Демонстрація починається іспанською, а іноземний відвідувач зупиняється посередині. Якщо йому потрібно кілька хвилин, щоб зрозуміти, як слухати, він може піти, не познайомившись із продуктом. Синхронний переклад на виставці має забезпечити цей перший контакт і працювати з реальними шумом, графіком та з'єднанням стенда.
- Відокремте групову демонстрацію від комерційної розмови двох людей.
- Перевірте голос ведучого з виставковим шумом, а не лише в офісі.
- Підпишіть мову біля кожного QR та порахуйте сесії, цільові мови й хвилини до вибору пакета.
Яку частину виставки можна перекладати наживо
Запланована демонстрація має одного мовця й аудиторію, яка слухає. Це конкретна відправна точка для оцінки перекладу ШІ. Переговори з перебиваннями та зміною мов потребують іншого процесу; посилання для слухання не гарантує двосторонньої розмови. Для угод, обов'язкових цін або критичних інструкцій забезпечте відповідну перевірку людиною чи усний переклад.
MoriahTech IA дозволяє передавати одне джерело голосу та поширювати канали перекладу через QR або посилання. Гості відкривають канал своєї мови в браузері без облікового запису й слухають у навушниках або читають субтитри. Передавач і телефони потребують інтернету. Перевірте сервіс для заходів до обіцянки демонстрації клієнту.
Переглянути сервіс перекладу для заходів
Підготуйте вхід під час демонстрації
Розмістіть доступ так, щоб його було видно з проходу, не затуляючи екран продукту. Напишіть мову поряд із кодом і запропонуйте читабельне посилання. Кожен QR відкриває конкретну цільову мову; не рекламуйте неактивні. Людина на зустрічі гостей має вміти пояснити демонстрацію й допомогти тим, у кого немає навушників.
Прокрутіть, щоб побачити всі колонки.
| Ситуація | Підготовка | Перевірка |
|---|---|---|
| Пізній відвідувач | Видимий QR із назвою мови | Вхід можливий під час демонстрації |
| Шум павільйону | Перевірені мікрофон і голос | Вхід зрозумілий до перекладу |
| Запитання наприкінці | Узгоджені черга й мікрофон | Запитання надходить до джерела потрібною мовою |
Рахуйте демонстрації, а не години роботи
Умовний приклад: три демонстрації по 20 хвилин двома мовами витрачають 120 хвилин перекладу. Якщо кожна має 10 хвилин запитань цими двома мовами, додайте 60: разом 180 хвилин до репетицій. Відвідувачі не множать хвилини, але ділять місткість каналів. Запишіть також кількість окремих сесій; самого балансу недостатньо для вибору пакета.
Пакет Evento коштує 69 € та включає 300 хвилин, одну сесію до 180 хвилин, до 100 спільних слухачів і дві мови. Дозволено одне активне джерело, чинність — 3 місяці після активації. Перед кількома закриттями й відкриттями сесій або паралельними показами перевірте конфігурацію. Обліковий запис не активує пакет: потрібні заявка, оплата й підтвердження.
Проведіть репетицію в павільйоні до оголошення
- Перевірте мікрофон, коли ведучий дивиться на продукт і рухається як під час показу. Послухайте оригінал: далекий голос або звук сусідніх стендів потрібно виправити до перекладу.
- Зайдіть із телефона аудиторії через з'єднання стенда. Перевірте вхід під час показу, правильний QR і навушники; порожній павільйон не підтверджує місткість для фінальної аудиторії.
- Перевірте назви продукту, кількості й заперечення з двомовною людиною. Використовуйте погоджені терміни; плавний голос не доводить правильного перекладу комерційної умови.
- Змоделюйте запитання й збій з'єднання. Для запитання іншою мовою домовтеся про повторення вихідною мовою. Визначте, хто перериває, інформує гостей і пропонує альтернативу за проблем зі слуханням.
Перевірити WiFi для синхронного перекладу
Картка для команди стенда
Демонстрація й час: [вкажіть]. Вихідна мова: [підтвердьте]. Активні цільові мови й QR: [перевірте]. Час показу й запитань: [підсумуйте]. Сесії й активне джерело: [узгодьте]. Відповідальний за аудіо: [ім'я]. Допомога гостям: [ім'я]. З'єднання передавача й слухачів: [перевірте]. Двомовна перевірка й альтернатива: [запишіть].
Sennheiser пояснює, що близькість і напрямок мікрофона поліпшують розбірливість. Тут це означає репетицію конкретної системи, а не обіцянку усунення шуму павільйону мікрофоном. Фото ілюструє виставку; це не встановлення MoriahTech IA і не клієнт.
Перевірте показ до купівлі місткості
Проба MoriahTech IA триває 14 днів без картки й включає загалом 180 хвилин, 3 сесії до 120 хвилин, до 25 слухачів на сесію, одну цільову мову й одну активну сесію. Одноразова технічна перевірка до 5 хвилин витрачає баланс, але не сесію. Проба оцінює одну мову; вона не підтверджує багатомовний показ чи навантаження платної аудиторії.
Використайте власну демонстрацію для проби
Створіть обліковий запис і проведіть репетицію з голосом ведучого та людиною, що слухає як гість. Перевірте доступ, терміни продукту й з'єднання до вибору пакета виставки.
Створити обліковий запис і перевірити показДжерела й межі посібника
Рекомендація щодо захоплення голосу спирається на документацію виробника, умови — на публічну пропозицію MoriahTech IA. Картка й розрахунки є редакційними пропозиціями. Вони не описують отримані продажі, виміряну точність або перевірену систему у вашому приміщенні.



