Il nome di una laureata risuona nell’auditorium. La sua famiglia sente gli applausi ma si perde le parole del discorso. La traduzione simultanea le permette di seguire dal posto. Occorre far entrare i familiari nel canale prima del primo intervento e mantenere l’audio quando ci si passa il microfono.

  • Traduci il benvenuto, i discorsi e le indicazioni che servono alle famiglie.
  • Calcola separatamente minuti per lingua, sessioni e ascoltatori contemporanei.
  • Fai le prove con i microfoni, il leggio e la rete effettivi. Prova il QR dall’ultima fila.

Indica quali momenti della cerimonia tradurre

Segna sul programma da dove arriva la voce in ogni fase. Chiedi a chi parlerà il testo o una scaletta e prepara con il team la pronuncia dei nomi e dei corsi di laurea. Tieni l’elenco ufficiale a portata di mano e concorda con chi presenta come leggere i nomi.

Scorri la tabella per vedere tutte le colonne.

Indica quali momenti della cerimonia tradurre
MomentoCome prepararlo
Benvenuto e indicazioniAnnuncia il canale e dai alle famiglie il tempo di accedere.
Discorsi e ringraziamentiInvia alla traduzione il microfono del leggio e verifica anche quello a mano.
Consegna dei diplomiUsa l’elenco ufficiale e segnala i cambiamenti nell’ordine.
Chiusura e uscitaIndica per iscritto nelle lingue del pubblico dove fare le foto e come uscire.

Se servono interpreti professionisti o misure di accessibilità specifiche, concordale con l’istituto e il pubblico. L’audio tradotto risponde a un’esigenza diversa dall’interpretazione in lingua dei segni o dai sottotitoli accessibili. Il W3C consiglia di fornire i materiali in anticipo e di verificare che ogni intervento si senta attraverso l’impianto audio.

Calcola la capacità partendo dal programma

Esempio ipotetico. Una cerimonia prevede 40 minuti di interventi tradotti in 2 lingue. Sono 80 minuti di traduzione prima delle prove. Se la traduzione resta attiva durante altre fasi, prevedi un margine. Con 60 persone su un canale e 55 sull’altro nello stesso momento servono 115 posti di ascolto complessivi, anche se tutti seguono lo stesso discorso.

Con MoriahTech IA ogni canale ha una lingua di arrivo. Verifica i minuti, la capienza complessiva, la durata e il numero di sessioni inclusi nel pacchetto. Una seconda cerimonia in un altro orario può richiedere una propria sessione anche se restano minuti. Se hai due cerimonie in parallelo, conferma la configurazione prima dell’acquisto.

Consulta i pacchetti di traduzione per eventi

Prova il percorso di ascolto di una famiglia

  1. Usa il microfono di ogni relatore e ascolta ciò che arriva al computer. Passa dal leggio al microfono a mano come durante la cerimonia.
  2. Chiedi a qualcuno di aprire il QR della propria lingua da un telefono di un ospite. Deve riuscire ad ascoltare con gli auricolari dall’ultima fila. Ripeti sugli spalti o nell’atrio se ci sarà pubblico.
  3. Prova con una persona bilingue il cambio di relatore e un annuncio di uscita. Decidi chi aiuterà le famiglie e quale avviso scritto mostrare se cade la connessione.

Per ascoltare la cerimonia in [lingua], scansiona il QR, collega gli auricolari e avvia la riproduzione. Se serve aiuto, vai al [punto assistenza] prima dei discorsi.

Prepara i QR per la traduzione al pubblico

Prova un discorso prima di prenotare il pacchetto

Con la prova di 14 giorni senza carta puoi verificare una lingua di arrivo. Scegli un frammento dal programma e fallo ascoltare dagli spalti. Poi scegli il pacchetto in base ai numeri della cerimonia. L’account serve a preparare la prova. Il pacchetto a pagamento si attiva a parte.

Verifica come ascolteranno le famiglie

Crea il mio account e prova un discorso

Fonti

Lista del W3C per organizzare eventi accessibili

Accesso tramite QR e condizioni dei pacchetti MoriahTech IA