Per organizzare la traduzione in tempo reale in un evento è necessario risolvere tre cose: chi traduce, come arriva il suono e come il pubblico vi accede. Questa guida esamina tali decisioni e termina con una prova e un piano di emergenza, sia per una presentazione che per una giornata con diverse sessioni.

Il programma viene prima di tutto

Annota le lingue di origine e di destinazione, i minuti da tradurre, il numero di sessioni, la durata massima, gli ascoltatori e le stanze simultanee. Non scegliere una piattaforma solo per la capienza o il prezzo: potrebbe soddisfare un limite e non gli altri.

In sintesi

  • Scegli il formato in base al contenuto, non solo al prezzo.
  • Calcola la capienza di ogni sala e di ogni sessione.
  • Conferma attivazione, prova tecnica e alternativa agli incidenti.

Cosa dovresti sapere prima di prenotare una traduzione

Chiedi all'organizzatore quale parte del programma necessita di traduzione e in quale lingua riceverà il pubblico. Una conferenza di sei ore può includere pause senza traduzione; due stanze da un'ora in parallelo richiedono due dirette, anche se il tempo trascorso è solo di un'ora. Conta i minuti di ogni sessione e somma tutte le stanze.

Definisci chi gestirà il servizio e chi aiuterà gli ascoltatori. L'oratore non dovrebbe scoprire durante l’evento di dover anche risolvere le autorizzazioni del browser o distribuire collegamenti. Per i programmi aziendali, consulta anche la nostra guida alla traduzione per eventi aziendali.

Quattro formati di traduzione per un evento

Scorri la tabella per vedere tutte le colonne.

Confronto 1
FormatoQuando prenderlo in considerazioneCosa richiede
Interpretazione consecutivaBrevi interventi e conversazioni a turnoLasciare il tempo all'interprete di intervenire dopo l'oratore
Simultaneo di personaContenuti che richiedono preparazione e giudizio umano senza interrompere il programmaProfessionisti, turni e un sistema di ascolto adeguato
Interpretazione simultanea a distanza (RSI)Interpretazione umana con professionisti che partecipano a distanzaFornitura di audio e contesto, piattaforma, coordinamento tecnico e connettività
Traduzione con IACopertura il cui risultato può essere valutato preventivamente e dove i suoi limiti sono accettatiVoce pulita, Internet, test di lingua e supervisione durante l'evento

RSI non significa automaticamente IA: descrive una modalità di interpretazione remota. La Commissione europea spiega l'interpretazione di conferenza come un'attività che trasmette il significato del discorso, non una sostituzione letterale delle parole.

Per negoziazioni, protocolli, contenuti sensibili o messaggi in cui un errore modifica una decisione, considera l'interpretazione umana qualificata. Se esiti tra i formati, utilizza il selettore di traduzione e consulta il confronto tra interpretazione umana, RSI e IA.

Come calcolare il pacchetto ed evitare un limite imprevisto

Ogni lingua consuma minuti: un’ora in due lingue utilizza 120 minuti. Gli ascoltatori di tutti i canali condividono la capienza della sessione. I pacchetti includono Evento: 2 lingue; Conferenza: 3 lingue; Congresso: 4 lingue e una sorgente attiva. I posti lingua aggiuntivi da 19 €/mese si acquistano soltanto per i piani mensili, fino a quattro lingue totali, senza aggiungere minuti né ascoltatori. Una richiesta in attesa non attiva la capacità.

In MoriahTech IA sono disponibili otto lingue: rumeno, spagnolo, catalano, inglese, francese, portoghese, italiano e tedesco. Ogni canale prevede una lingua di destinazione, non più destinazioni scelte liberamente da ciascun partecipante. Se hai bisogno di più lingue simultanee, consulta il programma prima di contrattare.

Scorri la tabella per vedere tutte le colonne.

Confronto 2
PacchettoPrezzoMinuti totaliSessioniAscoltatori per sessioneMassimo per sessioneLingue incluse
Evento69 €3001100180 min2
Conferenza149 €12003250240 min3
Congresso399 €36006400240 minuti4

Sono pacchetti a pagamento unico, validi tre mesi dall'attivazione. Il solo account non attiva il pacchetto: richiede una richiesta, un pagamento e una convalida. Pianificare questa gestione in anticipo. I prezzi sono quelli pubblicati alla data della recensione; confermare l'importo finale e le tasse applicabili prima del pagamento.

Esempio ipotetico: tre sessioni consecutive di 100 minuti e 200 ascoltatori sommati danno un totale di 300 minuti. Si inseriscono in una conferenza, che comprende 1200 minuti, tre sessioni e fino a 250 ascoltatori. Non vanno bene se ci sono due stanze in parallelo, né se al programma viene aggiunta una quarta sessione. Il margine di minuti non aumenta gli altri limiti.

Nel pacchetto Evento, 180 minuti di durata massima della sessione non equivalgono a 180 minuti inclusi: il saldo è di 300. Calcola ogni limite separatamente e aggiungi margine per interventi eventualmente più lunghi. Il raccomandatore di pacchetti aiuta nella prima selezione; La guida ai prezzi spiega i costi dei professionisti, delle attrezzature e della piattaforma.

Persona che parla con un microfono e si rivolge al pubblico durante un evento dal vivo
Prova la voce e il microfono che verranno utilizzati durante l'evento, non solo un campione da un ufficio. Foto: Matheus Bertelli (Pexels).

Come cambia il montaggio a seconda del tipo di evento

  • Conferenza con domande: controlla tutti i microfoni e la voce di moderazione, non solo la presentazione di apertura. Includere tale tempo nel programma di traduzione.
  • Conferenza con sale parallele: ogni sala necessita del proprio segnale audio, operatore o supervisione e accesso alla sessione. Controlla presenze, sessioni, ascoltatori e minuti totali.
  • Matrimonio o cerimonia: individua gli interventi e testa il suono del luogo. Se un testo ufficiale o sensibile richiede un'interpretazione qualificata, non dare per scontato che un test IA lo sostituisca.
  • Culto ricorrente: confronta il consumo mensile con i piani, invece di scegliere un pacchetto specifico. La guida alla configurazione per le chiese descrive dettagliatamente il test con la congregazione.
I partecipanti al seminario ascoltano attentamente ai loro posti
La configurazione deve includere l'esperienza del pubblico: accesso, ascolto e aiuto in caso di incidenti. Foto: Pavel Danilyuk (Pexels).

Il controllo finale prima di aprire le porte

Prima dell'evento, è necessario confermare il programma, il formato, la capacità attiva, l'audio, la connessione, l'accesso dell'ascoltatore e la persona responsabile di ciascun incidente. Controlla anche come viene elaborato il contenuto: MoriahTech IA non archivia le registrazioni sui propri sistemi, ma la traduzione si avvale di fornitori di terze parti. Controlla l'informativa sulla privacy del servizio prima di inviare informazioni sensibili.

Puoi iniziare con una prova gratuita di 14 giorni, tre culti fino a 120 minuti, 180 minuti totali e 25 ascoltatori per sessione, senza carta. Include una diretta e una lingua di destinazione allo stesso tempo; Non equivale a una prova a pieno regime di un pacchetto congressuale.

Inviti e promemoria sono un altro lavoro rispetto alla traduzione: se hai bisogno di organizzarli, controlla come automatizzare le attività aziendali senza confondere questa gestione con l'operazione dal vivo.

Trasforma il tuo programma in un test concreto

Scegli prima la capacità e poi controlla la configurazione. Se qualsiasi esigenza supera i limiti pubblicati, consultare prima di contrattare.

Controlla il mio pacchetto

Apri la checklist di preparazione · Consulta un formato speciale