Aby zorganizować tłumaczenie w czasie rzeczywistym podczas wydarzenia, musisz ustalić trzy kwestie: kto tłumaczy, w jaki sposób dociera dźwięk i w jaki sposób publiczność uzyskuje do niego dostęp. W tym przewodniku omawiamy te decyzje i kończymy testem przygotowania technicznego oraz planem awaryjnym, zarówno na potrzeby prezentacji, jak i na dzień składający się z kilku sesji.

Najważniejszy jest program

Zapisz język źródłowy i docelowy, minuty do tłumaczenia, liczbę sesji, maksymalny czas trwania, słuchaczy i sale symultaniczne. Nie wybieraj platformy tylko ze względu na całkowitą pojemność słuchaczy lub cenę: może ona spełniać jeden limit, a inne nie.

Niezbędne

  • Wybierz format zgodnie z treścią, a nie tylko ceną.
  • Oblicz pojemność każdej sali i każdej sesji.
  • Potwierdź aktywację, test przygotowania technicznego i alternatywę dla incydentów.

Co powinieneś wiedzieć przed zamówieniem tłumaczenia

Zapytaj organizatora, która część programu wymaga tłumaczenia i w jakim języku otrzyma widz. Wykład sześciogodzinny może obejmować przerwy bez tłumaczenia; dwie jednogodzinne sale równolegle wymagają dwóch bezpośrednich, nawet jeśli czas zegarowy wynosi tylko jedną godzinę. Policz minuty każdej sesji i zsumuj wszystkie sale.

Określ, kto będzie obsługiwał usługę i kto będzie pomagał słuchaczom. Osoba przemawiająca przed publicznością nie powinna odkrywać na scenie, że musi także rozstrzygać o uprawnieniach przeglądarki lub rozpowszechniać linki. W przypadku programów korporacyjnych zapoznaj się także z naszym przewodnikiem po tłumaczeniach podczas wydarzeń firmowych.

Cztery formaty tłumaczenia wydarzenia

Przewiń tabelę, aby zobaczyć wszystkie kolumny.

Porównanie 1
FormatKiedy go cenićCzego wymaga
Tłumaczenie konsekutywneKrótkie wystąpienia i rozmowy na zmianęZarezerwuj czas dla tłumacza na interwencję po mówcy
Jednoczesne spotkanie osobisteTreści wymagające przygotowania i ludzkiej oceny bez przerywania programuProfesjonaliści, zmiany i odpowiedni system słuchania
Zdalne tłumaczenie symultaniczne (RSI)Tłumaczenie przez ludzi ze specjalistami uczestniczącymi zdalnieDostarczanie dźwięku i kontekstu, platforma, koordynacja techniczna i łączność
Tłumaczenie z AIReportaż, którego wynik można ocenić z wyprzedzeniem i gdzie akceptowane są jego graniceCzysty głos, Internet, test językowy i nadzór podczas wydarzenia

RSI nie oznacza automatycznie AI: opisuje tryb zdalnej interpretacji. Komisja Europejska wyjaśnia tłumaczenie konferencyjne jako czynność polegającą na przekazywaniu znaczenia mowy, a nie dosłownym zastąpieniu słów.

W przypadku negocjacji, protokołu, wrażliwych treści lub wiadomości, w których błąd zmienia decyzję, rozważ wykwalifikowaną interpretację ludzką. Jeśli wahasz się między formatami, skorzystaj z selektora tłumaczeń i zapoznaj się z porównaniem interpretacji ludzkiej, RSI i AI.

Jak obliczyć pakiet i uniknąć nieoczekiwanego limitu

Każdy język zużywa minuty: godzina w dwóch językach to 120 minut. Słuchacze wszystkich kanałów dzielą wspólny limit słuchaczy sesji. Pakiety obejmują: Evento — 2 języki; Conferencia — 3 języki; Congreso — 4 języki i jedno aktywne źródło dźwięku. Dodatkowe miejsca językowe za 19 €/miesiąc można dokupić wyłącznie do planów miesięcznych, do łącznie czterech języków, bez zwiększania liczby minut ani słuchaczy. Oczekujący wniosek nie aktywuje uprawnień.

W MoriahTech IA dostępnych jest osiem języków: rumuński, hiszpański, kataloński, angielski, francuski, portugalski, włoski i niemiecki. Każdy kanał obejmuje jeden język docelowy, a nie kilka miejsc docelowych dowolnie wybranych przez każdego uczestnika. Jeśli potrzebujesz kilku języków jednocześnie, skonsultuj się z programem przed zamówieniem usługi.

Przewiń tabelę, aby zobaczyć wszystkie kolumny.

Porównanie 2
PakietCenaŁączna liczba minutSesjeSłuchacze na sesjęMaksymalnie na sesjęJęzyki w cenie
Evento69 €3001100180 min2
Conferencia149 €12003250240 min3
Congreso399 €36006400240 min4

Są to jednorazowe pakiety płatności, ważne przez trzy miesiące od aktywacji. Samo konto nie aktywuje pakietu: wymaga złożenia wniosku, płatności i zatwierdzenia. Zaplanuj to zarządzanie z wyprzedzeniem. Ceny są cenami opublikowanymi w dniu przeglądu; potwierdź ostateczną kwotę i obowiązujące podatki przed dokonaniem płatności.

Hipotetyczny przykład: trzy kolejne 100-minutowe sesje i 200 słuchaczy dają w sumie 300 minut. Pasują do Conferencia, który obejmuje 1200 minut, trzy sesje i do 250 słuchaczy. Nie pasują, jeśli równolegle są dwie sale, ani jeśli do programu dodana jest czwarta sesja. Zakres minut nie zwiększa pozostałych limitów.

W pakiecie Evento 180 minut maksymalnego czasu trwania sesji nie jest równoznaczne z 180 minutami wliczonymi w cenę: saldo wynosi 300. Każdy limit oblicz osobno i dodaj margines na interwencje, które mogą zostać przedłużone. OnDoradca pakietu pomaga w pierwszym wyborze; Przewodnik po cenach wyjaśnia koszty specjalistów, sprzętu i platformy.

osoba przemawiająca do publiczności za pomocą mikrofonu, zwracająca się do publiczności podczas wydarzenia odbywającego się osobiście
Przetestuj głos i mikrofon, które będą używane podczas wydarzenia, a nie tylko próbkę z biura. Zdjęcie: Matheus Bertelli (Pexels).

Jak zmienia się montaż w zależności od rodzaju wydarzenia

  • Conferencia z pytaniami: Sprawdź wszystkie mikrofony i głos moderujący, a nie tylko prezentację otwierającą. Uwzględnij ten czas w harmonogramie tłumaczeń.
  • Congreso z pokojami równoległymi: każde pomieszczenie potrzebuje własnego sygnału audio, operatora lub nadzoru i dostępu do sesji. Sprawdź liczbę równoległych źródeł audio, sesje, słuchaczy i łączną liczbę minut.
  • Ślub lub ceremonia: określ interwencje i przetestuj dźwięk miejsca. Jeśli oficjalny lub wrażliwy tekst wymaga kwalifikowanej interpretacji, nie zakładaj, że zastępuje go test AI.
  • powtarzające się nabożeństwa religijne: porównaj miesięczne zużycie z planami, zamiast wybierać konkretny pakiet. Przewodnik po zakładaniu kościoła szczegółowo opisuje testowanie ze zborem.
uczestnicy seminarium słuchają uważnie na swoich miejscach
Test przygotowania technicznego musi obejmować doświadczenie publiczne: dostęp, słuchanie i pomoc w przypadku incydentów. Zdjęcie: Pavel Danilyuk (Pexels).

Ostateczna kontrola przed otwarciem drzwi

Przed wydarzeniem należy potwierdzić program, format, aktywną pojemność, dźwięk, połączenie, dostęp słuchaczy i osobę odpowiedzialną za każde zdarzenie. Sprawdź także, jak przetwarzana jest treść: MoriahTech IA nie przechowuje nagrań na własnych systemach, ale do tłumaczenia korzysta z zewnętrznych dostawców. Przed wysłaniem poufnych informacji sprawdź politykę prywatności usługi.

Możesz rozpocząć od bezpłatnego okresu próbnego 14 dni, trzech nabożeństw religijnych trwających do 120 minut, łącznie 180 minut i 25 słuchaczy na sesję, bez karty. Ma jednocześnie kierunek i cel; Nie jest to równoznaczne z testem przygotowania technicznego obejmującym całkowitą pojemność odsłuchową wraz z pakietem Congreso.

Zaproszenia i przypomnienia to inna praca niż tłumaczenie: jeśli chcesz je zorganizować, przejrzyj, jak zautomatyzować zadania biznesowe, nie myląc tego zarządzania z działaniem na żywo.

Zamień swój program w konkretny test

Najpierw wybierz pojemność, a następnie sprawdź konfigurację. Jeśli jakakolwiek potrzeba przekracza opublikowane limity, skonsultuj się przed skorzystaniem z usługi.

Sprawdź mój pakiet

Otwórz listę kontrolną przygotowania · Skonsultuj się ze specjalnym formatem