Votre événement dure quatre heures. Cela ne signifie pas qu'il faut quatre heures de traduction. Il peut comprendre deux interventions, une longue pause et des questions. Estimez la parole qui arrive au système et comptez séparément la durée d'ouverture de chaque session. Ce modèle permet d'acheter à partir d'un chiffre justifié.

Deux horloges souvent confondues

Horloge 1 : l'audio à traduire. Comptez les passages avec traduction active. Une pause du programme est exclue uniquement si vous mettez la diffusion en pause. Un microphone ouvert peut consommer le solde même si personne ne parle. Horloge 2 : la durée de session. Entre ouverture et fin, la session peut inclure des pauses et transitions. Vérifiez sa durée maximale même si les minutes sont suffisantes. La page événement de MoriahTech IA distingue ces limites des packs.

Définissez le périmètre : faut-il traduire les questions du public, l'accueil et les annonces pratiques ? Additionner seulement les interventions ne suffit souvent pas. Pour deux salles simultanées, additionner les minutes ne suffit pas non plus ; il faut une capacité parallèle.

Modèle : convertir le programme en minutes de parole

Créez une ligne par bloc de parole. Notez quand la traduction est active, qui utilise le microphone et où elle sera mise en pause. Cet exemple d'une matinée en deux sessions est fictif :

Faites défiler le tableau pour voir toutes les colonnes.

Modèle : convertir le programme en minutes de parole
Bloc Programme Parole à traduire Note d'exploitation
Accueil et intervention A 09:00–10:10 60 min Transition de 10 min avec traduction en pause
Pause 10:10–10:40 0 min Mettre la traduction en pause ; vérifier si la session reste ouverte
Intervention B et questions 10:40–11:50 65 min Microphone du public inclus dans le signal
Annonces de clôture 11:50–12:00 5 min Durée estimée

Calcul : 60 + 65 + 5 = 130 minutes audio avec traduction active. Avec une marge de 20 %, réservez 156 minutes. L'événement occupe trois heures de programme, mais l'utilisation estimée est de 156 minutes. Avec deux langues cibles, 156 minutes par langue nécessitent 312 minutes de solde partagé. Ce calcul suppose la mise en pause pendant la pause et la transition.

Ce chiffre ne choisit pas encore de pack. Deux sessions séparées nécessitent une capacité pour les deux. Si une session reste ouverte de 09:00 à 12:00, vérifiez sa durée maximale. Adaptez cet exemple à votre programme.

Formule à copier

Minutes prévues = (passages avec traduction active, y compris interventions + questions + présentations + annonces) × (1 + marge). Avec 20 % de marge, multipliez par 1,20 et arrondissez au supérieur. Ne comptez pas un passage deux fois parce qu'il figure dans le programme de deux équipes. Avec plusieurs langues cibles, multipliez ensuite par leur nombre.

Quatre vérifications avant l'achat

  1. Solde de minutes. Comparez l'estimation aux minutes incluses. Si elle atteint la limite, revoyez la marge, les questions supplémentaires et les passages où la diffusion reste active.
  2. Nombre et durée des sessions. Définissez le début et la fin de chaque session. Vérifiez le nombre de sessions créables et la durée de la plus longue.
  3. Auditeurs simultanés. Estimez les personnes ayant besoin de traduction dans le bloc le plus fréquenté, pas le total cumulé des visiteurs de la journée.
  4. Salles et langues simultanées. Deux salles parallèles et deux langues cibles demandent des préparations différentes. Chez MoriahTech IA, chaque canal a une langue cible. Vérifiez la capacité parallèle avant d'annoncer deux offres d'écoute.

Partagez à l'avance les documents disponibles, le programme, les noms des intervenants et le vocabulaire technique avec l'équipe de traduction. Le guide du W3C pour les événements accessibles recommande aussi de transmettre les documents à l'avance aux interprètes et responsables des sous-titres. Cela ne remplace pas un test avec le vrai signal.

Confirmer l'estimation pendant le test

Avant d'annoncer une promesse de traduction, testez depuis une place du public. Incluez une question avec le microphone de salle, un changement d'intervenant et une reconnexion du téléphone. Si le microphone des questions n'atteint pas le système, ces minutes sont budgétées mais pas encore traduisibles. Le guide de choix d'une application de traduction simultanée décrit d'autres critères audio et d'accès.

Ne comparez les coûts avec le guide des prix de traduction simultanée qu'après avoir rempli cette feuille de minutes. Un prix événement sans programme, sessions et auditeurs est difficile à comparer.

Tester concrètement votre programme

Avec votre estimation, créez un compte et testez l'audio, le QR code et l'écoute sur place. Comparez ensuite le programme aux limites actuelles des packs événement.

Créer un compte et tester l'événement