Ваша подія триває чотири години. Це не означає чотири години перекладу. Можливо, є дві доповіді, довга перерва й запитання. Оцініть мовлення, що потрапляє до системи, та окремо врахуйте час, протягом якого кожен сеанс залишається відкритим. Шаблон допоможе купувати на підставі обґрунтованого числа.
Два годинники, які часто плутають
Годинник 1: аудіо для перекладу. Рахуйте уривки з активним перекладом. Перерва програми виключається лише після призупинення трансляції. Відкритий мікрофон може витрачати залишок навіть без мовлення. Годинник 2: тривалість сеансу. Між відкриттям і завершенням сеанс може містити перерви й переходи. Перевірте допустиму максимальну тривалість навіть за достатнього залишку мовлення. Сторінка подій MoriahTech IA розрізняє ці ліміти пакетів.
Врахуйте обсяг: чи перекладатимуться запитання аудиторії, привітання та організаційні оголошення? Самої суми доповідей часто недостатньо. Для двох одночасних залів мало додати хвилини; потрібна й паралельна місткість.
Шаблон: переведіть програму в хвилини мовлення
Створіть рядок для кожного блоку мовлення. Зазначте, коли переклад активний, у кого мікрофон і де пауза. Цей приклад ранку з двома сеансами вигаданий:
Прокрутіть, щоб побачити всі колонки.
| Блок | Програма | Мовлення для перекладу | Робоча примітка |
|---|---|---|---|
| Привітання й доповідь A | 09:00–10:10 | 60 хв | 10 хв переходу з призупиненим перекладом |
| Перерва | 10:10–10:40 | 0 хв | Призупинити переклад; перевірити, чи сеанс залишається відкритим |
| Доповідь B і запитання | 10:40–11:50 | 65 хв | Мікрофон аудиторії включений у сигнал |
| Завершальні оголошення | 11:50–12:00 | 5 хв | Оцінена тривалість |
Розрахунок: 60 + 65 + 5 = 130 аудіохвилин з активним перекладом. Із запасом планування 20 % зарезервуйте 156 хвилин. Подія займає три години програми, але оцінене використання перекладу — 156 хвилин. Для двох мов перекладу 156 хвилин на мову потребують 312 хвилин спільного залишку. Під час перерви й переходу переклад призупинено.
Це число ще не вибирає пакет. Для двох окремих сеансів потрібна місткість обох. Якщо один сеанс відкритий з 09:00 до 12:00, перевірте його максимальну тривалість. Адаптуйте приклад до програми.
Формула для копіювання
Планові хвилини = (уривки з активним перекладом, включно з доповідями + запитаннями + представленнями + оголошеннями) × (1 + запас). Для запасу 20 % помножте на 1,20 й округліть угору. Не рахуйте виступ двічі лише тому, що він є в планах двох команд. Для кількох мов перекладу потім помножте на їх кількість.
Чотири перевірки перед покупкою
- Залишок хвилин. Порівняйте оцінку з включеними хвилинами. Біля ліміту перевірте запас, додаткові запитання й уривки з далі активною трансляцією.
- Кількість і тривалість сеансів. Визначте початок і кінець кожного. Перевірте допустиму кількість і найдовший сеанс.
- Одночасні слухачі. Оцініть людей, яким потрібен переклад, у найзавантаженішому блоці, а не суму відвідувачів за день.
- Одночасні зали й мови. Дві паралельні зали чи мови перекладу потребують різного планування. У MoriahTech IA кожен канал має одну мову перекладу. Перевірте паралельну місткість до оголошення двох варіантів прослуховування. Українська й російська доступні як інтерфейс, не аудіо.
Заздалегідь передайте команді перекладу доступні матеріали, програму, імена промовців і терміни. Посібник W3C із доступних подій теж радить завчасно надавати матеріали перекладачам і відповідальним за субтитри. Це не замінює репетиції зі справжнім сигналом.
Підтвердьте оцінку на репетиції
До відкриття реєстрації з обіцянкою перекладу перевірте з місця аудиторії. Включіть запитання із зальним мікрофоном, зміну промовця й повторне підключення телефона. Якщо мікрофон запитань не доходить до системи, ці хвилини передбачені в бюджеті, але ще не можуть перекладатися. Посібник із вибору застосунку синхронного перекладу називає інші критерії аудіо й доступу.
Порівнюйте витрати після завершення цього розрахунку з посібником із цін синхронного перекладу. Ціну події без програми, сеансів і слухачів важко порівняти.
Перевірте програму на практиці
Створіть обліковий запис із розрахунком хвилин і перевірте аудіо, QR-код та прослуховування в місці події. Потім порівняйте програму з чинними лімітами пакетів на сторінці подій.



