Щоб організувати переклад у реальному часі на події, вам потрібно вирішити три речі: хто перекладає, як надходить звук і як аудиторія отримує до нього доступ. У цьому посібнику розглядаються ці рішення та закінчується тестуванням технічної підготовки та планом на випадок непередбачених обставин як для презентації, так і для дня з кількома сесіями.

Програма на першому місці

Запишіть вихідну та кінцеву мови, хвилини для перекладу, кількість сесій, максимальну тривалість, слухачів і одночасні кімнати. Не вибирайте платформу лише за загальну кількість слухачів або ціну: вона може відповідати одному обмеженню, а не іншим.

Основне

  • Вибирайте формат відповідно до вмісту, а не лише ціни.
  • Розрахуйте місткість кожної кімнати та кожного сесії.
  • Підтвердьте активацію, перевірку технічної підготовки та альтернативу інцидентам.

Що потрібно знати перед замовленням перекладу

Запитайте в організатора, яка частина програми потребує перекладу та якою мовою буде слухати. Шестигодинна лекція може включати перерви без перекладу; дві одногодинні кімнати паралельно вимагають двох прямих, навіть якщо час на годиннику становить лише одну годину. Порахуйте хвилини кожного сесії та додайте всі кімнати.

Визначте, хто керуватиме службою та хто допомагатиме слухачам. Людина, яка виступає перед аудиторією, не повинна виявити на сцені, що вона також має вирішувати дозволи браузера або поширювати посилання. Щодо корпоративних програм також ознайомтеся з нашим посібником із перекладу на корпоративних заходах.

Чотири формати перекладу для події

Прокрутіть, щоб побачити всі колонки.

Порівняння 1
ФорматКоли оцінюватиЩо це вимагає
Послідовний усний перекладКороткі виступи та розмови по черзіЗарезервуйте час, щоб перекладач втрутився після доповідача
Одночасна особиста трансляціяКонтент, який вимагає підготовки та людського судження без зупинки програмиПрофесіонали, зміни та відповідна система прослуховування
Синхронний дистанційний переклад (RSI)Переклад людиною за участю професіоналів віддаленоДоставка аудіо та контексту, платформа, технічна координація та підключення
Переклад за допомогою штучного інтелектуПокриття, результат якого можна оцінити заздалегідь і в межах якого прийнятоЧистий голос, Інтернет, мовний тест і нагляд під час заходу

RSI не означає автоматично ШІ: він описує режим дистанційного перекладу. Європейська комісія пояснює усний конференційний переклад як діяльність, яка передає зміст мови, а не буквальну заміну слів.

Для переговорів, протоколу, конфіденційного вмісту або повідомлень, де помилка змінює рішення, розгляньте можливість кваліфікованого перекладу людиною. Якщо ви вагаєтеся між форматами, скористайтеся селектором перекладу та ознайомтеся з порівнянням інтерпретації людиною, RSI та ШІ.

Як розрахувати пакет і уникнути несподіваного ліміту

Кожна мова витрачає хвилини: година двома мовами використовує 120 хвилин. Слухачі всіх каналів ділять спільний ліміт слухачів сесії. Пакети включають: Evento — 2 мови; Conferencia — 3 мови; Congreso — 4 мови та одне активне джерело аудіо. Додаткові мовні місця за 19 €/місяць можна придбати лише для місячних тарифів, загалом до чотирьох мов, без додавання хвилин або слухачів. Заявка, що очікує підтвердження, не активує можливості.

У MoriahTech IA доступно вісім мов: румунська, іспанська, каталонська, англійська, французька, португальська, італійська та німецька. Кожен канал включає одну цільову мову, а не кілька напрямків, які вільно вибирає кожен учасник. Якщо вам потрібні декілька мов одночасно, зверніться до програми, перш ніж укладати контракт на послугу.

Прокрутіть, щоб побачити всі колонки.

Порівняння 2
ПакетЦінаЗагальна кількість хвилинСеансівСлухачів на сесіюМаксимум на сесіюВключені мови
Evento69 євро3001100180 хв2
Conferencia149 €12003250240 хв3
Congreso399 €36006400240 хв4

Це одноразові платіжні пакети, дійсні протягом трьох місяців після активації. Сам обліковий запис не активує пакет: для цього потрібен запит, оплата та підтвердження. Плануйте це управління заздалегідь. Ціни ті, що були опубліковані на дату перегляду; підтвердити остаточну суму та відповідні податки перед оплатою.

Гіпотетичний приклад: три послідовні 100-хвилинні сесії та 200 слухачів становлять 300 хвилин. Вони вписуються в Conferencia, який включає 1200 хвилин, три сесії та до 250 слухачів. Вони не підходять, якщо є дві кімнати паралельно, а також якщо в програму додається четверта сесія. Діапазон хвилин не збільшує інших обмежень.

У пакеті Evento 180 хвилин максимальної тривалості сесії не є еквівалентом 180 включених хвилин: баланс становить 300. Розрахуйте кожен ліміт окремо та додайте запас для втручань, які можуть бути подовжені. вінРекомендатор пакетів допомагає з першим вибором; У довіднику з цінами пояснюється вартість професіоналів, обладнання та платформи.

особа, яка розмовляє з аудиторією за допомогою мікрофона, звертаючись до аудиторії під час особистого заходу
Перевірте голос і мікрофон, які використовуватимуться на події, а не просто зразок з офісу. Фото: Матеус Бертеллі (Pexels).

Як змінюється монтаж залежно від типу події

  • Conferencia із запитаннями: перевірте всі мікрофони та голос модератора, а не лише вступну презентацію. Включіть цей час у розклад перекладу.
  • Congreso з паралельними кімнатами: для кожної кімнати потрібен власний аудіосигнал, оператор або нагляд, а також доступ до сесії. Перевірте присутність, сесії, слухачів і загальну кількість хвилин.
  • Весілля або церемонія: визначте втручання та перевірте звук місця. Якщо офіційний або делікатний текст потребує кваліфікованого тлумачення, не припускайте, що тест AI замінить його.
  • повторювана богослужіння: порівняйте місячне споживання з планами, замість того, щоб вибирати конкретну упаковку. У посібнику зі створення церкви детально описано тестування разом із громадою.
учасники семінару уважно слухають на своїх місцях
Тест технічної підготовки повинен включати публічний досвід: доступ, слухання та допомога в разі інцидентів. Фото: Павло Данилюк (Pexels).

Остання перевірка перед відкриттям дверей

Перед подією слід підтвердити програму, формат, активну ємність, аудіо, підключення, доступ слухачів і особу, відповідальну за кожен інцидент. Також перевірте, як обробляється вміст: MoriahTech IA не зберігає записи у власних системах, але переклад використовує сторонні постачальники. Перевірте політику конфіденційності служби, перш ніж надсилати конфіденційну інформацію.

Ви можете почати з безкоштовної пробної версії 14 днів, трьох богослужінь тривалістю до 120 хвилин, загальною тривалістю 180 хвилин і 25 слухачів на сесію без картки. Він має напрям і пункт призначення одночасно; Це не еквівалентно тесту технічної підготовки загальної потужності прослуховування разом із комплектом Congreso.

Запрошення та нагадування — це інша робота, ніж переклад: якщо вам потрібно їх упорядкувати, перегляньте як автоматизувати бізнес-завдання, не плутаючи це керування з поточною роботою.

Перетворіть свою програму на конкретний тест

Спочатку виберіть ємність, а потім перевірте налаштування. Якщо будь-яка потреба перевищує опубліковані обмеження, проконсультуйтеся, перш ніж укладати контракт на послугу.

Перевірити мій пакет

Відкрити контрольний список підготовки · Зверніться до спеціального формату