Om real-time vertalingen op een evenement te organiseren, moet je drie dingen oplossen: wie vertaalt, hoe het geluid arriveert en hoe het publiek er toegang toe heeft. Deze gids neemt die beslissingen door en eindigt met een technische test en een rampenplan, zowel voor een presentatie als voor een dag met meerdere sessies.

Het eerste is het programma

Noteer bron- en doeltalen, te vertalen minuten, aantal sessies, maximale duur, luisteraars en gelijktijdige ruimtes. Kies een platform niet alleen vanwege de totale luistercapaciteit of de prijs: het kan aan één limiet voldoen en aan andere niet.

Het essentiële

  • Kies het formaat op basis van de inhoud, niet alleen op basis van de prijs.
  • Bereken de capaciteit van elke kamer en elke sessie.
  • Bevestigt activering, technische test en alternatief voor incidenten.

Wat je moet weten voordat je een vertaling boekt

Vraag de organisator welk deel van het programma vertaald moet worden en welke taal het publiek te horen krijgt. Een zes uur durende lezing kan pauzes zonder vertaling omvatten; twee parallelle kamers van een uur vereisen twee gelijktijdige uitzendingen, zelfs als de kloktijd maar één uur is. Tel de minuten van elke sessie en tel alle kamers bij elkaar op.

Bepaal wie de dienst gaat exploiteren en wie de luisteraars gaat helpen. De presentator mag op het podium niet ontdekken dat hij ook browsermachtigingen moet oplossen of links moet uitdelen. Raadpleeg voor bedrijfsprogramma's ook onze gids voor vertalen op bedrijfsevenementen .

Vier vertaalformaten voor een evenement

Schuif om alle kolommen te zien.

Vergelijking 1
Formaat Wanneer je het moet waarderen Wat is er nodig?
Consecutief tolken Korte interventies en beurtelingse gesprekken Reserveer tijd voor de tolk om na de spreker te spreken
Simultaan tolken ter plaatse Inhoud die voorbereiding en menselijk oordeel vereist zonder het programma te stoppen Professionals, ploegendiensten en een adequaat luistersysteem
Simultaanvertaling op afstand (RSI) Menselijke vertolking waarbij professionals op afstand deelnemen Verzenden van audio en context, platform, technische coördinatie en connectiviteit
Vertalen met AI Dekking waarvan het resultaat vooraf kan worden geëvalueerd en waarvan de limieten worden aanvaard Zuivere stem, internet, taaltest en begeleiding tijdens het evenement

RSI betekent niet automatisch AI: het beschrijft een manier van tolken op afstand. De Europese Commissie legt conferentietolken uit als een activiteit die de betekenis van de toespraak overbrengt, en niet als een letterlijke vervanging van woorden.

Voor onderhandeling, protocol, gevoelige inhoud of berichten waarbij een fout een beslissing verandert, overweeg dan gekwalificeerde menselijke vertolking. Als je twijfelt tussen formaten, gebruik dan de vertaalkiezer en raadpleeg de vergelijking van menselijke vertolking, RSI en AI .

Hoe je het pakket kunt berekenen en een onverwachte limiet kunt vermijden

Elke taal kost minuten: een uur in twee talen kost 120 minuten. Luisteraars op alle kanalen delen de totale luistercapaciteit van de sessie. Pakketten bevatten Evento: 2 talen; Conferencia: 3 talen; Congreso: 4 talen en één actieve audiobron. Extra taalplaatsen voor € 19/maand worden alleen gekocht voor maandelijkse abonnementen, tot vier talen in totaal, zonder toevoeging van minuten of luisteraars. Een in behandeling zijnde aanvraag activeert de capaciteit niet.

In MoriahTech IA zijn acht talen beschikbaar: Roemeens, Spaans, Catalaans, Engels, Frans, Portugees, Italiaans en Duits. Elk kanaal omvat één doeltaal , en niet meerdere bestemmingen die vrijelijk door elke deelnemer worden gekozen. Als je meerdere talen tegelijk nodig heeft, raadpleeg dan het programma voordat je een contract afsluit.

Schuif om alle kolommen te zien.

Vergelijking 2
Pak Prijs Totaal minuten Sessies Luisteraars per sessie Maximaal per sessie Talen inbegrepen
Evento € 69 300 1 100 180 min 2
Conferencia € 149 1200 3 250 240 min 3
Congreso € 399 3600 6 400 240 min 4

Het zijn losse betalingspakketten, geldig gedurende drie maanden vanaf activering. Het account alleen activeert het pakket niet: er is een aanvraag, betaling en validatie voor nodig. Plan dit beheer vooraf. De prijzen zijn de prijzen die op de beoordelingsdatum zijn gepubliceerd; Bevestig vóór betaling het eindbedrag en de toepasselijke belastingen.

Hypothetisch voorbeeld: drie opeenvolgende sessies van 100 minuten en 200 luisteraars zijn samen 300 minuten. Ze passen in de Conferencia, die 1200 minuten, drie sessies en maximaal 250 luisteraars omvat. Ze passen niet als twee zalen tegelijk draaien, en ook niet als er een vierde sessie aan het programma wordt toegevoegd. Het minutenbereik vergroot de andere limieten niet.

In het Evento-pakket komt 180 minuten maximale sessieduur niet overeen met 180 minuten inbegrepen: het minutentegoed is 300. Bereken elke limiet afzonderlijk en voeg marge toe voor interventies die kunnen worden verlengd. De pakketaanbeveler helpt bij de eerste selectie; In de prijsgids worden de kosten van professionals, apparatuur en platform uitgelegd.

Luidspreker met microfoon die het publiek toespreekt tijdens een persoonlijk evenement
Test de stem en microfoon die tijdens het evenement zullen worden gebruikt, niet alleen een voorbeeld uit een kantoor. Foto: Matheus Bertelli (Pexels).

Hoe de opzet verandert, afhankelijk van het type evenement

  • Conferencia met vragen: Controleer alle microfoons en de moderatorstem, niet alleen de openingspresentatie. Neem die tijd op in het vertaalschema.
  • Congreso met parallelle kamers: elke kamer heeft zijn eigen audiosignaal, operator of supervisie en sessietoegang nodig. Controleer gelijktijdigheid, sessies, luisteraars en totaal aantal minuten.
  • Bruiloft of ceremonie: identificeer de interventies en test het geluid van de plek. Als een officiële of gevoelige tekst een gekwalificeerde interpretatie vereist, ga er dan niet van uit dat een AI-test daarvoor in de plaats komt.
  • Terugkerende kerkdienst: vergelijk het maandverbruik met de abonnementen, in plaats van te kiezen voor een specifiek pakket. De handleiding voor het opzetten van de kerk beschrijft het testen met de gemeente.
Deelnemers aan het seminar luisteren aandachtig op hun stoel
De technische test moet de publieke ervaring omvatten: toegang, luisteren en hulp bij incidenten. Foto: Pavel Danilyuk (Pexels).

De laatste controle voordat de deuren worden geopend

Het programma, format, actieve capaciteit, audio, verbinding, luisteraarstoegang en de persoon die verantwoordelijk is voor elk incident moeten vóór het evenement worden bevestigd. Controleer ook hoe de inhoud wordt verwerkt: MoriahTech IA slaat de opnames niet op eigen systemen op, maar maakt voor de vertaling gebruik van externe leveranciers. Controleer het privacybeleid van de dienst voordat je gevoelige informatie verzendt.

Je kunt aan de slag met een gratis proefperiode van 14 dagen, drie kerkdiensten van maximaal 120 minuten, 180 minuten totaal en 25 luisteraars per sessie , geen kaart. Het heeft tegelijkertijd een richting en een bestemming; Het is niet gelijkwaardig aan een technische test van de volledige luistercapaciteit van een Congreso-pakket.

Uitnodigingen en herinneringen zijn iets anders dan vertalen: als je ze moet organiseren, bekijk dan hoe je bedrijfstaken kunt automatiseren zonder dit beheer te verwarren met de live-operatie.

Maak van je programma een concrete test

Kies eerst de capaciteit en controleer vervolgens de opstelling. Als een behoefte de gepubliceerde limieten overschrijdt, raadpleeg dan voordat je een contract afsluit.

Controleer mijn pakket

Open de voorbereidingschecklist · Raadpleeg een speciaal format