Cât costă traducerea simultană? Răspunsul depinde de cine interpretează, cât timp se transmite vocea și cum ascultă publicul. Onorariul unui interpret profesionist, închirierea echipamentului și accesul la o platformă de traducere cu IA sunt cheltuieli diferite. O ofertă pentru serviciul complet nu poate fi comparată direct cu prețul unui abonament software.
Răspuns rapid — oferta MoriahTech IA verificată la 26 septembrie 2026: planurile recurente costă 19, 59 și 119 €/lună; pachetele pentru evenimente costă 49, 89 și 149 € fiecare. Fiecare variantă are limite proprii de minute, sesiuni, ascultători, durată și transmisii simultane. O sesiune are o singură limbă de destinație. Prețul platformei nu include un interpret uman sau producția tehnică a evenimentului. MoriahTech IA aplică aceleași planuri și pachete clienților care folosesc interfața în spaniolă sau română; confirmă suma finală și taxele aplicabile înainte de plată.
Din ce se compune bugetul
Notează limbile sursă și de destinație, minutele de vorbire care trebuie traduse, numărul sesiunilor, durata celei mai lungi sesiuni, sălile care funcționează în paralel și numărul maxim de persoane care vor asculta traducerea simultan. Capacitatea totală a sălii nu este întotdeauna egală cu numărul ascultătorilor care folosesc serviciul.
Glisează tabelul pentru a vedea toate coloanele.
| Componentă | Ce trebuie verificat |
|---|---|
| Interpretare sau platformă | Profesioniști, coordonare și pregătirea termenilor; ori capacitatea contractată a unui serviciu automat. |
| Sunet și ascultare | Microfoane, ieșirea mesei de mixaj, interfață audio când este necesară, cabine sau receptoare dacă formatul le cere; telefoane și căști pentru acces prin browser. |
| Operare | Montaj, probă, persoana responsabilă în timpul evenimentului și ajutorul acordat participanților care nu se pot conecta. |
| Logistică și taxe | Deplasare, cazare, conexiunea spațiului, echipament de rezervă și taxele aplicabile. |
Cere ca aceste componente să fie trecute separat în ofertă. Un tarif pe zi poate exclude echipamentul, iar un abonament software nu elimină pregătirea sunetului. Nu folosim o „medie a pieței”: exemplele de mai jos provin din listele publice ale unor furnizori identificați.
Tarife publicate pentru interpreți: exemple din Spania
Am verificat paginile furnizorilor la 26 septembrie 2026. Sunt referințe pentru servicii oferite în Spania, nu tarife pentru piața din România și nici un preț garantat pentru perechea română–spaniolă. Cere o ofertă pentru locul, limba, data și programul tău. Prețurile și disponibilitatea se pot schimba.
Glisează tabelul pentru a vedea toate coloanele.
| Furnizor și domeniul de referință | Tarif afișat | Condiții importante |
|---|---|---|
| ITA Traducciones — limbile enumerate de furnizor | 300 € până la 1,5 ore; 440 € jumătate de zi; 540 € zi întreagă | Fără TVA. Lista de limbi a acestei pagini nu include româna; solicită ofertă pentru această limbă. |
| Dixit — engleză și franceză | 350 € până la 2 ore; 450 € până la 4 ore; 545 € până la 7 ore | Tarife orientative, fără TVA. Pentru interpretare simultană de peste 1,5 ore, furnizorul indică doi interpreți. Pagina are o categorie de tarif separată pentru română. |
| Mondo Agit — limbile enumerate, exclusiv Spania | 400 € până la 4 ore; 550 € până la 8 ore | Prețuri aproximative; fără TVA, echipament, deplasare și cazare. Furnizorul cere consultare pentru alte limbi și țări. |
Nu înmulți mecanic un tarif de jumătate de zi cu numărul de săli. Verifică dacă sunt necesari doi interpreți, un tehnician, receptoare, transport și pregătirea materialelor. Pentru un eveniment în România, solicită cotații locale; tabelul spaniol arată doar cum să citești componentele unei oferte. Când mesajul cere clarificări, negociere sau nuanțe, compară oferte care includ un interpret calificat.
Echipamentul: ce poți folosi și ce lipsește
Interpretarea la fața locului poate necesita cabină, distribuție audio și receptoare. Dacă publicul ascultă pe telefon, receptoarele dedicate pot să nu fie necesare, dar ai în continuare nevoie de sunet inteligibil, internet și instrucțiuni simple pentru participanți. Unele mese de mixaj oferă semnalul pe USB; altele au nevoie de o interfață audio compatibilă. Un cablu conectat la întâmplare nu rezolvă această diferență.
Costul închirierii diferă în funcție de spațiu, durata evenimentului și echipamentul deja disponibil. Cere furnizorului să enumere materialul inclus și suplimentele. Ghidul de echipament pentru traducere în biserici este disponibil în română.
Prețurile MoriahTech IA: planuri lunare și pachete
Platforma oferă opt limbi selectabile: română, spaniolă, catalană, engleză, franceză, portugheză, italiană și germană. Operatorul alege o limbă de destinație pentru fiecare sesiune. Opt limbi disponibile nu înseamnă opt traduceri livrate simultan într-o sesiune. Limitele de ascultători și durată se aplică fiecărei sesiuni; minutele și numărul de sesiuni se consumă din capacitatea contractată.
Planuri pentru utilizare recurentă
Glisează tabelul pentru a vedea toate coloanele.
| Plan | Preț lunar | Minute totale | Sesiuni | Ascultători/sesiune | Durată maximă/sesiune | Transmisii simultane |
|---|---|---|---|---|---|---|
| De bază | 19 € | 300 | 10 | 50 | 120 min | 1 |
| Biserică | 59 € | 1.000 | 25 | 150 | 180 min | 1 |
| Pro | 119 € | 2.000 | 50 | 250 | 240 min | 2 |
Un număr mare de sesiuni nu transformă planul în timp nelimitat. De exemplu, zece slujbe de câte două ore ar însuma 1.200 de minute și nu ar încăpea în cele 300 de minute ale planului De bază, chiar dacă acesta permite zece sesiuni. Compară condițiile actuale pe pagina planurilor pentru biserici.
Pachete pentru un eveniment punctual
Glisează tabelul pentru a vedea toate coloanele.
| Pachet | Preț/pachet | Minute totale | Sesiuni | Ascultători/sesiune | Durată maximă/sesiune | Transmisii simultane |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Eveniment | 49 € | 150 | 1 | 100 | 180 min | 1 |
| Conferință | 89 € | 360 | 3 | 250 | 240 min | 1 |
| Congres | 149 € | 900 | 6 | 400 | 240 min | 2 |
Pachetele au plată unică și rămân valabile trei luni de la activare. Crearea unui cont nu le activează: trebuie să soliciți pachetul, să plătești și să se încheie validarea. Folosește pagina pentru evenimente și comparația pachetelor înainte să alegi și lasă timp pentru această etapă.
Minutele și durata sesiunii sunt limite diferite. Eveniment permite o sesiune de cel mult 180 de minute, dar include numai 150 de minute de traducere. Congres permite două transmisii în paralel; aceasta nu adaugă automat două limbi de destinație în aceeași sesiune. Dacă programul depășește o limită, descrie-l echipei MoriahTech IA înainte de contractare.
Ce include proba gratuită
Proba durează 14 zile, fără card: trei sesiuni de cel mult 60 de minute, 180 de minute în total și până la 25 de ascultători pe sesiune. Permite o transmisie și o limbă de destinație la un moment dat. Nu oferă capacitatea completă a planurilor plătite; o prezentare de 90 de minute nu încape integral într-o singură sesiune de probă.
Trei calcule de cost pentru platformă
Aceste exemple sunt ipotetice. Arată numai prețul publicat al platformei, nu bugetul complet de producție. Confirmă suma finală și taxele aplicabile înainte de plată și adaugă separat sunetul, internetul, personalul și echipamentul.
- Biserică: opt slujbe de 90 de minute lunar și 70 de ascultători. Calcul: 8 × 90 = 720 de minute. Planul Biserică, la 59 €/lună, acoperă minutele, opt sesiuni și 70 de ascultători, dacă slujbele nu se desfășoară în paralel. Rămân 280 de minute. Planul De bază nu acoperă nici 720 de minute, nici 70 de ascultători.
- Prezentare: 120 de minute și 80 de ascultători. Pachetul Eveniment, la 49 €, acoperă o sesiune de 120 de minute și lasă 30 de minute de traducere. Verifică dacă nu apare o a doua sesiune și dacă nu depășești 100 de ascultători conectați.
- Conferință: trei sesiuni consecutive de câte 100 de minute și 200 de ascultători. Calcul: 3 × 100 = 300 de minute. Pachetul Conferință, la 89 €, acoperă cele trei sesiuni și lasă 60 de minute. Dacă două săli transmit simultan, pachetul nu ajunge, chiar dacă mai are minute disponibile.
Cum alegi fără să subestimezi programul
IA poate ajuta pentru întâlniri recurente sau evenimente al căror rezultat a fost probat cu vocile și sunetul real. Poate greși nume, cifre, accente și termeni specializați; întârzierea depinde de audio, rețea și procesare. Nu există în acest ghid o promisiune generală de precizie sau de latență.
Pentru negocieri, protocol, mesaje sensibile și intervenții în care o nuanță poate schimba înțelegerea, ia în considerare un interpret profesionist. Comparația între interpret uman, RSI și IA este disponibil în română.
Înainte să alegi, verifică cinci limite: minutele, numărul sesiunilor, ascultătorii, durata fiecărei sesiuni și transmisiile simultane. Testează limba, microfonul și conexiunea din spațiu; bugetează o marjă și o variantă de rezervă. Confirmă activarea pachetului înainte să promiți traducere participanților. Dacă traducerea face parte dintr-un proiect digital mai mare, ghidul de buget pentru implementarea IA într-o firmă mică este disponibil în română.
Următorul pas: compară pachetele pentru evenimente sau planurile pentru biserici, notează programul și fă o probă cu echipamentul tău. Lista de verificare pentru eveniment te ajută să pregătești sunetul și accesul publicului. Creează un cont pentru probă; contul nu activează automat un pachet plătit.