Votre démonstration commence en espagnol et un visiteur international s'arrête à mi-parcours. S'il lui faut plusieurs minutes pour comprendre comment écouter, il repartira peut-être avant de découvrir le produit. La traduction simultanée en salon doit faciliter ce premier contact et fonctionner avec le bruit, les horaires et la connexion réels du stand.
- Distinguez une démonstration de groupe d'une conversation commerciale entre deux personnes.
- Testez la voix du présentateur avec le bruit du salon, pas seulement au bureau.
- Indiquez la langue près de chaque QR et comptez sessions, cibles et minutes avant de choisir un pack.
Quelle partie d'un salon traduire en direct ?
Une démo programmée réunit un présentateur et un public qui écoute. C'est un point de départ concret pour évaluer la traduction par IA. Une négociation avec interruptions et changements de langue exige un autre parcours ; l'accès d'écoute ne garantit pas une conversation bidirectionnelle. Pour des accords, prix engageants ou consignes critiques, prévoyez une révision ou une interprétation humaine adaptée.
MoriahTech IA permet d'envoyer une source vocale et de partager des canaux de traduction par QR ou lien. Les visiteurs ouvrent le canal de leur langue dans le navigateur, sans compte, et écoutent avec des écouteurs ou lisent les sous-titres. L'émetteur et les téléphones ont besoin d'internet. Consultez le service événementiel avant de vous engager sur une démonstration client.
Voir le service de traduction pour événements
Préparer l'arrivée en cours de démonstration
Placez l'accès à un endroit visible depuis l'allée sans masquer l'écran du produit. Écrivez la langue à côté du code et proposez un lien lisible. Chaque QR ouvre une cible précise ; n'annoncez pas de langues inactives. La personne à l'accueil doit pouvoir expliquer la démo et aider les visiteurs sans écouteurs.
Faites défiler le tableau pour voir toutes les colonnes.
| Situation | Préparation | Vérification |
|---|---|---|
| Arrivée tardive | QR visible avec langue indiquée | Le visiteur entre pendant la démo |
| Bruit du hall | Micro et signal vocal testés | L'entrée est intelligible avant traduction |
| Questions finales | Tours de parole et micro convenus | La question atteint la source dans la langue prévue |
Budgéter les démos, pas les heures d'ouverture
Exemple hypothétique : trois démos de 20 minutes vers deux langues consomment 120 minutes de traduction. Avec 10 minutes de questions par démo dans ces deux cibles, ajoutez 60 : soit 180 minutes avant répétitions. Les visiteurs ne multiplient pas les minutes, mais partagent la capacité entre canaux. Notez aussi les sessions distinctes nécessaires ; le solde seul ne prouve pas qu'un pack convient.
Le pack Evento coûte 69 € et comprend 300 minutes, une session de 180 minutes maximum, jusqu'à 100 auditeurs partagés et deux langues. Une source active est autorisée ; sa validité est de 3 mois après activation. Si vous fermez et rouvrez plusieurs sessions ou prévoyez des démos parallèles, vérifiez d'abord la configuration. Un compte n'active pas un pack : demande, paiement et validation sont nécessaires.
Répéter dans le hall avant de l'annoncer
- Testez le micro pendant que le présentateur regarde le produit et se déplace comme en démo. Écoutez l'original : une voix distante ou mélangée aux stands voisins doit être corrigée avant traduction.
- Entrez depuis un téléphone du public avec la connexion du stand. Vérifiez l'arrivée en cours de démo, le bon QR et les écouteurs ; un hall vide ne valide pas la capacité avec le public final.
- Vérifiez noms de produits, quantités et négations avec une personne bilingue. Utilisez le vocabulaire autorisé ; une voix fluide ne prouve pas qu'une condition commerciale est correctement traduite.
- Simulez une question et une panne de connexion. Si la question arrive dans une autre langue, convenez de sa reformulation dans la langue source. Définissez qui interrompt, informe et propose une alternative en cas de problème d'écoute.
Tester le WiFi pour la traduction simultanée
Une fiche pour l'équipe du stand
Démo et horaire : [préciser]. Langue source : [confirmer]. Cibles actives et QR : [vérifier]. Durée de démo et questions : [additionner]. Sessions et source active : [convenir]. Responsable audio : [nom]. Aide aux visiteurs : [nom]. Connexions émetteur et auditeurs : [tester]. Révision bilingue et alternative : [consigner].
Sennheiser explique que la proximité et l'orientation du micro favorisent l'intelligibilité. L'appliquer ici consiste à répéter le montage concret, pas à promettre qu'un micro supprime le bruit du hall. La photo illustre un salon ; elle ne représente ni une installation MoriahTech IA ni un client.
Valider une démo avant d'acheter de la capacité
L'essai MoriahTech IA dure 14 jours sans carte et comprend 180 minutes au total, 3 sessions de 120 minutes maximum, jusqu'à 25 auditeurs par session, une langue cible et une session active. Le contrôle technique unique de 5 minutes maximum consomme du solde sans utiliser une session. L'essai évalue une cible ; il ne certifie ni une démo multilingue ni la charge d'un public payant.
Testez avec votre propre démonstration
Créez votre compte et répétez avec la voix du présentateur et une personne écoutant comme un visiteur. Vérifiez accès, termes produit et connexion avant de choisir le pack du salon.
Créer mon compte et tester la démoSources et portée du guide
La recommandation de captation repose sur la documentation du fabricant ; les conditions viennent de l'offre publique MoriahTech IA. La fiche et les calculs sont des propositions éditoriales. Ils ne décrivent ni ventes obtenues, ni précision mesurée, ni montage validé dans votre hall.



