Numele unei absolvente se aude în toată sala. Familia ei aude aplauzele, dar pierde ce a spus în discurs. Prin traducere simultană, rudele pot urmări cuvintele din locurile lor. Sarcina echipei este să le ajute să intre pe canal înainte de primul discurs și să păstreze sunetul când se schimbă microfoanele.

Marchează momentele care se traduc

Notează în program de unde vine vocea la fiecare moment. Cere vorbitorilor textele sau ideile principale și stabilește cu echipa pronunția numelor și a specializărilor. Ține lista oficială a absolvenților la îndemână și roagă prezentatorul să citească numele așa cum s-a convenit.

Glisează tabelul pentru a vedea toate coloanele.

Marchează momentele care se traduc
Moment Cum îl pregătești
Bun venit și indicații Anunță canalul și lasă-le familiilor timp să intre.
Discursuri și mulțumiri Trimite la traducere microfonul de la pupitru și verifică-l și pe cel de mână.
Înmânarea diplomelor Folosește lista oficială și notează orice schimbare de ordine.
Încheiere și ieșire Scrie în limbile publicului unde se fac fotografiile și pe unde se iese.

Dacă ceremonia cere interpretare profesională sau măsuri de accesibilitate specifice, stabilește-le cu instituția și publicul. Canalul audio într-o altă limbă răspunde unei alte nevoi decât interpretarea în limba semnelor sau subtitrările accesibile. W3C recomandă să trimiți materialele din timp și să te asiguri că toți vorbitorii se aud prin instalația de sonorizare.

Calculează capacitatea pe baza programului

Exemplu ipotetic. Ceremonia are 40 de minute de intervenții traduse în 2 limbi. Acestea consumă 80 de minute înainte de repetiție. Dacă lași traducerea activă mai mult timp, rezervă minute și pentru acele intervale. Cu 60 de persoane pe un canal și 55 pe altul în același timp, pregătește o capacitate totală de 115 ascultători, chiar dacă toți urmăresc același discurs.

În MoriahTech IA, fiecărui canal îi corespunde o limbă țintă. Verifică minutele incluse, capacitatea totală, durata și numărul de sesiuni. O a doua ceremonie la altă oră poate cere o sesiune separată, chiar dacă mai rămân minute. Dacă vor avea loc două acte simultan, confirmă configurația înainte de cumpărare.

Vezi pachetele de traducere pentru evenimente

Testează traseul de ascultare al unei familii

  1. Folosește microfonul fiecărui vorbitor și ascultă semnalul primit de calculator. Treci de la pupitru la microfonul de mână așa cum se va întâmpla la ceremonie.
  2. Roagă pe cineva să scaneze codul limbii sale de pe un telefon de invitat. Verifică dacă pornește sunetul în căști din ultimul rând. Repetă din tribună sau din hol dacă va fi public și acolo.
  3. Repetă cu un ascultător bilingv trecerea de la un vorbitor la altul și un anunț de ieșire. Stabilește cine ajută familiile și ce mesaj scris va fi afișat dacă se întrerupe conexiunea.

Ca să asculți ceremonia în [limba], scanează acest cod QR, conectează căștile și apasă butonul de redare. Pentru ajutor, mergi la [punctul de asistență] înainte de discursuri.

Pregătește codurile QR de traducere pentru public

Repetă un discurs înainte de a rezerva pachetul

În proba de 14 zile, fără card, poți verifica o limbă țintă. Alege un fragment din program și roagă pe cineva să asculte din tribună. Alege apoi pachetul în funcție de cifrele ceremoniei. Contul îți permite să pregătești proba. Activarea unui pachet plătit se face separat.

Verifică ce vor auzi familiile

Îmi creez cont și repet un discurs

Surse

Lista W3C pentru evenimente accesibile

Acces prin cod QR și condițiile pachetelor MoriahTech IA