Tu demostración empieza en español y un visitante internacional se detiene a mitad. Si necesita varios minutos para entender cómo escuchar, quizá se marche antes de descubrir el producto. La traducción simultánea para ferias debe resolver ese primer contacto y funcionar con el ruido, los turnos y la conexión reales del stand.

  • Separa una demostración para un grupo de una conversación comercial entre dos personas.
  • Prueba la voz del presentador con ruido de feria, no solo en la oficina.
  • Identifica cada idioma junto a su QR y cuenta sesiones, destinos y minutos antes de elegir un pack.

Qué parte de una feria puedes traducir en directo

Una demo programada tiene una persona hablando y un público que escucha. Es un punto de partida concreto para evaluar traducción con IA. Una negociación donde ambas partes se interrumpen y cambian de idioma necesita otro recorrido; no presupongas que el acceso de escucha ofrece conversación bidireccional. Para acuerdos, precios vinculantes o instrucciones críticas, prepara revisión o interpretación humana adecuada.

MoriahTech IA permite enviar una fuente de voz y compartir canales de traducción mediante QR o enlace. Los visitantes abren el canal de su idioma en el navegador, sin cuenta, y escuchan con auriculares o leen subtítulos. El dispositivo emisor y los teléfonos necesitan internet. Consulta el servicio para eventos antes de comprometer una demostración con un cliente.

Ver el servicio de traducción para eventos

Diseña la entrada de quien llega con la demo empezada

Coloca el acceso donde pueda verse desde el pasillo sin bloquear la pantalla del producto. Escribe el nombre del idioma junto al código y ofrece un enlace legible como alternativa. Cada QR abre un destino concreto; no anuncies idiomas que no estén activos. La persona de bienvenida debe poder indicar de qué trata la demo y ayudar a quien no traiga auriculares.

Desliza la tabla para consultar todas las columnas.

Diseña la entrada de quien llega con la demo empezada
SituaciónPreparaciónComprobación
Visitante que se incorpora tardeQR visible e idioma identificadoConsigue entrar mientras continúa la demo
Ruido del pabellónMicrófono y señal de voz comprobadosSe entiende la entrada sin depender de la traducción
Preguntas al finalTurnos y micrófono acordadosLa pregunta llega a la fuente en el idioma previsto

Presupuesta las demos, no las horas de apertura

Ejemplo hipotético: tres demos de 20 minutos a dos idiomas consumen 120 minutos de traducción. Si cada demo reserva 10 minutos de preguntas en esos dos destinos, añade 60: total, 180 minutos antes de los ensayos. Los visitantes no multiplican los minutos, pero comparten el aforo entre canales. Escribe también cuántas sesiones distintas necesitarás; el saldo por sí solo no demuestra que un pack encaje.

El pack Evento cuesta 69 € e incluye 300 minutos, una sesión de hasta 180 minutos, hasta 100 oyentes compartidos y dos idiomas. Permite una fuente activa y tiene una validez de 3 meses desde la activación. Si planeas cerrar y abrir varias sesiones o realizar demos paralelas, consulta primero la configuración. Crear una cuenta no activa un pack: requiere solicitud, pago y validación.

Ensaya dentro del pabellón antes de anunciarlo

  1. Prueba el micrófono con el presentador mirando el producto y moviéndose como lo hará en la demo. Escucha la señal original: una voz lejana o mezclada con otros stands necesita corregirse antes de traducir.
  2. Entra desde un teléfono del público con la conexión disponible en el stand. Comprueba la incorporación con la demo empezada, el QR correcto y los auriculares; un ensayo con el recinto vacío no acredita el aforo final.
  3. Revisa nombres de producto, cantidades y negaciones con una persona bilingüe. Usa el vocabulario autorizado para la demo; una voz fluida no demuestra que una condición comercial se haya traducido bien.
  4. Simula una pregunta y una incidencia de conexión. Si la pregunta llega en otra lengua, acuerda cómo se reformula al idioma de origen. Define quién interrumpe, informa al visitante y ofrece una alternativa si falla la escucha.

Comprobar el WiFi para traducción simultánea

Ficha para el equipo del stand

Demo y horario: [indicar]. Idioma de origen: [confirmar]. Destinos activos y QR: [comprobar]. Duración de demo y preguntas: [sumar]. Sesiones y fuente activa: [acordar]. Responsable de audio: [nombre]. Ayuda al visitante: [nombre]. Conexión emisora y oyentes: [probar]. Revisión bilingüe y alternativa: [registrar].

Sennheiser explica que la proximidad del micrófono y su orientación ayudan a la inteligibilidad. Aplicarlo aquí significa ensayar el montaje concreto, no prometer que un micrófono eliminará el ruido del pabellón. La foto de esta guía ilustra una feria; no representa una instalación de MoriahTech IA ni un cliente.

Valida una demo antes de comprar capacidad

La prueba de MoriahTech IA dura 14 días sin tarjeta e incluye 180 minutos totales, 3 sesiones de hasta 120 minutos, hasta 25 oyentes por sesión, un idioma de destino y una sesión activa. El ensayo técnico único de hasta 5 minutos consume saldo sin gastar una sesión. La prueba permite evaluar un destino; no certifica una demo en varios idiomas ni la carga del público de pago.

Lleva tu demostración a la prueba

Crea tu cuenta y ensaya con la voz del presentador y una persona escuchando como visitante. Comprueba acceso, términos de producto y conexión antes de elegir el pack de la feria.

Crear mi cuenta y probar la demo

Fuentes y alcance de esta guía

La recomendación de captación se apoya en documentación del fabricante; las condiciones proceden de la oferta pública de MoriahTech IA. La ficha y los cálculos son propuestas editoriales. No describen ventas obtenidas, precisión medida ni un montaje validado en tu recinto.