Ihr Webinar steht: Präsentation, Referent und Zugangslink. Dann kommt die Frage: „Kann man in einer anderen Sprache zuhören?“ Für die Übersetzung müssen Sie festlegen, welches Signal das System erhält und wie Gäste zwischen Bild und Zuhören wechseln, ohne konkurrierende Stimmen zu hören.

Trennen Sie für die Simultanübersetzung eines Webinars Video, Originalstimme und übersetzten Ton. Legen Sie einen klaren Spracheingang fest, teilen Sie den Hörzugang und proben Sie mit jemandem außerhalb. Prüfen Sie vor der Ankündigung auch Sprachen, Kapazität und Guthaben.

Das Wichtigste

  • Ein Übersetzungslink bedeutet keine automatische Integration in die Webinarplattform.
  • Prüfen Sie den gesamten Ablauf mit einer zugeschalteten Person und den vorgesehenen Geräten.
  • Planen Sie Minuten je Sprache ein, einschließlich Proben, die Guthaben verbrauchen.

Festlegen, wie die Übersetzung das Publikum erreicht

Manche Videokonferenzplattformen bieten eigene Dolmetsch- oder Übersetzungsfunktionen. Prüfen Sie bei deren Nutzung die Kontobedingungen und das Hörformat. Bei einem externen Hördienst brauchen Teilnehmende eine klare Anleitung für Video und übersetzten Ton.

MoriahTech IA ermöglicht das Zuhören im Browser per Link oder QR-Code. Dieser Leitfaden beschreibt einen separaten Hörweg; er verspricht weder eine native Schnittstelle noch automatische Audioaufnahme aus einer anderen App oder exakte Synchronisation mit deren Video. Prüfen Sie vor dem Kauf, wie die Stimme zum Eingang des Dienstes gelangt.

Den Weg von Bild und Ton festlegen

Scrollen Sie die Tabelle, um alle Spalten zu sehen.

Den Weg von Bild und Ton festlegen
Teil des AblaufsWas festzulegen istWas die Probe prüfen sollte
VideoWo Teilnehmende die Präsentation sehenDass sie beim Zuhören den Folien folgen können
OriginalstimmeWelches Signal den Übersetzungsdienst erreichtVerständliche Sprache ohne Rückführung des übersetzten Tons
Übersetzter TonWelchen Link jede Sprachgruppe erhältZugang, Kopfhörer, Lautstärke und Wiedergabesteuerung
FragenWer Beiträge moderiert und vorliestDass Fragen denselben Sprachweg nutzen

Am Handy kann ein Tab- oder Appwechsel den Ablauf verändern. Testen Sie mit dem vorgesehenen Browser und Gerät. Eine weitere zu prüfende Möglichkeit: Webinar am Computer ansehen und Übersetzung am Handy hören. Leiten Sie aus einem einzigen Handy keine allgemeine Kompatibilität ab.

Außerhalb des Veranstalternetzes proben

Beteiligen Sie den Referenten, die technische Leitung und eine zweisprachige Person als entfernten Teilnehmer. Nur am sendenden Computer zuzuhören reicht nicht aus.

  1. Prüfen Sie, ob der gewählte Eingang die Stimme erhält. Falls Sie ein Interface oder Audio-Routing benötigen, bereiten Sie es vorher vor; zwei offene Tabs lösen das nicht automatisch.
  2. Senden Sie Anleitung und Hörlink. Bitten Sie die Person, ohne vorherige Hilfe beizutreten, und notieren Sie Hindernisse.
  3. Lesen Sie eine Erklärung, eine Zahl und eine Frage vor. Prüfen Sie Verständnis, Kontinuität und den Zusammenhang zwischen Folien und übersetzter Stimme.
  4. Testen Sie Fragen und eine erneute Verbindung. Vereinbaren Sie, wie die Moderation bei Tonausfall oder Verständnisproblemen vorgeht.

Browser können automatische Tonwiedergabe bis zu einer Nutzerinteraktion blockieren, wie die MDN-Dokumentation zur Wiedergabe erklärt. Nehmen Sie die Aktivierung in die Anleitung auf. Bei doppelten Stimmen prüfen Sie Ausgänge und Originallautstärke, ohne das benötigte Video zu schließen.

Übersetzungsminuten statt nur Webinardauer berechnen

Hypothetisches Beispiel: Ein Webinar von 60 Minuten in zwei Zielsprachen verbraucht 120 Übersetzungsminuten. Eine Probe von 15 Minuten mit diesen beiden Zielen fügt 30 hinzu: Insgesamt sind 150 Minuten vor einer Reserve einzuplanen. Die Zuhörerkapazität einer Sitzung wird zwischen Sprachen geteilt und nicht je Kanal vervielfacht.

Vergleichen Sie Dauer, Sitzungen, gleichzeitige Sprachen und Zuhörer mit den Veranstaltungspaketen von MoriahTech IA. Ein Konto aktiviert kein Paket: Dafür sind Anfrage, Zahlung und Bestätigung nötig. Der Leitfaden zur Minutenberechnung hilft bei längeren Programmen.

Bei mehreren Sprachen prüft die kostenlose Testphase nicht den gesamten Aufbau: Sie enthält eine Zielsprache. Für Verhandlungen, sensible Entscheidungen oder fachlich vermittlungsbedürftige Inhalte erwägen Sie professionelles Dolmetschen und vereinbaren die nötige Unterstützung mit dem Veranstalter.

Eine überprüfbare Zugangsnachricht vorbereiten

Webinarvideo: [Link]. Zuhören in Ihrer Sprache: [Link]. Öffnen Sie den Hörzugang und aktivieren Sie den Ton mit Kopfhörern. Passen Sie den Originalton an, um überlagerte Stimmen zu vermeiden. Bestätigen Sie vor Beginn, dass Sie die Präsentation sehen und die Übersetzung verstehen. Hilfe: [Kanal des Veranstalters].

Beginnen Sie mit der Testphase von 14 Tagen ohne Karte: insgesamt 180 Minuten, drei Sitzungen von bis zu 120 Minuten, bis zu 25 Zuhörer, eine Zielsprache und eine aktive Sitzung gleichzeitig. Enthalten ist ein einmaliger Techniktest von bis zu fünf Minuten, der Guthaben, aber keine Sitzung verbraucht. Ein kleiner Test bestätigt weder die gesamte Webinarkapazität noch Videosynchronisation.

Proben Sie das Webinar vor der Einladung des Publikums

Erstellen Sie Ihr Konto, prüfen Sie den Audioeingang und lassen Sie jemanden von außerhalb zuhören. Danach wählen Sie die Kapazität auf Basis des geprüften Ablaufs.

Konto erstellen und Probe vorbereiten