Je evenement duurt vier uur. Dat betekent niet vier uur vertaling. Misschien zijn er twee lezingen, een lange pauze en vragen. Schat de spraak die het systeem bereikt en houd apart bij hoelang elke sessie openblijft. Dit sjabloon helpt een aankoop met een onderbouwd aantal te doen.

Twee vaak verwarde klokken

Klok 1: audio voor vertaling. Tel de blokken met actieve vertaling. Een programmapauze telt alleen niet mee als je de uitzending pauzeert. Een open microfoon kan tegoed verbruiken terwijl niemand spreekt. Klok 2: sessieduur. Tussen openen en beëindigen kan een sessie pauzes en overgangen bevatten. Controleer de maximale duur ook als er genoeg minuten zijn. De evenementpagina van MoriahTech IA onderscheidt die pakketlimieten.

Bepaal de scope: worden publieksvragen, welkom en praktische mededelingen vertaald? Alleen lezingen optellen is vaak onvoldoende. Bij twee gelijktijdige zalen volstaat minuten optellen niet; ook parallelle capaciteit is nodig.

Sjabloon: het programma naar spraakminuten omrekenen

Maak een regel per spraakblok. Noteer wanneer vertaling actief is, wie de microfoon heeft en waar je pauzeert. Dit ochtendvoorbeeld met twee sessies is verzonnen:

Schuif om alle kolommen te zien.

Sjabloon: het programma naar spraakminuten omrekenen
Blok Programma Te vertalen spraak Bedieningsnotitie
Welkom en lezing A 09:00–10:10 60 min 10 min overgang met gepauzeerde vertaling
Pauze 10:10–10:40 0 min Vertaling pauzeren; controleren of sessie openblijft
Lezing B en vragen 10:40–11:50 65 min Publieksmicrofoon in signaal opgenomen
Slotmededelingen 11:50–12:00 5 min Geschatte duur

Berekening: 60 + 65 + 5 = 130 audiominuten met actieve vertaling. Met 20% planningsbuffer reserveer je 156 minuten. Het evenement beslaat drie programma-uren, maar het geschatte vertaalverbruik is 156 minuten. Bij twee doeltalen vragen 156 minuten per taal 312 minuten gedeeld tegoed. Hierbij pauzeer je tijdens pauze en overgang.

Dit kiest nog geen pakket. Bij twee losse sessies is capaciteit voor beide nodig. Blijft één sessie van 09:00 tot 12:00 open, controleer dan de maximumduur. Pas het voorbeeld aan je programma aan.

Kopieerbare formule

Geplande minuten = (blokken met actieve vertaling, inclusief lezingen + vragen + introducties + mededelingen) × (1 + buffer). Vermenigvuldig bij 20% met 1,20 en rond naar boven af. Tel een bijdrage niet dubbel omdat twee teams die in hun planning hebben. Vermenigvuldig bij meerdere doeltalen daarna met hun aantal.

Vier controles vóór aankoop

  1. Minutentegoed. Vergelijk de schatting met inbegrepen minuten. Zit je aan de limiet, controleer buffer, extra vragen en blokken waarin uitzending actief blijft.
  2. Aantal en duur van sessies. Bepaal begin en einde van elke sessie. Controleer zowel het beschikbare aantal als de langste sessie.
  3. Gelijktijdige luisteraars. Schat mensen met vertaalbehoefte in het drukste blok, niet de opgetelde dagbezoekers.
  4. Gelijktijdige zalen en talen. Twee parallelle zalen of doeltalen vragen andere planning. Bij MoriahTech IA heeft elk kanaal één doeltaal. Controleer parallelcapaciteit vóór aankondiging van twee luisteropties.

Deel beschikbare materialen, programma, namen en vaktermen vooraf met het vertaalteam. Ook de W3C-gids voor toegankelijke evenementen adviseert vooraf materiaal te geven aan tolken en ondertitelaars. Dit vervangt geen repetitie met het echte signaal.

De schatting tijdens de repetitie bevestigen

Test vanaf een publieksstoel voordat je vertaling bij inschrijving belooft. Neem een zaalvraag, sprekerswissel en opnieuw verbinden van een telefoon mee. Als de vragenmicrofoon het systeem niet bereikt, zijn de minuten wel begroot maar nog niet vertaalbaar. De gids voor keuze van een vertaalapp noemt meer audio- en toegangscriteria.

Vergelijk kosten pas na dit minutenblad met de prijsgids voor simultaanvertaling. Een evenementprijs zonder programma, sessies en luisteraars is moeilijk vergelijkbaar.

Je programma praktisch testen

Maak met je minutenschatting een account en test audio, QR en luisteren op locatie. Vergelijk daarna het programma met de actuele pakketlimieten.

Account maken en evenement testen