Le nom d’une diplômée résonne dans l’auditorium. Sa famille entend les applaudissements mais ne comprend pas son discours. La traduction simultanée lui permet de suivre depuis sa place. Il faut rejoindre le canal avant le premier discours et garder le son quand les micros passent de main en main.

  • Traduisez l’accueil, les discours et les consignes dont les familles ont besoin.
  • Comptez séparément les minutes par langue, les sessions et les auditeurs simultanés.
  • Répétez avec les micros, le pupitre et le réseau du jour. Testez le QR depuis le dernier rang.

Repérer les moments de la cérémonie à traduire

Sur le programme, notez d’où vient la voix à chaque étape. Demandez aux intervenants leur texte ou leurs grandes lignes et préparez la prononciation des noms et des intitulés de diplômes. Gardez la liste officielle à portée de main et convenez avec la personne qui présente de la façon de lire les noms.

Faites défiler le tableau pour voir toutes les colonnes.

Repérer les moments de la cérémonie à traduire
MomentPréparation
Accueil et consignesAnnoncez le canal et laissez aux familles le temps de le rejoindre.
Discours et remerciementsEnvoyez le micro du pupitre vers la traduction et vérifiez aussi le micro à main.
Remise des diplômesUtilisez la liste officielle et signalez les changements dans l’ordre de passage.
Clôture et sortieCommuniquez par écrit le lieu des photos et les consignes de sortie dans les langues du public.

Si la cérémonie exige une interprétation professionnelle ou des mesures d’accessibilité précises, convenez-en avec l’établissement et le public. Un canal audio traduit répond à un besoin différent de l’interprétation en langue des signes ou du sous-titrage accessible. Le W3C conseille de transmettre les supports à l’avance et de rendre chaque prise de parole audible sur la sonorisation.

Calculer la capacité à partir du programme

Exemple fictif. La cérémonie prévoit 40 minutes de prises de parole traduites en 2 langues. Cela donne 80 minutes de traduction avant la répétition. Prévoyez du solde pour les périodes où la traduction reste active plus longtemps. Si vous attendez 60 personnes sur un canal et 55 sur l’autre au même moment, dimensionnez l’écoute pour 115 personnes au total, même si elles suivent le même discours.

Avec MoriahTech IA, chaque canal correspond à une langue cible. Vérifiez les minutes, la capacité cumulée, la durée et le nombre de sessions du pack. Une deuxième cérémonie à un autre horaire peut nécessiter une session séparée même s’il reste des minutes. Pour deux cérémonies en parallèle, confirmez le dispositif avant l’achat.

Consulter les packs de traduction événementielle

Tester le parcours d’une famille

  1. Utilisez le micro de chaque intervenant et écoutez le signal qui arrive à l’ordinateur. Passez du pupitre au micro à main comme le jour de la cérémonie.
  2. Demandez à quelqu’un d’ouvrir le QR de sa langue sur un téléphone d’invité. La lecture au casque doit démarrer depuis le dernier rang. Recommencez dans les gradins ou le hall si du public s’y trouvera.
  3. Répétez le changement d’intervenant et une consigne de sortie avec une personne bilingue. Convenez de qui aidera les familles et du message écrit à afficher si la connexion tombe.

Pour écouter la cérémonie en [langue], scannez ce QR, connectez vos écouteurs et lancez la lecture. En cas de difficulté, rendez-vous à [point d’assistance] avant les discours.

Préparer les QR de traduction pour le public

Répéter un discours avant de réserver un pack

L’essai de 14 jours sans carte permet de vérifier une langue cible. Prenez un extrait du programme et faites écouter quelqu’un depuis les gradins. Choisissez ensuite votre pack avec les chiffres de la cérémonie. Le compte sert à préparer l’essai. L’activation d’un pack payant se fait séparément.

Vérifier ce que les familles entendront

Créer mon compte et répéter un discours

Sources

Liste de contrôle du W3C pour les événements accessibles

Accès par QR et conditions des packs MoriahTech IA