El nombre de una graduada se oye en todo el auditorio. Su familia reconoce el aplauso, pero se pierde lo que dijo ella en el discurso. La traducción simultánea para una graduación permite que la familia siga las palabras desde su asiento. El reto está en conseguir que puedan entrar al canal antes del primer discurso y seguir oyéndolo cuando los micrófonos cambian de manos.
- Traduce la bienvenida, los discursos y las indicaciones que las familias necesitan para seguir el acto.
- Cuenta por separado los minutos por idioma, las sesiones y los oyentes simultáneos.
- Ensaya con el micrófono, el atril y la conexión reales. Prueba el QR desde la última fila.
Marca qué partes del acto se traducen
Toma el programa y señala de dónde viene la voz en cada bloque. Pide a los oradores el guion o un esquema de lo que dirán y prepara con el equipo la pronunciación de nombres y carreras. Conserva como referencia el listado oficial de graduados y deja que el maestro de ceremonias lea cada nombre tal como se haya acordado.
Desliza la tabla para consultar todas las columnas.
| Momento | Cómo prepararlo |
|---|---|
| Bienvenida e indicaciones | Anuncia el canal y deja un momento para que las familias entren antes de continuar. |
| Discursos y agradecimientos | Envía a traducción el micrófono del atril y comprueba también el de mano. |
| Entrega de diplomas | Usa el listado oficial y señala cualquier cambio de orden en el programa. |
| Cierre y salida | Prepara por escrito en los idiomas del público el lugar de las fotos y las instrucciones de salida. |
Si el acto exige interpretación profesional o medidas de accesibilidad específicas, acuerda esa cobertura con el centro y el público. El canal de audio en otro idioma cubre una necesidad distinta de la interpretación en lengua de signos o los subtítulos accesibles. La guía de W3C recomienda facilitar materiales con antelación y comprobar que todos los turnos de palabra se oigan por el sistema de sonido.
Calcula capacidad con el programa delante
Ejemplo hipotético. Una ceremonia incluye 40 minutos de intervenciones traducidas a 2 idiomas. Son 80 minutos de traducción antes del ensayo. Si se mantiene la traducción activa durante más tiempo, reserva saldo para esos tramos. Si esperas 60 personas en un canal y 55 en el otro al mismo tiempo, dimensiona la escucha para 115 personas en total, aunque todos compartan el mismo discurso.
Con MoriahTech IA, cada canal corresponde a un destino. Comprueba en el pack los minutos, el aforo combinado, la duración de la sesión y cuántas sesiones puedes abrir. Una segunda ceremonia en otro horario puede requerir otra sesión, aunque la primera deje saldo. Si hay dos actos simultáneos, confirma la configuración antes de comprar.
Consultar los packs de traducción para eventos
Prueba el recorrido de una familia
- Usa el micrófono de cada orador y escucha la señal que recibe el ordenador. Haz un cambio de atril a micrófono de mano como ocurrirá durante el acto.
- Pide a alguien que entre por el QR de su idioma con un móvil de invitado. Debe poder iniciar el audio con sus auriculares desde la última fila. Repite en las gradas o en el vestíbulo si también habrá público allí.
- Haz un ensayo bilingüe del cambio de orador y de un anuncio de salida. Acuerda quién ayudará a las familias y qué mensaje escrito se mostrará si se pierde la conexión.
Para escuchar la ceremonia en [idioma], escanea este QR, conecta tus auriculares y pulsa reproducir. Si necesitas ayuda, acércate a [punto de atención] antes de que empiecen los discursos.
Preparar los códigos QR de traducción para el público
Ensaya un discurso antes de reservar el pack
Con la prueba de 14 días sin tarjeta puedes comprobar un idioma de destino. Usa un fragmento del programa y haz que alguien escuche desde las gradas. Después elige el pack con las cifras de la ceremonia. Crear la cuenta permite preparar la prueba. La activación de un pack de pago se gestiona por separado.



