Pour organiser une traduction en temps réel lors d'un événement, vous devez résoudre trois éléments : qui traduit, comment le son arrive et comment le public y accède. Ce guide passe en revue ces décisions et se termine par un essai et un plan d’urgence, à la fois pour une présentation et pour une journée avec plusieurs sessions.
Notez les langues source et de destination, les minutes à traduire, le nombre de sessions, la durée maximale, les auditeurs et les salles simultanées. Ne choisissez pas une plateforme uniquement en raison de sa capacité ou de son prix : elle peut respecter une limite et pas les autres.
À retenir
- Choisissez le format en fonction du contenu, pas seulement du prix.
- Calculez la capacité de chaque salle et de chaque séance.
- Confirmez l'activation, la répétition technique et l'alternative aux incidents.
Ce que vous devez savoir avant de réserver une traduction
Demandez à l'organisateur quelle partie du programme doit être traduite et quelle langue le public recevra. Une conférence de six heures peut inclure des pauses sans traduction ; deux salles d'une heure en parallèle nécessitent deux directs, même si le temps écoulé n'est qu'une heure. Comptez les minutes de chaque session et additionnez toutes les salles.
Définissez qui exploitera le service et qui aidera les auditeurs. L'orateur ne devrait pas découvrir pendant l’événement qu'il doit également résoudre les autorisations du navigateur ou distribuer des liens. Pour les programmes d'entreprise, consultez également notre guide de traduction pour les événements d'entreprise.
Quatre formats de traduction pour un événement
Faites défiler le tableau pour voir toutes les colonnes.
| Format | Quand l’envisager | Ce dont il a besoin |
|---|---|---|
| Interprétation consécutive | Interventions brèves et conversations à tour de rôle | Laisser le temps à l'interprète d'intervenir après l'orateur |
| Présentiel simultané | Contenu qui nécessite une préparation et un jugement humain sans arrêter le programme | Des professionnels, des tours de relève et un système d'écoute adéquat |
| Interprétation simultanée à distance (RSI) | Interprétation humaine avec des professionnels participant à distance | Livraison audio et contextuelle, plateforme, coordination technique et connectivité |
| Traduction avec IA | Couverture dont le résultat peut être préalablement évalué et où ses limites sont acceptées | Voix claire, Internet, test de langue et supervision pendant l'événement |
RSI ne signifie pas automatiquement IA : il décrit un mode d'interprétation à distance. La La Commission européenne explique l'interprétation de conférence comme une activité qui transmet le sens de la parole, et non comme une substitution littérale de mots.
Pour les négociations, les protocoles, les contenus sensibles ou les messages dans lesquels une erreur modifie une décision, envisagez une interprétation humaine qualifiée. Si vous hésitez entre les formats, utilisez le sélecteur de traduction et consultez la comparaison de l'interprétation humaine, RSI et IA.
Comment calculer le pack et éviter une limite inattendue
Chaque langue consomme des minutes : une heure dans deux langues utilise 120 minutes. Les auditeurs de tous les canaux partagent la capacité d’écoute de la session. Les packs comprennent Événement : 2 langues ; Conférence : 3 langues ; Congrès : 4 langues et une source active. Les emplacements de langue supplémentaires à 19 €/mois s’achètent uniquement pour les forfaits mensuels, jusqu’à quatre langues au total, sans ajouter de minutes ni d’auditeurs. Une demande en attente n’active aucune capacité.
Dans MoriahTech IA, huit langues sont disponibles : roumain, espagnol, catalan, anglais, français, portugais, italien et allemand. Chaque canal comprend une langue cible, et non plusieurs destinations librement choisies par chaque participant. Si vous avez besoin de plusieurs langues simultanées, consultez le programme avant de contracter.
Faites défiler le tableau pour voir toutes les colonnes.
| Pack | Prix | Minutes totales | Sessions | Auditeurs par session | Maximum par session | Langues incluses |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Événement | 69 € | 300 | 1 | 100 | 180 min | 2 |
| Conférence | 149 € | 1200 | 3 | 250 | 240 min | 3 |
| Congrès | 399 € | 3600 | 6 | 400 | 240 min | 4 |
Il s'agit de packs de paiement uniques, valables trois mois à compter de l'activation. Le compte seul n'active pas le pack : il nécessite une demande, un paiement et une validation. Planifiez cette gestion à l’avance. Les prix sont ceux publiés à la date de révision ; confirmer le montant final et les taxes applicables avant le paiement.
Exemple hypothétique : Trois sessions consécutives de 100 minutes et 200 auditeurs totalisent 300 minutes. Ils entrent dans le pack Conférence, qui comprend 1 200 minutes, trois sessions et jusqu'à 250 auditeurs. Ils ne rentrent pas s’il y a deux salles en parallèle, ni si une quatrième séance est ajoutée au programme. La marge de minutes n'augmente pas les autres limites.
Dans le pack Événement, 180 minutes de durée maximale de séance n'équivalent pas à 180 minutes incluses : le solde est de 300. Calculez chaque limite séparément et ajoutez une marge pour les interventions qui peuvent être plus longues. L' recommandateur de pack aide à la première sélection ; Le guide des prix explique les coûts des professionnels, du matériel et de la plateforme.

Comment le montage change en fonction du type d'événement
- Conférence avec questions : vérifiez tous les microphones et la voix de modération, pas seulement la présentation d'ouverture. Incluez ce temps dans le programme de traduction.
- Conférence avec salles parallèles : chaque salle a besoin de son signal audio, de son opérateur ou de sa supervision et de son accès à la session. Vérifiez la simultanéité, les sessions, les auditeurs et le total des minutes.
- Mariage ou cérémonie : identifiez les interventions et testez la sonorité du lieu. Si un texte officiel ou sensible nécessite une interprétation nuancée, ne présumez pas qu'un test d'IA le remplace.
- Culte récurrent : comparez la consommation mensuelle avec les forfaits, au lieu de choisir un pack spécifique. Le guide de montage pour les églises détaille le test avec la congrégation.

Le dernier contrôle avant d'ouvrir les portes
Avant l'événement, le programme, le format, la capacité active, l'audio, la connexion, l'accès des auditeurs et la personne responsable de chaque incident doivent être confirmés. Vérifiez également comment le contenu est traité : MoriahTech IA ne stocke pas les enregistrements sur ses propres systèmes, mais la traduction fait appel à des fournisseurs tiers. Vérifiez la politique de confidentialité du service avant d'envoyer des informations sensibles.
Vous pouvez commencer avec un essai gratuit de 14 jours, trois cultes d'une durée maximale de 120 minutes, 180 minutes au total et 25 auditeurs par session, sans carte. Il comprend une diffusion en direct et une langue cible à la fois ; Cela n'équivaut pas à une répétition à pleine capacité d'un pack Congrès.
Les invitations et les rappels sont un autre travail que la traduction : si vous avez besoin de les organiser, vérifiez comment automatiser les tâches commerciales sans confondre cette gestion avec l'opération en direct.
Transformez votre programme en test concret
Choisissez d'abord la capacité, puis vérifiez la configuration. Si un besoin dépasse les limites publiées, consultez avant de contracter.
Consulter mon packOuvrir la liste de contrôle de préparation · Consulter un format spécial



