Чтобы организовать перевод в реальном времени на мероприятии, вам необходимо решить три вещи: кто переводит, как поступает звук и как аудитория получает к нему доступ. В этом руководстве рассматриваются эти решения и заканчивается тест на техническую подготовку и план действий на случай непредвиденных обстоятельств, как для презентации, так и для дня с несколькими сессиями.

Программа на первом месте

Запишите исходный и целевой языки, минуты для перевода, количество сессий, максимальную продолжительность, слушателей и одновременные комнаты. Не выбирайте платформу только по общему количеству слушателей или цене: она может соответствовать одному пределу, а не другим.

Основное

  • Выбирайте формат по содержанию, а не только цене.
  • Рассчитайте вместимость каждой комнаты и каждого сессии.
  • Подтвердите активацию, проверку технической подготовки и альтернативу инцидентам.

Что следует знать перед заказом перевода

Спросите организатора, какая часть программы нуждается в переводе и на каком языке получит аудитория. Шестичасовая лекция может включать перерывы без перевода; две одночасовые комнаты параллельно требуют двух прямых, даже если время на часах составляет всего один час. Подсчитайте минуты каждого сессии и сложите все комнаты.

Определите, кто будет управлять службой и кто будет помогать слушателям. Человек, выступающий перед аудиторией, не должен обнаружить на сцене, что ему также приходится разрешать разрешения браузера или распространять ссылки. Для корпоративных программ также ознакомьтесь с нашим руководством по переводу на корпоративных мероприятиях.

Четыре формата перевода для мероприятия

Прокрутите, чтобы увидеть все столбцы.

Сравнение 1
ФорматКогда это следует оцениватьЧто для этого требуется
Последовательный переводКраткие выступления и беседы по очередиОставьте время, чтобы переводчик мог вмешаться после выступающего
Одновременно личноКонтент, требующий подготовки и человеческого суждения без остановки программыПрофессионалы, смены и адекватная система прослушивания
Удаленный синхронный перевод (RSI)Человеческий перевод с участием профессионалов удаленноДоставка звука и контекста, платформа, техническая координация и подключение
Перевод с помощью ИИОхват, результат которого можно оценить заранее и где принимаются его ограниченияЧистый голос, Интернет, языковой тест и контроль во время мероприятия

RSI не означает автоматически AI: он описывает режим удаленного перевода. Европейская комиссия объясняет устный перевод на конференциях как деятельность, которая передает смысл речи, а не буквальную замену слов.

Для переговоров, протоколов, конфиденциального контента или сообщений, в которых ошибка меняет решение, рассмотрите возможность квалифицированной человеческой интерпретации. Если вы сомневаетесь между форматами, воспользуйтесь селектором перевода и просмотрите сравнение человеческого перевода, RSI и искусственного интеллекта.

Как рассчитать пакет и избежать неожиданного лимита

Каждый язык расходует минуты: час на двух языках использует 120 минут. Слушатели всех каналов делят общий лимит слушателей сессии. Пакеты включают: Evento — 2 языка; Conferencia — 3 языка; Congreso — 4 языка и один активный источник аудио. Дополнительные языковые места за 19 €/месяц можно приобрести только для месячных тарифов, всего до четырёх языков, без добавления минут или слушателей. Заявка, ожидающая подтверждения, не активирует возможности.

В MoriahTech IA доступно восемь языков: румынский, испанский, каталанский, английский, французский, португальский, итальянский и немецкий. Каждый канал включает один целевой язык, а не несколько направлений, свободно выбранных каждым участником. Если вам нужно несколько языков одновременно, проконсультируйтесь с программой, прежде чем заказывать услугу.

Прокрутите, чтобы увидеть все столбцы.

Сравнение 2
ПакетЦенаОбщее количество минутСеансовКоличество слушателей на сессиюМаксимум на сессиюВключенные языки
Evento69 евро3001100180 минут2
Conferencia149 €12003250240 мин3
Congreso399 €36006400240 минут4

Это пакеты разовых платежей, действительные в течение трех месяцев с момента активации. Сама по себе учетная запись не активирует пакет: она требует запроса, оплаты и проверки. Планируйте это управление заранее. Цены указаны на дату обзора; перед оплатой подтвердите окончательную сумму и применимые налоги.

Гипотетический пример: три последовательных 100-минутных сессии и 200 слушателей в сумме составляют 300 минут. Они укладываются в Conferencia, который включает 1200 минут, три сессии и до 250 слушателей. Они не подходят, если параллельно есть два зала, а также если в программу добавлен четвёртая сессия. Минутный диапазон не увеличивает другие ограничения.

В пакете Evento 180 минут максимальной продолжительности сессии не эквивалентны включенным 180 минутам: баланс равен 300. Рассчитайте каждый лимит отдельно и добавьте запас для интервенций, которые могут быть продлены. Онрекомендатель пакетов помогает сделать первый выбор; В руководстве по ценам указаны затраты на специалистов, оборудование и платформу.

человек, обращающийся к аудитории с микрофоном, обращающийся к аудитории на личном мероприятии
Протестируйте голос и микрофон, которые будут использоваться на мероприятии, а не просто образец из офиса. Фото: Матеус Бертелли (Pexels).

Как меняется монтаж в зависимости от типа мероприятия

  • Conferencia с вопросами: Проверьте все микрофоны и голос модератора, а не только вступительную презентацию. Включите это время в график перевода.
  • Congreso с параллельными комнатами: для каждой комнаты нужен собственный аудиосигнал, оператор или контроль, а также доступ к сессии. Проверьте количество одновременных источников аудио, сессии, слушателей и общее количество минут.
  • Свадьба или церемония: определите вмешательства и проверьте звучание места. Если официальный или секретный текст требует квалифицированной интерпретации, не думайте, что тест ИИ заменит его.
  • периодическое религиозное служение: сравнивайте ежемесячное потребление с планами, а не выбирайте конкретный пакет. В руководстве по настройке церкви подробно описано тестирование с участием прихожан.
участники семинара внимательно слушают на своих местах
Тест технической подготовки должен включать в себя общественный опыт: доступ, выслушивание и помощь в случае инцидентов. Фото: Павел Данилюк (Pexels).

Последняя проверка перед открытием дверей

Перед мероприятием должны быть подтверждены программа, формат, активная емкость, аудио, подключение, доступ слушателей и лицо, ответственное за каждый инцидент. Также проверьте, как обрабатывается контент: MoriahTech IA не хранит записи в собственных системах, а для перевода использует сторонних поставщиков. Прежде чем отправлять конфиденциальную информацию, ознакомьтесь с политикой конфиденциальности службы.

Вы можете начать с бесплатной пробной версии на 14 дней, трех богослужений продолжительностью до 120 минут, общей продолжительностью 180 минут и 25 слушателей на сессию без карты. У него есть направление и пункт назначения одновременно; Это не эквивалентно техническому подготовительному тесту общей способности прослушивания с комплектом Congreso.

Приглашения и напоминания — это другая работа, чем перевод: если вам нужно их организовать, изучите как автоматизировать бизнес-задачи, не путая это управление с живой работой.

Превратите свою программу в конкретный тест

Сначала выберите мощность, а затем проверьте настройку. Если какая-либо потребность превышает опубликованные лимиты, проконсультируйтесь перед заключением договора на услугу.

Проверьте мой пакет

Откройте контрольный список подготовки · Обратитесь к специальному формату