Pentru a organiza traducerea în direct la un eveniment, trebuie să rezolvi trei lucruri: cine traduce, cum ajunge sunetul și cum intră publicul. Acest ghid trece prin aceste decizii și încheie cu o probă completă și o variantă de rezervă, fie că pregătești o singură prezentare, fie o zi cu mai multe sesiuni.
Începe cu programul. Notează limbile sursă și de destinație, minutele care vor fi traduse, numărul de sesiuni, durata maximă a fiecăreia, ascultătorii și sălile active simultan. Nu alege o platformă numai după preț sau capacitatea sălii: poate îndeplini un prag și îl poate depăși pe altul.
Ce stabilești înainte de a rezerva traducerea
Întreabă organizatorul ce părți din program trebuie traduse și în ce limbă va asculta publicul. O conferință de șase ore poate include pauze fără traducere; două săli de câte o oră care funcționează în paralel cer două transmisiuni, chiar dacă în calendar trece doar o oră. Numără minutele fiecărei sesiuni și însumează sunetul din toate sălile.
Stabilește cine operează serviciul și cine ajută ascultătorii. Vorbitorul nu ar trebui să descopere pe scenă că trebuie să rezolve și permisiunile browserului sau să distribuie linkuri. Pentru evenimente de companie, ghidul de traducere la evenimente corporative oferă alte exemple de organizare.
Patru formate de traducere pentru un eveniment
Glisează tabelul pentru a vedea toate coloanele.
| Format | Când îl iei în considerare | Ce presupune |
|---|---|---|
| Interpretare consecutivă | Intervenții scurte și conversații care permit schimbul de replici. | Timp rezervat interpretului după fiecare vorbitor. |
| Interpretare simultană la fața locului | Conținut care cere pregătire și discernământ uman, fără întreruperea programului. | Profesioniști, rotații și sistem potrivit de ascultare. |
| Interpretare simultană la distanță (RSI) | Interpretare umană cu profesioniști conectați de la distanță. | Audio și context trimise clar, platformă, coordonare și conexiune stabilă. |
| Traducere cu IA | Conținut a cărui traducere poate fi verificată în probă și pentru care limitele sunt acceptate. | Voce curată, internet, testarea limbilor și supraveghere în timpul evenimentului. |
RSI nu înseamnă automat IA: descrie conectarea interpretului de la distanță. Comisia Europeană descrie interpretarea de conferință (resursă în engleză) ca transmitere a sensului vorbitorului, nu înlocuire mecanică a fiecărui cuvânt.
Pentru negocieri, protocol, conținut sensibil sau un mesaj unde eroarea poate schimba o decizie, alege un interpret uman calificat. Dacă ai dubii, folosește instrumentul de alegere a formatului și comparația între interpret uman, RSI și IA.
Calculează pachetul fără să omiți o limită
MoriahTech IA oferă opt limbi de destinație: română, spaniolă, catalană, engleză, franceză, portugheză, italiană și germană. Fiecare sesiune are o singură limbă de destinație; ascultătorii nu aleg liber mai multe traduceri în același QR. Dacă ai nevoie de limbi simultane, discută formatul înainte de cumpărare.
Glisează tabelul pentru a vedea toate coloanele.
| Pachet | Preț | Minute totale | Sesiuni | Ascultători pe sesiune | Durata maximă pe sesiune | Transmisiuni simultane |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Eveniment | 49 € | 150 | 1 | 100 | 180 min | 1 |
| Conferință | 89 € | 360 | 3 | 250 | 240 min | 1 |
| Congres | 149 € | 900 | 6 | 400 | 240 min | 2 |
Sunt pachete cu plată unică, valabile trei luni de la activare. Crearea contului nu activează pachetul: sunt necesare solicitarea, plata și validarea. Planifică această etapă din timp și verifică prețul final și taxele aplicabile înainte de plată. Verifică oferta curentă pe pagina pachetelor pentru evenimente înainte de contractare.
Exemplu ipotetic: trei sesiuni consecutive de câte 100 de minute, cu 200 de ascultători, însumează 300 de minute. Se încadrează în Conferință, care include 360 de minute, trei sesiuni și cel mult 250 de ascultători pe sesiune. Nu se încadrează dacă două săli trebuie să transmită în paralel sau apare o a patra sesiune. Minutele rămase nu măresc celelalte limite.
În pachetul Eveniment, o durată maximă de 180 de minute pentru sesiune nu înseamnă 180 de minute incluse: soldul este de 150. Calculează fiecare limită separat și adaugă o marjă pentru intervențiile care pot dura mai mult. Ghidul de prețuri separă costurile profesioniștilor, echipamentelor și platformei.
Adaptează montajul la tipul de eveniment
- Conferință cu întrebări: verifică toate microfoanele, inclusiv pe cel al moderatorului și pe cel oferit publicului. Adaugă aceste intervenții la minutele estimate.
- Congres cu săli paralele: fiecare sală are nevoie de semnal audio, operator sau supraveghere și acces la propria sesiune. Verifică simultan concurența, numărul de sesiuni, ascultătorii și minutele totale.
- Nuntă sau ceremonie: identifică intervențiile și testează sunetul locului. Pentru un text oficial sau sensibil care cere interpretare calificată, nu presupune că o probă cu IA o înlocuiește.
- Slujbă recurentă: compară consumul lunar cu planurile pentru biserici, în loc să alegi un pachet punctual. Ghidul de pregătire în biserică este disponibil în română.
Proba finală înainte de a deschide ușile
Confirmă programul, formatul, pachetul activ, sunetul, conexiunea, accesul ascultătorilor și persoana responsabilă pentru fiecare incident. Testează vocea și microfonul folosite la eveniment, nu numai un eșantion din birou. Fă proba și ca participant: scanează QR, conectează căștile și încearcă o reconectare de pe telefon.
Verifică și prelucrarea conținutului. MoriahTech IA nu păstrează înregistrări în propriile sisteme, dar sunetul este procesat de furnizori externi. Citește politica de confidențialitate înainte de a trimite informații sensibile.
Poți începe cu o probă gratuită de 14 zile, fără card: trei sesiuni de cel mult 60 de minute, 180 de minute în total și până la 25 de ascultători pe sesiune. Proba permite o transmisie și o limbă de destinație odată; nu reproduce capacitatea unui pachet Congres.
Invitațiile și mesajele de reamintire sunt o sarcină diferită de traducerea în direct. Dacă vrei să le organizezi, ghidul de automatizare pentru afaceri mici este disponibil în română. Nu amesteca acea activitate cu operarea sunetului în timpul evenimentului.
Transformă programul într-o probă concretă
Alege întâi capacitatea necesară, apoi testează montajul. Dacă depășești o limită publicată, descrie formatul echipei înainte de a cumpăra. Poți compara pachetele și deschide lista de verificare pentru a împărți responsabilitățile.