Вебінар готовий: презентація, доповідач і посилання. Потім виникає запитання: «Чи можна буде слухати іншою мовою?». Додавання перекладу потребує рішення, який сигнал отримає система та як гість поєднає зображення і слухання без двох голосів, що заважають один одному.

Для синхронного перекладу вебінару розділіть відео, оригінальний голос і перекладений звук. Визначте чіткий голосовий вхід, надайте доступ для слухання й проведіть репетицію з людиною ззовні. Перевірте також мови, місткість і баланс до оголошення послуги.

Головне

  • Посилання на переклад не означає автоматичної інтеграції з платформою вебінару.
  • Перевірте весь шлях із віддаленим учасником і пристроями, якими він користуватиметься.
  • Зарезервуйте хвилини на кожну мову та врахуйте репетиції, що витрачають баланс.

Оберіть спосіб отримання перекладу учасником

Деякі платформи відеоконференцій мають власні функції усного чи автоматичного перекладу. Якщо використовуєте їх, перевірте умови облікового запису та формат слухання. Для зовнішнього сервісу підготуйте зрозумілі інструкції доступу до відео та перекладеного звуку.

MoriahTech IA дозволяє слухати переклад у браузері через посилання або QR. Цей посібник пропонує окремий шлях слухання; він не обіцяє вбудованого з'єднання, автоматичного захоплення звуку іншого застосунку чи точної синхронізації з його відео. До купівлі перевірте, як передасте голос доповідача на вхід сервісу.

Визначте шлях зображення та звуку

Прокрутіть, щоб побачити всі колонки.

Визначте шлях зображення та звуку
Частина шляхуЩо вирішитиЩо перевірити на репетиції
ВідеоДе учасник бачитиме презентаціюЧи може він стежити за слайдами під час слухання
Оригінальний голосЯкий сигнал надійде до сервісу перекладуЗрозумілість доповідача без повернення перекладеного звуку
Перекладений звукЯке посилання отримає кожна мовна групаДоступ, навушники, гучність і керування відтворенням
ЗапитанняХто модеруватиме й читатиме виступиЧи надходять запитання тим самим голосовим шляхом

На телефоні перемикання вкладки чи застосунку може змінити роботу. Перевіряйте заплановані браузер і пристрій. Ще один варіант для репетиції — дивитися вебінар на комп'ютері, а переклад слухати на телефоні. Не оголошуйте універсальної сумісності за результатом одного телефону.

Репетируйте з-поза мережі організатора

Залучіть доповідача, технічного відповідального та двомовного учасника, який під'єднається віддалено. Слухати лише на комп'ютері, що транслює, недостатньо.

  1. Перевірте, чи обраний вхід отримує голос доповідача. Якщо потрібні інтерфейс або маршрутизація звуку, підготуйте їх заздалегідь; не припускайте, що відкриття двох вкладок розв'язує питання.
  2. Надішліть інструкції та посилання. Попросіть учасника зайти без попередньої допомоги й занотуйте труднощі.
  3. Прочитайте пояснення, число й запитання. Перевірте розуміння, безперервність і зв'язок слайдів із перекладеним голосом.
  4. Перевірте запитання й повторне підключення. Узгодьте дії модератора, якщо звук перерветься або хтось не зрозуміє.

Браузери можуть блокувати автоматичний звук до взаємодії користувача, як пояснює документація MDN про відтворення. Додайте ввімкнення слухання до інструкцій. Якщо чути два голоси, перевірте виходи та гучність оригіналу, не закриваючи потрібне відео.

Рахуйте хвилини перекладу, а не лише тривалість вебінару

Умовний приклад: вебінар тривалістю 60 хвилин із перекладом двома мовами витрачає 120 хвилин перекладу. Репетиція тривалістю 15 хвилин із цими двома мовами додає 30: очікуваний підсумок — 150 хвилин до резерву. Місткість сеансу спільна для мов і не множиться на кожен канал.

Зіставте тривалість, сеанси, одночасні мови та слухачів із пакетами MoriahTech IA для заходів. Створення облікового запису не активує пакет: потрібні заявка, оплата та підтвердження. Посібник із розрахунку хвилин допоможе перевірити довшу програму.

Якщо потрібні кілька мов, безплатний пробний період не перевіряє всю конфігурацію: він включає одну цільову мову. Для переговорів, делікатних рішень чи матеріалів, що потребують експертного посередництва, розгляньте професійний усний переклад і погодьте підтримку з організатором.

Підготуйте повідомлення доступу, яке можна перевірити

Відео вебінару: [посилання]. Слухання вашою мовою: [посилання]. Відкрийте слухання та ввімкніть звук у навушниках. Відрегулюйте оригінальний звук, щоб голоси не накладалися. До початку підтвердьте, що бачите презентацію й розумієте перекладений голос. Допомога: [канал організатора].

Почніть із пробного періоду на 14 днів без картки: загалом 180 хвилин, три сеанси до 120 хвилин, до 25 слухачів, одна цільова мова й один активний сеанс одночасно. Одноразова технічна перевірка до п'яти хвилин витрачає баланс, але не сеанс. Невеликий тест не підтверджує повну місткість вебінару чи синхронізацію відео.

Відрепетируйте вебінар до запрошення слухачів

Створіть обліковий запис, перевірте аудіовхід і попросіть когось слухати ззовні. Потім обирайте місткість на основі вже перевіреного шляху.

Створити обліковий запис і підготувати репетицію