Una risorsa pratica per gli organizzatori

Checklist per la traduzione in diretta di eventi

Completa questi passaggi con il team prima dell'apertura. Spunta le verifiche completate e stampa la checklist per la produzione.

Una prova completa riduce gli imprevisti

Usa la guida di preparazione eventi oppure la guida di preparazione per chiese insieme a queste verifiche.

Questa checklist non sostituisce un interprete professionista quando serve precisione umana. Aiuta a organizzare la preparazione tecnica e l'accesso del pubblico.

Le spunte sono solo un aiuto locale: questa pagina non salva né invia le risposte. Stampa la checklist per conservarne una copia; il browser potrebbe ripristinare le spunte quando torni.

Non indicare come provato ciò che non hai verificato. Se una condizione essenziale non è soddisfatta, correggila e ripeti la prova oppure usa l'alternativa concordata.

Prima di annunciare l'evento

Definisci l'esperienza da offrire

Prima della prova

Prepara audio, connessione e accesso

Con il tempo per correggere

Prova come un partecipante

Prima dell'apertura

Decidi se puoi accogliere il pubblico

Il giorno dell'evento

Segui la diretta

Da compilare su carta

Resoconto della prova

Annota configurazione e risultato sulla copia stampata. Non includere nomi dei partecipanti, password, link privati o altri dati sensibili. Il resoconto non viene inviato.

Data, luogo e ruolo della persona che verifica
________________________________________
Mixer, microfono, interfaccia, cavo, uscita e ingresso
________________________________________
Computer / telefono, sistema operativo e versione del browser
________________________________________
Lingua di origine → destinazione; durata e capacità disponibile
________________________________________
Rete, zone e dispositivi effettivamente provati
________________________________________
Testo di prova autorizzato e risultato della verifica bilingue
________________________________________
Problemi rilevati, correzioni e alternativa concordata
________________________________________
Decisione: procedere in queste condizioni / ripetere / usare un'alternativa
________________________________________
Cosa NON è stato verificato
________________________________________

Un buon risultato conferma solo le condizioni provate. Se cambiano apparecchiature, rete, lingua, durata o pubblico, decidi cosa provare di nuovo.

Esegui una prova completa con il team

Crea un account per configurare l'accesso del pubblico o raccontaci le esigenze dell'evento. Le prove consumano i minuti disponibili della prova o del piano.