Listă de traducere pentru evenimente

Înainte de a anunța evenimentul

Stabilește experiența pe care vrei să o oferi

Instrucțiunile acestui pas →

Notează limba sursă și singura limbă de destinație pentru fiecare sesiune, minutele, publicul estimat și sălile simultane.
Verifică sesiunile, durata, minutele și numărul de ascultători disponibili; rezervă capacitate pentru probă. Crearea unui cont nu activează un pachet plătit.
Decide ce intervenții cer interpretare umană deoarece sunt oficiale, tehnice sau sensibile. Pentru probă, folosește un text autorizat, fără date personale.
Desemnează persoana care se ocupă de sunet, persoana care ajută publicul și o persoană bilingvă care verifică mesajul.

Înainte de probă

Pregătește sunetul, conexiunea și accesul

Instrucțiunile acestui pas →

Notează modelele, cablurile, porturile, sistemul de operare și browserul folosite. Nu considera un montaj verificat doar după numele mărcii.
Împreună cu tehnicianul, trimite un semnal vocal clar prin USB sau printr-o ieșire de linie și o interfață compatibilă, fără muzică ori returul traducerii.
Alege intrarea audio în sistem sau browser și acordă permisiunea pentru microfon. Verifică semnalul, fără distorsiuni, înainte de a începe transmisia.
Testează conexiunea operatorului și a publicului în zonele reale; verifică alimentarea, bateria și căștile.
Pregătește codul QR și linkul sesiunii, indicând limba de destinație și cum se ascultă. Nu distribui linkul privat al operatorului.

Cu timp pentru corecturi

Fă proba din perspectiva unui participant

Instrucțiunile acestui pas →

Pornește o sesiune de probă: verificarea locală a microfonului nu demonstrează că traducerea funcționează. Transmisia consumă capacitatea planului sau a probei gratuite.
Scanează codul QR cu alt dispozitiv, verifică limba acelei sesiuni, conectează căștile și pornește redarea. Din același QR nu poți alege altă limbă de destinație.
Citește un fragment reprezentativ cu nume, cifre, o negație și o frază lungă; cere unei persoane bilingve să verifice sensul și notează omisiunile.
Testează toate intrările vocale, o pauză și o reluare, rețeaua și mai multe zone ale publicului. Verifică recuperarea după întreruperea ascultării.
Testează codul QR la dimensiunea și în lumina afișului final; încearcă și linkul scris. Încheie sesiunea după probă.

Înainte de deschiderea ușilor

Decide dacă poți primi publicul

Instrucțiunile acestui pas →

Vocile de la toate microfoanele planificate ajung fără distorsiuni sau returul traducerii.
Codul QR și linkul deschid sesiunea corectă; publicul recunoaște singura ei limbă de destinație.
Traducerea se aude și poate fi reluată în zonele și pe dispozitivele testate efectiv.
O persoană bilingvă verifică sensul, inclusiv numele, cifrele și negațiile; problemele importante au fost rezolvate.
Există capacitate activă suficientă, un responsabil de operare, sprijin pentru public și o alternativă stabilită pentru eventuale întreruperi.

În ziua evenimentului

Ai grijă de transmisia în direct

Instrucțiunile acestui pas →

Repetă verificările dacă echipamentul, locul sau rețeaua s-au schimbat după probă.
Afișează codul QR al sesiunii din acea zi, indică limba de destinație și amintește participanților să aducă căști. Pune la dispoziție linkul alternativ și o persoană care poate ajuta.
Dacă programul se schimbă sau o verificare esențială eșuează, informează echipa și folosește alternativa convenită. Nu promite o recuperare automată.
La final, încheie sesiunea și verifică-i starea; închiderea unei file de browser nu înlocuiește încheierea din panou.

De completat pe hârtie

Fișa probei

Notează configurația și rezultatul pe exemplarul imprimat. Nu include numele participanților, parole, linkuri private sau alte informații sensibile. Fișa nu este trimisă.

Data, locul și rolul persoanei care verifică: ________________________________________
Mixer, microfon, interfață, cablu, ieșire și intrare: ________________________________________
________________________________________
Computer / telefon, sistem și versiunea browserului: ________________________________________
________________________________________
Limba sursă → destinație; durată și capacitate disponibilă: ________________________________________
Rețea, zone și dispozitive testate efectiv: ________________________________________
Textul autorizat și rezultatul verificării bilingve: ________________________________________
________________________________________
Probleme, corecturi și rezultatul după repetare: ________________________________________
________________________________________
Decizie: continuare în aceste condiții / repetare / alternativă: ________________________________________
Ce NU a fost verificat: ________________________________________

Un rezultat bun confirmă doar condițiile testate. Dacă se schimbă echipamentul, rețeaua, limba, durata sau numărul de participanți, stabilește ce trebuie testat din nou.

Listă de verificare pentru traducerea unui eveniment

Stabilește experiența pe care vrei să o oferi

Pregătește sunetul, conexiunea și accesul

Fă proba din perspectiva unui participant

Decide dacă poți primi publicul

Ai grijă de transmisia în direct

Fișa probei

Fă o probă completă împreună cu echipa