Nazwisko absolwentki rozbrzmiewa po całej auli. Jej rodzina słyszy oklaski, ale nie rozumie przemówienia. Tłumaczenie symultaniczne pozwala słuchać go z własnego miejsca. Trzeba pomóc rodzinom wejść na kanał przed pierwszym wystąpieniem i utrzymać dźwięk, kiedy mikrofon przechodzi z rąk do rąk.
- Przetłumacz powitanie, przemówienia i wskazówki potrzebne rodzinom podczas uroczystości.
- Oddziel minuty na język, liczbę sesji i liczbę jednoczesnych słuchaczy.
- Przećwicz wydarzenie przy tym samym pulpicie, z tymi samymi mikrofonami i siecią. Sprawdź kod QR z ostatniego rzędu.
Zaznacz części uroczystości wymagające tłumaczenia
Weź program i zaznacz, skąd przyjdzie głos w każdej części. Poproś mówców o tekst lub plan i uzgodnij z zespołem wymowę nazwisk i nazw kierunków. Miej pod ręką oficjalną listę absolwentów i ustal z prowadzącym sposób odczytania nazwisk.
Przewiń tabelę, aby zobaczyć wszystkie kolumny.
| Część programu | Przygotowanie |
|---|---|
| Powitanie i wskazówki | Zapowiedz kanał i daj rodzinom czas na dołączenie. |
| Przemówienia i podziękowania | Skieruj do tłumaczenia dźwięk z pulpitu i sprawdź też mikrofon ręczny. |
| Wręczenie dyplomów | Użyj oficjalnej listy i zaznacz zmiany w kolejności. |
| Zakończenie i wyjście | Podaj pisemnie miejsce zdjęć i wskazówki dotyczące wyjścia w językach publiczności. |
Jeśli uroczystość wymaga zawodowego tłumacza lub określonych rozwiązań dostępności, uzgodnij je z uczelnią i publicznością. Kanał audio w innym języku spełnia inną funkcję niż tłumaczenie na język migowy lub napisy dla osób niesłyszących. W3C zaleca przekazanie materiałów z wyprzedzeniem oraz zadbanie, aby każde wystąpienie było słyszalne przez nagłośnienie.
Oblicz potrzebną pojemność na podstawie programu
Przykład. Uroczystość obejmuje 40 minut przemówień tłumaczonych na 2 języki. To 80 minut tłumaczenia przed próbą. Zostaw zapas na dłuższe fragmenty, jeśli przekład będzie wtedy aktywny. Jeśli spodziewasz się w tym samym czasie 60 osób na jednym kanale i 55 na drugim, zaplanuj odsłuch dla 115 osób łącznie, nawet gdy wszyscy słuchają tego samego przemówienia.
W MoriahTech IA każdy kanał odpowiada jednemu językowi docelowemu. Sprawdź pulę minut, łączny limit słuchaczy, czas trwania i liczbę sesji w pakiecie. Kolejna uroczystość o innej godzinie może wymagać osobnej sesji mimo zapasu minut. Jeśli dwa wydarzenia odbędą się równolegle, potwierdź konfigurację przed zakupem.
Zobacz pakiety tłumaczenia wydarzeń
Sprawdź drogę słuchacza z miejsca rodziny
- Użyj mikrofonu każdego mówcy i odsłuchaj sygnał docierający do komputera. Przełącz się z mikrofonu przy pulpicie na ręczny tak, jak podczas uroczystości.
- Poproś kogoś o otwarcie kodu swojego języka na telefonie gościa. Odsłuch powinien działać w słuchawkach z ostatniego rzędu. Powtórz na trybunach lub w holu, jeśli tam też będzie publiczność.
- Przećwicz z osobą dwujęzyczną zmianę mówcy i komunikat o wyjściu. Ustal, kto pomoże rodzinom oraz jaki pisemny komunikat pokazać przy utracie połączenia.
Aby posłuchać uroczystości w języku [język], zeskanuj kod QR, podłącz słuchawki i włącz dźwięk. Po pomoc podejdź do [punkt obsługi] przed wystąpieniami.
Przygotuj kody QR do tłumaczenia dla publiczności
Przećwicz przemówienie przed rezerwacją pakietu
Przez 14 dni bez karty możesz przetestować jeden język docelowy. Wybierz fragment programu i poproś kogoś o odsłuch z trybun. Potem dobierz pakiet na podstawie danych uroczystości. Konto pozwala przygotować próbę. Płatny pakiet jest aktywowany osobno.



