Ім’я випускниці звучить на весь зал. Її родина чує оплески, але не розуміє промови. Завдяки синхронному перекладу близькі можуть слухати зі своїх місць. Організаторам потрібно допомогти їм приєднатися до каналу до першої промови й зберегти звук, коли мікрофони переходять із рук у руки.

  • Перекладіть привітання, промови та вказівки, потрібні родинам під час церемонії.
  • Окремо порахуйте хвилини на кожну мову, кількість сесій і одночасних слухачів.
  • Репетируйте з мікрофонами, кафедрою та мережею, які будуть на події. Перевірте QR-код з останнього ряду.

Позначте, що саме потрібно перекладати

Візьміть програму й зазначте джерело голосу для кожного етапу. Попросіть промовців надіслати текст або тези й узгодьте вимову імен і назв спеціальностей. Тримайте під рукою офіційний список випускників і домовтеся з ведучим, як читати кожне ім’я.

Прокрутіть, щоб побачити всі колонки.

Позначте, що саме потрібно перекладати
Етап церемоніїЯк підготувати
Привітання та вказівкиОголосіть про канал і дайте родинам час приєднатися.
Промови й подякиСпрямуйте сигнал із кафедри на переклад і перевірте також ручний мікрофон.
Вручення дипломівКористуйтеся офіційним списком і позначайте зміни в черговості.
Завершення й вихідПисьмово повідомте мовами аудиторії, де фотографуватимуться та куди виходити.

Якщо потрібен професійний переклад або окремі заходи доступності, погодьте їх із закладом і глядачами. Аудіопереклад виконує інше завдання, ніж переклад жестовою мовою чи доступні субтитри. W3C радить надавати матеріали заздалегідь і перевіряти, чи кожен виступ чути через систему озвучення.

Розрахуйте місткість за програмою

Умовний приклад. У програмі є 40 хвилин виступів із перекладом 2 мовами. Це 80 хвилин перекладу до репетиції. Якщо переклад залишатиметься активним довше, закладіть запас. Якщо водночас очікуєте 60 слухачів на одному каналі та 55 на іншому, заплануйте місткість для 115 слухачів загалом, хоча всі слухають ту саму промову.

У MoriahTech IA кожен канал відповідає одній мові перекладу. Перевірте хвилини, сумарну кількість слухачів, тривалість і кількість сесій у пакеті. Наступна церемонія в інший час може потребувати окремої сесії навіть за наявності невикористаних хвилин. Якщо церемонії йдуть паралельно, узгодьте налаштування перед купівлею.

Переглянути пакети перекладу для подій

Перевірте шлях родини від коду до звуку

  1. Скористайтеся мікрофоном кожного промовця й прослухайте сигнал, який отримує комп’ютер. Перейдіть від мікрофона на кафедрі до ручного так, як це відбудеться під час церемонії.
  2. Попросіть когось відкрити QR-код своєї мови на телефоні гостя. Звук у навушниках має запускатися з останнього ряду. Повторіть на трибуні чи у фоє, якщо там будуть глядачі.
  3. Відрепетируйте з двомовним слухачем зміну промовця й оголошення про вихід. Домовтеся, хто допоможе родинам і яке письмове повідомлення покажуть у разі втрати зв’язку.

Щоб слухати церемонію мовою [мова], відскануйте QR-код, під’єднайте навушники й запустіть відтворення. По допомогу зверніться до [пункт допомоги] до початку промов.

Підготувати QR-коди перекладу для гостей

Перевірте одну промову до бронювання пакета

Під час проби на 14 днів без картки можна перевірити одну мову перекладу. Візьміть уривок із програми й попросіть когось послухати з трибуни. Потім виберіть пакет за показниками своєї церемонії. Обліковий запис дає змогу підготувати пробу. Платний пакет активують окремо.

Джерела

Перелік W3C для підготовки доступних подій

Доступ через QR-код та умови пакетів MoriahTech IA