Ihr Event dauert vier Stunden. Das bedeutet nicht, dass Sie vier Stunden Übersetzung benötigen. Vielleicht gibt es zwei Vorträge, eine lange Pause und Fragen. Schätzen Sie die Stimme, die ins System gelangt, und berücksichtigen Sie getrennt, wie lange jede Sitzung geöffnet bleibt. Diese Vorlage hilft beim Kauf mit einer begründbaren Zahl.
Zwei oft verwechselte Uhren
Uhr 1: Audio zur Übersetzung. Zählen Sie die Abschnitte mit aktiver Übersetzung. Eine Programmpause entfällt nur, wenn Sie die Übertragung pausieren. Ein offenes Mikrofon kann Guthaben verbrauchen, obwohl niemand spricht. Uhr 2: Sitzungsdauer. Zwischen Öffnen und Beenden kann die Sitzung Pausen und Übergänge umfassen. Prüfen Sie die zulässige Höchstdauer auch bei ausreichendem Sprachguthaben. Die MoriahTech-IA-Eventseite unterscheidet diese Paketlimits.
Berücksichtigen Sie den Umfang: Werden Publikumsfragen, Begrüßung und organisatorische Hinweise übersetzt? Eine reine Vortragssumme reicht oft nicht. Bei zwei gleichzeitigen Räumen genügt es nicht, Minuten zu addieren; auch Parallelkapazität ist nötig.
Vorlage: Das Programm in Sprachminuten umrechnen
Legen Sie eine Zeile je Sprachblock an. Vermerken Sie, wann Übersetzung aktiv ist, wer das Mikrofon hat und wo pausiert wird. Dieses Beispiel eines Vormittags mit zwei Sitzungen ist erfunden:
Scrollen Sie die Tabelle, um alle Spalten zu sehen.
| Block | Programm | Zu übersetzende Sprache | Betriebshinweis |
|---|---|---|---|
| Begrüßung und Vortrag A | 09:00–10:10 | 60 Min. | 10 Min. Übergang mit pausierter Übersetzung |
| Pause | 10:10–10:40 | 0 Min. | Übersetzung pausieren; prüfen, ob Sitzung offen bleibt |
| Vortrag B und Fragen | 10:40–11:50 | 65 Min. | Publikumsmikrofon im Signal enthalten |
| Abschlusshinweise | 11:50–12:00 | 5 Min. | Geschätzte Dauer |
Rechnung: 60 + 65 + 5 = 130 Audiominuten mit aktiver Übersetzung. Mit 20 % Planungspuffer reservieren Sie 156 Minuten. Das Event belegt drei Programmstunden, die geschätzte Übersetzungsnutzung beträgt jedoch 156 Minuten. Bei zwei Zielsprachen benötigen 156 Minuten je Sprache 312 Minuten gemeinsamen Guthabens. Dabei wird während Pause und Übergang pausiert.
Diese Zahl wählt noch kein Paket. Bei zwei getrennten Sitzungen brauchen Sie Kapazität für beide. Bleibt eine Sitzung von 09:00 bis 12:00 geöffnet, prüfen Sie deren Höchstdauer. Passen Sie das Beispiel Ihrem Programm an.
Kopierbare Formel
Geplante Minuten = (Abschnitte mit aktiver Übersetzung einschließlich Vorträge + Fragen + Vorstellungen + Hinweise) × (1 + Puffer). Bei 20 % Puffer multiplizieren Sie mit 1,20 und runden auf. Zählen Sie einen Beitrag nicht doppelt, nur weil er in den Plänen zweier Teams steht. Multiplizieren Sie bei mehreren Zielsprachen anschließend mit deren Anzahl.
Vier Prüfungen vor dem Kauf
- Minutenguthaben. Vergleichen Sie die Schätzung mit enthaltenen Minuten. Liegt sie am Limit, prüfen Sie Puffer, zusätzliche Fragen und Abschnitte mit weiter aktiver Übertragung.
- Anzahl und Dauer der Sitzungen. Bestimmen Sie Beginn und Ende jeder Sitzung. Prüfen Sie sowohl die erstellbare Anzahl als auch die längste Sitzung.
- Gleichzeitige Zuhörer. Schätzen Sie die Personen mit Übersetzungsbedarf im stärksten Block, nicht die kumulierte Tagesbesucherzahl.
- Gleichzeitige Räume und Sprachen. Zwei parallele Räume oder Zielsprachen erfordern unterschiedliche Planung. Bei MoriahTech IA hat jeder Kanal eine Zielsprache. Prüfen Sie Parallelkapazität vor der Ankündigung zweier Hörangebote.
Teilen Sie im Voraus verfügbare Materialien, Programm, Rednernamen und Fachbegriffe mit dem Übersetzungsteam. Auch der W3C-Leitfaden zu barrierefreien Veranstaltungen empfiehlt, Materialien vorher an Dolmetscher und Untertitelverantwortliche zu geben. Das ersetzt keinen Probelauf mit dem echten Signal.
Die Schätzung im Probelauf bestätigen
Testen Sie vor der Anmeldung mit einem Übersetzungsversprechen von einem Publikumssitzplatz aus. Nehmen Sie eine Frage mit Saalmikrofon, einen Sprecherwechsel und eine Wiederverbindung des Smartphones auf. Erreicht das Fragenmikrofon das System nicht, sind diese Minuten zwar budgetiert, aber noch nicht übersetzbar. Der Ratgeber zur Auswahl einer Simultanübersetzungs-App nennt weitere Audio- und Zugangskriterien.
Vergleichen Sie Kosten erst nach Abschluss dieses Minutenblatts mit dem Preisratgeber zur Simultanübersetzung. Ein Eventpreis ohne Programm, Sitzungen und Zuhörer lässt sich schlecht vergleichen.
Ihr Programm praktisch testen
Erstellen Sie mit Ihrer Minutenschätzung ein Konto und testen Sie Audio, QR-Code und Zuhören am Veranstaltungsort. Vergleichen Sie danach das Programm mit den aktuellen Paketlimits auf der Eventseite.



