Имя выпускницы звучит на весь зал. Её семья слышит аплодисменты, но не понимает слов выступления. Синхронный перевод позволяет слушать речь прямо с места. Организаторам нужно помочь семьям подключиться до вступительной речи и сохранить звук, когда микрофоны переходят из рук в руки.

  • Переведите приветствие, выступления и указания, которые помогут семьям следить за ходом церемонии.
  • Считайте отдельно минуты на каждый язык, сеансы и одновременных слушателей.
  • Репетируйте с микрофонами, трибуной и сетью, которые будут на мероприятии. Проверьте QR-код с последнего ряда.

Отметьте, что будет переводиться

Возьмите программу и отметьте источник звука для каждой части. Попросите выступающих дать текст или тезисы и согласуйте произношение имён и названий специальностей. Держите под рукой официальный список выпускников и договоритесь с ведущим, как объявлять имена.

Прокрутите, чтобы увидеть все столбцы.

Отметьте, что будет переводиться
ЭтапПодготовка
Приветствие и указанияОбъявите о канале и дайте семьям время подключиться.
Речи и благодарностиПодайте на перевод звук с трибуны и проверьте ручной микрофон.
Вручение дипломовИспользуйте официальный список и отмечайте изменения в очерёдности.
Завершение и выходСообщите письменно на языках аудитории, где будут делать фото и как выйти.

Если нужны профессиональный перевод или специальные меры доступности, согласуйте их с учебным заведением и зрителями. Перевод звука решает другую задачу, чем перевод на жестовый язык или доступные субтитры. W3C рекомендует заранее передавать материалы и проверять, чтобы каждого выступающего было слышно через систему звукоусиления.

Рассчитайте вместимость по программе

Условный пример. В программе 40 минут выступлений с переводом на 2 языка. Это 80 минут перевода до репетиции. Оставьте запас на дополнительные отрезки, когда перевод останется включённым. Если ожидаете одновременно 60 человек на одном канале и 55 на другом, рассчитывайте на 115 слушателей в сумме, даже если все слушают одно выступление.

В MoriahTech IA у каждого канала один язык перевода. Проверьте минуты, общий лимит слушателей, продолжительность и число сеансов в пакете. Другая церемония в отдельное время может потребовать нового сеанса даже при остатке минут. Если две церемонии идут параллельно, согласуйте схему до покупки.

Посмотреть пакеты перевода для мероприятий

Проверьте подключение с места зрителя

  1. Используйте микрофон каждого выступающего и прослушайте сигнал на компьютере. Перейдите с трибуны на ручной микрофон, как в день церемонии.
  2. Попросите кого-нибудь открыть QR-код своего языка на телефоне гостя. Воспроизведение в наушниках должно запускаться с последнего ряда. Повторите на трибунах или в фойе, если там будет публика.
  3. Отрепетируйте с двуязычным слушателем смену выступающего и объявление о выходе. Решите, кто поможет семьям и какое письменное сообщение покажут при потере связи.

Чтобы слушать церемонию на [язык], отсканируйте QR-код, подключите наушники и запустите воспроизведение. За помощью обращайтесь в [пункт помощи] до начала выступлений.

Подготовить QR-коды для слушателей

Проверьте одно выступление до бронирования пакета

Пробный период в 14 дней без карты позволяет проверить один язык перевода. Возьмите отрывок из программы и попросите кого-нибудь послушать с трибун. Затем выберите пакет по параметрам церемонии. Учётная запись нужна для подготовки пробы. Платный пакет активируется отдельно.

Источники

Перечень W3C для организации доступных мероприятий

Доступ через QR-код и условия пакетов MoriahTech IA