Cuánto cuesta la traducción simultánea: precios reales 2026

Pides tres presupuestos de traducción simultánea para tu evento y te llegan tres cifras que no se parecen en nada: 480 €, 1.900 € y 7.400 €. No es que nadie mienta — es que "traducción simultánea" no es un producto, sino cuatro partidas que cada proveedor agrupa a su manera. Este artículo abre esas cuatro partidas con precios publicados y reales del mercado español, y te da tres presupuestos completos para que sepas qué deberías estar pagando antes de firmar nada.

Las cuatro partidas de una factura de traducción simultánea

Antes de comparar precios hay que comparar lo mismo. Cualquier presupuesto de interpretación se descompone siempre en estas cuatro cosas, estén o no desglosadas en el PDF que te mandan:

1. Las personas que traducen

   Intérpretes profesionales, facturados por jornada o media jornada, no por hora efectiva de micrófono.

2. El equipo que transporta el sonido

   Cabina insonorizada o maletín portátil, consola del intérprete, micrófonos y un receptor con auricular por cada asistente que vaya a escuchar.

3. El técnico y el montaje

   Alguien tiene que instalar, probar, vigilar la mesa durante el acto y desmontar. En eventos con cabina no es opcional.

4. Los extras que aparecen al final

   Desplazamiento, dietas y alojamiento de los intérpretes, horas extra, recargos por cancelación o aplazamiento, y el 21 % de IVA que casi todas las tarifas publicadas excluyen.

Ese cuarto bloque es el que descuadra los presupuestos. Agencias como Mondo Agit lo dicen explícitamente en sus tarifas públicas: los precios se entienden "más gastos de alojamiento y desplazamiento", el alquiler de equipo no está incluido, y un aplazamiento avisado con menos de una semana lleva recargo. Si comparas una cifra que incluye todo eso con otra que no, la comparación no significa nada.

Cuánto cuesta un intérprete simultáneo: tarifas publicadas en España

La mayoría de agencias trabaja con presupuesto cerrado, pero algunas publican sus tarifas. Estas son reales y consultables hoy (todas sin IVA):

Tres lecturas que cambian el cálculo:

1. El idioma importa, y bastante. Pasar de inglés a rumano o árabe sube la jornada un 9-10 % en la misma agencia. Para chino o japonés, un 19 %. Si tu comunidad o tu evento trabaja con idiomas fuera del inglés-francés-alemán, tu punto de partida ya es más caro que el que sale en la mayoría de artículos genéricos.

2. Media jornada cuesta casi lo mismo que la jornada entera. En las tres tarifas de arriba, doblar las horas sube el precio entre un 20 y un 25 %. No es un error: el intérprete dedica prácticamente el mismo tiempo a preparar terminología y contexto para un acto de dos horas que para uno de siete. Se factura el proyecto, no el reloj. Consecuencia práctica: un acto corto es proporcionalmente carísimo.

3. Casi siempre son dos, no uno. La interpretación simultánea exige un nivel de concentración que no se sostiene en solitario más allá de unos 30 minutos por turno. Dixit lo formaliza en su propia tarifa: "la interpretación simultánea que sobrepase 1,5 horas requiere dos intérpretes". Es el detalle que más presupuestos rompe — el cliente calcula 550 € y la factura llega con 1.100 €.

La pregunta correcta no es "¿cuánto cuesta un intérprete?", sino "¿cuántas jornadas de intérprete necesito al año?". Ahí es donde se decide todo.

El equipo: infoport, cabina, receptores y técnico

El sonido tiene que llegar de la boca del intérprete al oído del asistente, y eso es hardware. Hay dos ligas:

Sistemas portátiles (infoport o "bidule")

Un maletín con transmisor, micrófono y un puñado de receptores con auricular. Sin instalación, sin cabina, sin técnico. Es la opción de referencia por debajo de 25-30 asistentes: visitas guiadas, reuniones, formaciones pequeñas. Los precios publicados arrancan en torno a los 200 € + IVA, y cada maleta suele contener veinte receptores. La limitación es literal: si aparecen treinta personas y tienes veinte receptores, diez se quedan sin escuchar.

Cabina insonorizada + sistema por infrarrojos

Es lo que se ve en los congresos: cabina normalizada para dos intérpretes, consola, distribución por infrarrojos, receptores para todo el aforo y un técnico de sonido que monta, prueba y se queda durante el acto. Aquí prácticamente ningún proveedor publica precio, y con razón: depende de los días, el número de idiomas (una cabina por idioma), el aforo, la ciudad y el montaje de sala. Lo que sí conviene tener claro es la estructura del coste: una cabina por idioma, dos intérpretes por cabina y un receptor por asistente. Las tres cosas escalan a la vez, y por eso un congreso multilingüe se va a cinco cifras con facilidad.

Qué cuesta la alternativa con IA (y por qué hay tanta diferencia entre unas y otras)

Las plataformas de traducción en vivo con IA eliminan de golpe dos de las cuatro partidas: no hay intérpretes que contratar ni receptores que repartir, porque el oyente escucha desde su propio móvil escaneando un QR. Queda un micrófono con sonido limpio y una conexión decente.

Pero "con IA" no dice nada del precio. En el mercado español conviven dos modelos de facturación con resultados muy distintos:

Un factor 13 de diferencia entre dos productos que hacen técnicamente lo mismo. La explicación no es tecnológica sino comercial: cobrar por minuto es lógico cuando vendes eventos únicos, y deja de tener sentido en cuanto el uso es semanal. Si tu caso es recurrente y te ofrecen un pack por minutos, estás pagando el modelo de negocio de otro.

Tres presupuestos completos, de principio a fin

Números concretos, con las tarifas publicadas de arriba y sin trampas: todos incluyen el equipo y todos van sin IVA.

Escenario 1 — Una iglesia con culto semanal (rumano ⇄ español)

Dos cultos por semana de 90 minutos: unos 720 minutos al mes.

Aquí no hay debate económico posible: 3,33 €/minuto frente a 0,06 €/minuto. Ninguna congregación sostiene 38.000 € al año en interpretación. Por eso, en la práctica, el 99 % de las iglesias multilingües no elige entre intérprete e IA: elige entre quemar a un voluntario y no traducir nada. Lo desarrollamos en la guía sobre traducción simultánea en la iglesia sin contratar intérpretes.

Escenario 2 — Jornada de empresa de 8 horas, un idioma, 60 asistentes

Un evento corporativo al año a 2.000 € es perfectamente asumible. Cuatro al año ya son 8.000 € y la conversación cambia. Si este es tu caso, tenemos el montaje paso a paso en la guía de traducción simultánea para eventos corporativos.

Escenario 3 — Congreso de 2 días con 3 idiomas

Aquí es donde conviene ser honesto en las dos direcciones. Con intérpretes: 3 cabinas × 2 intérpretes × 2 días = 12 jornadas, que a 550-595 € son 6.600 – 7.140 € solo en personas, más tres cabinas, receptores para todo el aforo y técnicos durante dos días. Cinco cifras es lo normal.

Con IA, la cuenta también se multiplica, aunque desde otra base: si la plataforma factura un idioma de destino por sesión, tres idiomas son tres sesiones simultáneas y consumes el triple de minutos. Dos días de 8 horas × 3 idiomas ≈ 2.880 minutos facturables. Sigue siendo un orden de magnitud más barato, pero cualquiera que te diga que "los idiomas salen gratis" no ha mirado su propia tarifa. Pregunta siempre cómo se cuentan los minutos cuando hay varios idiomas antes de contratar.

Cómo decidir sin equivocarte

Reduce la decisión a tres preguntas, en este orden:

1. ¿Cuántas veces al año?

   Una vez: el coste por acto manda y el intérprete humano es defendible. Más de seis: manda el coste recurrente y la suscripción gana por goleada.

2. ¿Qué pasa si una frase sale mal?

   Si la respuesta es "se pierde un matiz", la IA es más que suficiente. Si es "se firma algo que no era", necesitas una persona con responsabilidad profesional detrás.

3. ¿Cuántos idiomas y cuánta gente?

   Con muchos idiomas y aforo grande, el coste por asistente y por idioma es lo que decide, no el precio de la hora.

Para el resto —cultos, formaciones, jornadas internas, presentaciones, congresos técnicos, reuniones periódicas con filiales— la aritmética es tan desigual que la pregunta interesante deja de ser el precio. Si te interesa el marco general de cuánto cuesta incorporar IA a una organización, lo desglosamos también en cuánto cuesta implantar IA en una pyme.