfrage und nicht dazu, die Verfügbarkeit sicherzustellen oder ein Angebot für Ihre Sprachkombination zu ersetzen.
Scrollen Sie die Tabelle, um alle Spalten zu sehen.
| Anbieter | Veröffentlichter Tarif | Bedingungen, die überprüft werden sollten |
|---|---|---|
| ITA Traducciones | 300 € bis 1,5 Stunden; 440 € halber Tag; 540 € ganztägig | MwSt. nicht enthalten. Bestätigen Sie Sprachen, Umfang und Anzahl der Fachkräfte. |
| Dixit | Englisch/Französisch: 350 € bis zu 2 Stunden, 450 € bis zu 4 Stunden und 545 € bis zu 7 Stunden | Richtpreise ohne Mehrwertsteuer. Bei gleichzeitigen Sitzungen von mehr als 1,5 Stunden sind zwei Dolmetscher erforderlich. |
| Mondo Agit | 400 € bis 4 Stunden; 550 € bis zu 8 Stunden | Ungefähre Preise. Zuzüglich Mehrwertsteuer, Ausrüstung sowie Reise- und Übernachtungskosten. |
Fügen Sie nicht einen halben Tag und hundert Empfänger hinzu, ohne zu prüfen, ob ein zweiter Dolmetscher, ein Techniker und Transportmittel fehlen. Fordern Sie ein Angebot für das komplette Programm inklusive Pausen und Vorbereitung der Materialien an. Wenn die Botschaft eine menschliche Vermittlung erfordert, erfolgt der relevante Vergleich zwischen den Vorschlägen, die diesen Bedarf abdecken, und nicht zwischen den günstigsten und den teuersten.
Ausstattung: Was Sie nutzen können und was Sie separat einplanen sollten
Beim Dolmetschen vor Ort sind möglicherweise eine Dolmetscherkabine, eine Audioverteilung und Empfänger erforderlich. Bei einem Mobilfunkdienst kann auf dedizierte Empfänger verzichtet werden, dennoch sind verständlicher Ton, Verbindung und Unterstützung für die Öffentlichkeit erforderlich. Wenn Ihr Mixer kein Audio über USB liefert, benötigen Sie möglicherweise eine kompatible Schnittstelle: Das bloße Einstecken eines Kabels reicht nicht aus.

Wir legen keinen einheitlichen Mietpreis fest: Er ändert sich mit der Gesamtkapazität der Zuhörer, den Tagen, dem Ort und dem bereits verfügbaren Material. Sie können diesen Teil mit unserem Leitfaden zur Kirchenübersetzungsausrüstung vorbereiten. Bitten Sie den Anbieter des Veranstaltungsortes vor der Buchung um eine Liste der enthaltenen Leistungen und Extras.
MoriahTech IA-Preise: wiederkehrende Pläne und spezifische Pakete
Jede Sprache verbraucht Minuten: Eine Stunde in zwei Sprachen verbraucht 120 Minuten. Zuhörer auf allen Kanälen teilen sich die gesamte Zuhörerkapazität der Sitzung. Pakete enthalten Evento: 2 Sprachen; Conferencia: 3 Sprachen; Congreso: 4 Sprachen und eine aktive Audioquelle. Zusätzliche Sprachplätze für 19 €/Monat können nur für Monatspläne erworben werden, insgesamt bis zu vier Sprachen, ohne zusätzliche Minuten oder Zuhörer. Eine ausstehende Anfrage aktiviert keine Kapazität.
Dies ist das zum Zeitpunkt der Überprüfung verifizierte Plattformangebot. Es stehen 8 Sprachen zur Verfügung: Rumänisch, Spanisch, Katalanisch, Englisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Deutsch. Der Betreiber konfiguriert pro Kanal eine Zielsprache ; Das bedeutet nicht, dass acht gleichzeitige Übersetzungen enthalten sind. Monatspläne erlauben unbegrenzte Gottesdienste und legen keine maximale Dauer pro Gottesdienst fest; Die Laufzeit richtet sich nach dem Minutenguthaben und dem Sicherheitslimit des Kontos. Gleichzeitige Zuhörer und Livestreams sind weiterhin planmäßig begrenzt. Auch im Test und in den Packs ist die Anzahl und Dauer der Sitzungen begrenzt.
Pläne für wiederkehrende Nutzung
Scrollen Sie die Tabelle, um alle Spalten zu sehen.
| Modus | Preis pro Monat | Gesamtminuten | Sitzungen | Zuhörer/Sitzung | Maximale Dauer/Sitzung | Sprachen inklusive |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Básico | 29 € | 300 | Keine Begrenzung | 50 | Nach Minutenguthaben und Sicherheit | 1 |
| Iglesia | 79 € | 1000 | Keine Begrenzung | 150 | Nach Minutenguthaben und Sicherheit | 1 |
| Pro | 169 € | 2000 | Keine Begrenzung | 250 | Nach Minutenguthaben und Sicherheit | 2 |
Prüfen Sie die Bedingungen und den Zugang zum Test in den Übersetzungsplänen für Kirchen . Unbegrenzte Gottesdienste bedeuten nicht unbegrenzte Minuten: Zehn zweistündige Gottesdienste summieren sich auf 1.200 Minuten und überschreiten die in Básico enthaltenen 300 Minuten.
Pakete für eine bestimmte Veranstaltung
Scrollen Sie die Tabelle, um alle Spalten zu sehen.
| Modus | Preis pro Packung | Gesamtminuten | Sitzungen | Zuhörer/Sitzung | Maximale Dauer/Sitzung | Sprachen inklusive |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Evento | 69 € | 300 | 1 | 100 | 180 Min | 2 |
| Conferencia | 149 € | 1200 | 3 | 250 | 240 Min | 3 |
| Congreso | 399 € | 3600 | 6 | 400 | 240 Min | 4 |
Die Pakete sind einmalig zu bezahlen und ab Aktivierung 3 Monate lang gültig. Durch die Erstellung eines Kontos werden sie nicht aktiviert: Sie müssen das Paket anfordern, die Zahlung vornehmen und die Validierung abschließen. Lesen Sie vor der Auswahl den Packempfehlungsratgeber durch und lassen Sie sich Zeit für die Vorbereitung vor der Veranstaltung.
Evento ermöglicht eine Sitzung von bis zu 180 Minuten Länge, beinhaltet jedoch 300 Minuten Übersetzung, nicht 180. Congreso ermöglicht eine gleichzeitige aktive Audioquelle und bis zu vier Zielsprachen, fügt jedoch nicht automatisch mehrere Ziele zu einer Sitzung hinzu. Wenn Ihr Programm ein Limit überschreitet, kontaktieren Sie uns, bevor Sie einen Vertrag abschließen .
Was die kostenlose Testversion tatsächlich beinhaltet
Die Testversion dauert 14 Tage und ermöglicht 3 Gottesdienste von bis zu 120 Minuten, 180 Gesamtminuten und 25 Zuhörern pro Sitzung , mit jeweils einem Live- und einem Zielort. Es erfordert keine Karte und reproduziert nicht die volle Kapazität der Zahlungspläne. Eine 90-minütige Sitzung ist möglich, wenn Sie genügend Minuten von den 180 Gesamtminuten einhalten.
Drei Beispiele für Plattformbudgets mit sichtbarer Berechnung
Es handelt sich um hypothetische Szenarien, um zu lernen, wie man den Service dimensioniert, nicht um Kundenfälle oder komplette Produktionsbudgets. Bei den angegebenen Beträgen handelt es sich um die veröffentlichten Tarife der Plattform; Bitte bestätigen Sie vor der Zahlung den Endbetrag und die anfallenden Steuern. Fügen Sie separat etwaige Ausgaben für Ton, Konnektivität, Personal oder Material hinzu.
- Eine Kirche mit acht 90-minütigen Gottesdiensten im Monat und 70 Zuhörern
8 × 90 = 720 Minuten . Iglesia deckt für 79 €/Monat diese Minuten, acht Sitzungen und 70 Zuhörer ab, ohne Parallelräume. Es sind noch 280 Minuten übrig. Básico passt nicht: Weder seine 300 Minuten noch seine 50 Zuhörer decken das Programm ab.
- Eine 120-minütige Präsentation mit 80 Zuhörern
Eine Sitzung und 120 Minuten : Das Evento-Paket für 69 € deckt diese Annahme ab und lässt 180 Minuten Übersetzungsspielraum. Stellen Sie sicher, dass keine weitere separate Sitzung stattfindet oder mehr als 100 Zuhörer verbunden sind.
- Eine Konferenz mit drei 100-minütigen Sitzungen und 200 Zuhörern
3 × 100 = 300 Minuten . Conferencia für 149 € deckt drei aufeinanderfolgende Sitzungen dieser Größe ab und lässt 900 Minuten übrig. Wenn zwei Räume gleichzeitig übersetzen sollen, reicht dieses Paket nicht aus, selbst wenn zusätzliche Minuten vorhanden sind.

So wählen Sie aus: Kaufen Sie nicht nach Preis, ohne das Format zu überprüfen
KI kann bei wiederkehrenden Berichterstattungen oder Eventsn helfen, bei denen das Ergebnis zuvor getestet wurde. Sie können Fehler bei Namen, Zahlen, Akzenten und Fachvokabular machen, und Ihre Verzögerung hängt vom Audio, der Verbindung und der Verarbeitung ab. Wir geben keine allgemeine Garantie für Genauigkeit oder Latenz.
Ziehen Sie bei Verhandlungen, protokollarischen Anlässen, sensiblen Inhalten oder Interventionen, die klärende Nuancen erfordern, einen professionellen Dolmetscher in Betracht. Unser Vergleich von menschlichem Dolmetschen, Ferndolmetschen und KI-Übersetzung führt zu dieser Entscheidung.
- Überprüfen Sie Minuten, Zuhörer und Parallelität. Überprüfen Sie für die Testversion und die Pakete auch die Anzahl der Sitzungen und deren maximale Dauer.
- Üben Sie die spezifische Sprache mit dem Mikrofon und dem Netzwerk des Veranstaltungsortes.
- Budgetspielraum und eine Alternative, wenn das Audio oder die Verbindung ausfällt.
- Bestätigen Sie die Aktivierung, bevor Sie der Öffentlichkeit mitteilen, dass es eine Übersetzung geben wird.
Wenn die Übersetzung Teil eines größeren Projekts ist, sehen Sie sich an , wie Sie das Budget für eine KI-Implementierung in einem KMU festlegen : Die Lizenz ist nicht der einzige Kostenfaktor.
Berechnen Sie die Option, die Ihr Programm abdeckt
Beginnen Sie für ein bestimmtes Ereignis mit dem Empfehlungsgeber. Vergleichen Sie für wiederkehrende Gottesdienste Pläne und bereiten Sie einen Test mit Ihrem Team vor.
Berechnen Sie mein EventpaketSiehe Pläne für Kirchen · Bereiten Sie den technischen Test vor



