Демонстрация начинается на испанском, а иностранный посетитель останавливается посередине. Если ему нужно несколько минут, чтобы понять, как слушать, он может уйти, не познакомившись с продуктом. Синхронный перевод на выставке должен обеспечить этот первый контакт и работать с реальными шумом, расписанием и соединением стенда.

  • Отделите групповую демонстрацию от коммерческой беседы двух людей.
  • Проверьте голос ведущего с выставочным шумом, а не только в офисе.
  • Подпишите язык у каждого QR и посчитайте сессии, целевые языки и минуты до выбора пакета.

Какую часть выставки можно переводить в прямом эфире

Запланированная демонстрация имеет одного говорящего и слушающую аудиторию. Это конкретная отправная точка для оценки перевода ИИ. Переговоры с перебиваниями и сменой языков требуют другого процесса; ссылка для прослушивания не гарантирует двустороннюю беседу. Для соглашений, обязательных цен или критических инструкций обеспечьте подходящую проверку человеком либо устный перевод.

MoriahTech IA позволяет передавать один источник голоса и распространять каналы перевода через QR или ссылку. Гости открывают канал своего языка в браузере без учётной записи и слушают в наушниках или читают субтитры. Передатчику и телефонам нужен интернет. Проверьте сервис для мероприятий до обещания демонстрации клиенту.

Посмотреть сервис перевода для мероприятий

Подготовьте вход во время демонстрации

Разместите доступ так, чтобы его было видно из прохода, не закрывая экран продукта. Напишите язык рядом с кодом и предложите читаемую ссылку. Каждый QR открывает конкретный целевой язык; не рекламируйте неактивные. Встречающий должен уметь объяснить демонстрацию и помочь гостям без наушников.

Прокрутите, чтобы увидеть все столбцы.

Подготовьте вход во время демонстрации
СитуацияПодготовкаПроверка
Поздний посетительВидимый QR с названием языкаВход возможен во время демонстрации
Шум павильонаПроверенные микрофон и голосВход понятен до перевода
Вопросы в концеСогласованные очередь и микрофонВопрос поступает к источнику на нужном языке

Считайте демонстрации, а не часы работы

Условный пример: три демонстрации по 20 минут на два языка расходуют 120 минут перевода. Если в каждой есть 10 минут вопросов на этих двух языках, добавьте 60: всего 180 минут до репетиций. Посетители не умножают минуты, но делят вместимость каналов. Запишите и число отдельных сессий; одного баланса недостаточно для выбора пакета.

Пакет Evento стоит 69 € и включает 300 минут, одну сессию до 180 минут, до 100 общих слушателей и два языка. Допускается один активный источник, срок действия — 3 месяца после активации. До нескольких закрытий и открытий сессий или параллельных показов проверьте конфигурацию. Учётная запись не активирует пакет: нужны заявка, оплата и подтверждение.

Проведите репетицию в павильоне до объявления

  1. Проверьте микрофон, когда ведущий смотрит на продукт и двигается как во время показа. Послушайте оригинал: далёкий голос или звук соседних стендов нужно исправить до перевода.
  2. Войдите с телефона аудитории через соединение стенда. Проверьте вход во время показа, правильный QR и наушники; пустой павильон не подтверждает вместимость для конечной аудитории.
  3. Проверьте названия продукта, количества и отрицания с двуязычным человеком. Используйте согласованные термины; плавный голос не доказывает правильность перевода коммерческого условия.
  4. Смоделируйте вопрос и сбой соединения. Для вопроса на другом языке договоритесь о повторении на исходном языке. Определите, кто прерывает, информирует гостей и предлагает альтернативу при проблеме с прослушиванием.

Проверить WiFi для синхронного перевода

Карточка для команды стенда

Демонстрация и время: [укажите]. Исходный язык: [подтвердите]. Активные целевые языки и QR: [проверьте]. Время показа и вопросов: [сложите]. Сессии и активный источник: [согласуйте]. Ответственный за аудио: [имя]. Помощь гостям: [имя]. Соединения передатчика и слушателей: [проверьте]. Двуязычная проверка и альтернатива: [запишите].

Sennheiser объясняет, что близость и направление микрофона улучшают разборчивость. Здесь это означает репетицию конкретной системы, а не обещание устранить шум павильона микрофоном. Фото иллюстрирует выставку; это не установка MoriahTech IA и не клиент.

Проверьте показ до покупки вместимости

Проба MoriahTech IA длится 14 дней без карты и включает всего 180 минут, 3 сессии до 120 минут, до 25 слушателей на сессию, один целевой язык и одну активную сессию. Однократная техническая проверка до 5 минут расходует баланс, но не сессию. Проба оценивает один язык; она не подтверждает многоязычный показ или нагрузку платной аудитории.

Используйте свою демонстрацию для пробы

Создайте учётную запись и проведите репетицию с голосом ведущего и человеком, слушающим как гость. Проверьте доступ, термины продукта и соединение до выбора выставочного пакета.

Создать учётную запись и проверить показ

Источники и границы руководства

Рекомендация по захвату голоса опирается на документацию производителя, условия — на публичное предложение MoriahTech IA. Карточка и расчёты являются редакционными предложениями. Они не описывают полученные продажи, измеренную точность или проверенную систему в вашем помещении.