Der Name einer Absolventin hallt durch die Aula. Ihre Familie hört den Applaus, versteht aber ihre Rede nicht. Mit Simultanübersetzung kann sie die Rede vom Platz aus mitverfolgen. Entscheidend ist, dass die Angehörigen vor der ersten Rede Zugang zum Kanal finden und der Ton beim Mikrofonwechsel erhalten bleibt.
- Übersetzen Sie Begrüßung, Reden und die Hinweise, die Familien für den Ablauf brauchen.
- Ermitteln Sie Minuten pro Sprache, Sitzungen und gleichzeitige Zuhörer getrennt.
- Proben Sie mit den tatsächlichen Mikrofonen, dem Rednerpult und dem Netzwerk. Testen Sie den QR-Code aus der letzten Reihe.
Markieren, was bei der Feier übersetzt wird
Notieren Sie im Ablaufplan, aus welcher Quelle der Ton in jedem Abschnitt kommt. Bitten Sie die Redner um Skripte oder Stichpunkte und klären Sie die Aussprache von Namen und Studiengängen. Halten Sie die offizielle Liste bereit und lassen Sie die Moderation alle Namen wie besprochen vorlesen.
Scrollen Sie die Tabelle, um alle Spalten zu sehen.
| Programmpunkt | Vorbereitung |
|---|---|
| Begrüßung und Hinweise | Kündigen Sie den Kanal an und geben Sie den Familien Zeit, ihn zu öffnen. |
| Reden und Danksagungen | Leiten Sie das Pultmikrofon zur Übersetzung und prüfen Sie auch das Handmikrofon. |
| Urkundenübergabe | Verwenden Sie die offizielle Liste und markieren Sie Änderungen in der Reihenfolge. |
| Abschluss und Verlassen des Saals | Stellen Sie Ort der Fotos und Hinweise zum Ausgang in den Publikumssprachen schriftlich bereit. |
Wenn professionelles Dolmetschen oder bestimmte barrierefreie Angebote erforderlich sind, stimmen Sie diese mit der Einrichtung und dem Publikum ab. Übersetztes Audio erfüllt eine andere Aufgabe als Gebärdensprachdolmetschen oder barrierefreie Untertitel. Das W3C empfiehlt, Materialien vorab bereitzustellen und alle Wortbeiträge über die Tonanlage hörbar zu machen.
Kapazität anhand des Programms berechnen
Beispiel: Die Feier enthält 40 Minuten Redebeiträge, die in 2 Sprachen übersetzt werden. Das ergibt 80 Übersetzungsminuten vor der Probe. Rechnen Sie zusätzliche Abschnitte ein, in denen die Übersetzung aktiv bleibt. Erwarten Sie gleichzeitig 60 Personen im einen und 55 im anderen Kanal, planen Sie Platz für insgesamt 115 Zuhörer ein, auch wenn sie dieselbe Rede verfolgen.
Bei MoriahTech IA hat jeder Kanal eine Zielsprache. Prüfen Sie Minuten, Gesamtkapazität, Dauer und Anzahl der Sitzungen im Paket. Eine weitere Feier zu einer anderen Uhrzeit kann eine eigene Sitzung erfordern, selbst wenn Minuten übrig sind. Klären Sie bei parallelen Veranstaltungen den Aufbau vor dem Kauf.
Übersetzungspakete für Veranstaltungen ansehen
Den Zugang aus Sicht einer Familie testen
- Testen Sie jedes Mikrofon und hören Sie das Signal am Computer ab. Wechseln Sie wie am Veranstaltungstag vom Rednerpult zum Handmikrofon.
- Lassen Sie jemanden den QR-Code seiner Sprache auf einem Gästehandy öffnen und aus der letzten Reihe per Kopfhörer zuhören. Wiederholen Sie den Test auf der Tribüne oder im Foyer, wenn dort Publikum sein wird.
- Proben Sie den Rednerwechsel und einen Hinweis zum Ausgang mit einer zweisprachigen Person. Legen Sie fest, wer Familien hilft und welcher schriftliche Hinweis bei einem Verbindungsabbruch gezeigt wird.
Um die Feier auf [Sprache] zu hören, scannen Sie diesen QR-Code, schließen Sie Kopfhörer an und starten Sie die Wiedergabe. Hilfe gibt es vor den Reden bei [Anlaufstelle].
QR-Codes für das Publikum vorbereiten
Eine Rede proben, bevor Sie ein Paket buchen
Mit dem Test über 14 Tage ohne Karte prüfen Sie eine Zielsprache. Nehmen Sie einen Auszug aus dem Programm und lassen Sie jemanden von der Tribüne aus zuhören. Wählen Sie danach ein Paket anhand der Zahlen für Ihre Feier. Mit dem Konto richten Sie die Probe ein. Ein kostenpflichtiges Paket wird separat aktiviert.



