De naam van een geslaagde klinkt door de zaal. Haar familie hoort het applaus, maar verstaat haar toespraak niet. Met simultaanvertaling kunnen ze vanuit hun stoel meeluisteren. Zorg dat de familie vóór de eerste toespraak toegang heeft en dat het geluid blijft werken wanneer de microfoon van hand wisselt.

  • Vertaal het welkom, de toespraken en de aanwijzingen die families nodig hebben.
  • Tel minuten per taal, sessies en gelijktijdige luisteraars apart.
  • Oefen met de microfoons, lessenaar en verbinding van de dag zelf. Test de QR-code vanaf de achterste rij.

Markeer wat tijdens de plechtigheid vertaald wordt

Noteer per programmaonderdeel waar de stem vandaan komt. Vraag sprekers om hun tekst of een opzet en stem de uitspraak van namen en opleidingsnamen af. Houd de officiële lijst bij de hand en laat de presentator de namen uitspreken zoals afgesproken.

Schuif om alle kolommen te zien.

Markeer wat tijdens de plechtigheid vertaald wordt
OnderdeelVoorbereiding
Welkom en aanwijzingenKondig het kanaal aan en geef families even de tijd om deel te nemen.
Toespraken en dankwoordStuur de lessenaarmicrofoon naar de vertaling en test ook de handmicrofoon.
Uitreiking van diploma’sGebruik de officiële lijst en markeer wijzigingen in de volgorde.
Afsluiting en vertrekDeel de fotolocatie en uitgangsinstructies schriftelijk in de talen van het publiek.

Zijn professionele tolken of specifieke toegankelijkheidsvoorzieningen nodig, stem die dan af met de instelling en het publiek. Een vertaald audiokanaal heeft een andere functie dan gebarentaaltolken of toegankelijke ondertitels. Het W3C adviseert om materiaal vooraf te delen en elke spreker hoorbaar te maken via de geluidsinstallatie.

Bereken de capaciteit aan de hand van het programma

Rekenvoorbeeld. Tijdens de ceremonie zijn er 40 minuten aan toespraken die naar 2 talen worden vertaald. Dat vergt 80 vertaalminuten vóór de repetitie. Reserveer marge voor extra tijd waarin de vertaling actief blijft. Verwacht je tegelijkertijd 60 mensen op het ene kanaal en 55 op het andere, houd dan rekening met 115 luisteraars in totaal, ook als iedereen dezelfde toespraak volgt.

Bij MoriahTech IA heeft elk kanaal één doeltaal. Controleer de beschikbare minuten, gezamenlijke luistercapaciteit, sessieduur en het aantal sessies van het pakket. Een tweede ceremonie op een ander tijdstip kan een eigen sessie vereisen, ook als er nog minuten zijn. Controleer de opstelling vóór aankoop als twee ceremonies tegelijk plaatsvinden.

Bekijk vertaalpakketten voor evenementen

Test vanuit het perspectief van een familie

  1. Gebruik de microfoon van elke spreker en beluister het geluid op de computer. Wissel net als tijdens de ceremonie van de lessenaar naar de handmicrofoon.
  2. Laat iemand op een gastentelefoon de QR-code voor de eigen taal openen. Het geluid moet via oortjes af te spelen zijn vanaf de achterste rij. Doe ook een test op de tribune of in de foyer als daar publiek is.
  3. Oefen met een tweetalige luisteraar de sprekerswissel en een bericht over het verlaten van de zaal. Spreek af wie families helpt en welk schriftelijk bericht zichtbaar wordt als de verbinding wegvalt.

Scan deze code om de ceremonie in [taal] te horen. Sluit je oortjes aan en tik op afspelen. Ga voor hulp vóór de toespraken naar [hulppunt].

Bereid de QR-codes voor je publiek voor

Oefen een toespraak vóór je een pakket boekt

Tijdens de proef van 14 dagen zonder betaalkaart kun je één doeltaal testen. Kies een fragment uit het programma en laat iemand luisteren vanaf de tribune. Kies daarna een pakket op basis van de cijfers van jouw ceremonie. Met een account zet je de proef klaar. Een betaald pakket wordt apart geactiveerd.

Controleer wat families zullen horen

Maak een account en oefen een toespraak

Bronnen

Checklist van W3C voor toegankelijke evenementen

Toegang via QR en pakketvoorwaarden van MoriahTech IA