Ваше событие длится четыре часа. Это не означает четыре часа перевода. Возможно, есть два доклада, длинный перерыв и вопросы. Оцените речь, поступающую в систему, и отдельно учтите время, в течение которого каждый сеанс остаётся открытым. Шаблон поможет покупать на основании обоснованного числа.

Два таймера, которые часто путают

Таймер 1: аудио для перевода. Считайте отрывки с активным переводом. Перерыв программы исключается только после приостановки трансляции. Открытый микрофон может расходовать остаток даже без речи. Таймер 2: длительность сеанса. Между открытием и завершением сеанс может включать перерывы и переходы. Проверьте допустимую максимальную длительность даже при достаточном остатке речи. Страница событий MoriahTech IA различает эти лимиты пакетов.

Учтите объём: будут ли переводиться вопросы аудитории, приветствие и организационные объявления? Одной суммы докладов часто недостаточно. Для двух одновременных залов мало сложить минуты; нужна и параллельная вместимость.

Шаблон: переведите программу в минуты речи

Создайте строку для каждого блока речи. Укажите, когда перевод активен, у кого микрофон и где пауза. Этот пример утра с двумя сеансами вымышленный:

Прокрутите, чтобы увидеть все столбцы.

Шаблон: переведите программу в минуты речи
Блок Программа Речь для перевода Рабочее примечание
Приветствие и доклад A 09:00–10:10 60 мин 10 мин перехода с приостановленным переводом
Перерыв 10:10–10:40 0 мин Приостановить перевод; проверить, остаётся ли сеанс открытым
Доклад B и вопросы 10:40–11:50 65 мин Микрофон аудитории включён в сигнал
Заключительные объявления 11:50–12:00 5 мин Оценённая длительность

Расчёт: 60 + 65 + 5 = 130 аудиоминут с активным переводом. С запасом планирования 20 % зарезервируйте 156 минут. Событие занимает три часа программы, но оценённое использование перевода — 156 минут. Для двух языков перевода 156 минут на язык требуют 312 минут общего остатка. Во время перерыва и перехода перевод приостановлен.

Это число ещё не выбирает пакет. Для двух отдельных сеансов нужна вместимость обоих. Если один сеанс открыт с 09:00 до 12:00, проверьте его максимальную длительность. Адаптируйте пример к программе.

Формула для копирования

Плановые минуты = (отрывки с активным переводом, включая доклады + вопросы + представления + объявления) × (1 + запас). Для запаса 20 % умножьте на 1,20 и округлите вверх. Не считайте выступление дважды лишь потому, что оно есть в планах двух команд. Для нескольких языков перевода затем умножьте на их количество.

Четыре проверки перед покупкой

  1. Остаток минут. Сравните оценку с включёнными минутами. У лимита проверьте запас, дополнительные вопросы и отрывки с по-прежнему активной трансляцией.
  2. Количество и длительность сеансов. Определите начало и конец каждого. Проверьте допустимое количество и самый длинный сеанс.
  3. Одновременные слушатели. Оцените людей, которым нужен перевод, в самом загруженном блоке, а не сумму посетителей за день.
  4. Одновременные залы и языки. Два параллельных зала или языка перевода требуют разного планирования. В MoriahTech IA у каждого канала один язык перевода. Проверьте параллельную вместимость до объявления двух вариантов прослушивания. Украинский и русский доступны как интерфейс, не аудио.

Заранее передайте команде перевода доступные материалы, программу, имена выступающих и термины. Руководство W3C по доступным событиям тоже советует заранее предоставлять материалы переводчикам и ответственным за субтитры. Это не заменяет репетиции с настоящим сигналом.

Подтвердите оценку на репетиции

До открытия регистрации с обещанием перевода проверьте с места аудитории. Включите вопрос с микрофоном зала, смену выступающего и повторное подключение телефона. Если микрофон вопросов не доходит до системы, эти минуты предусмотрены в бюджете, но ещё не могут переводиться. Руководство по выбору приложения синхронного перевода назовёт другие критерии аудио и доступа.

Сравнивайте затраты после завершения этого расчёта с руководством по ценам синхронного перевода. Цену события без программы, сеансов и слушателей трудно сравнить.

Проверьте программу на практике

Создайте аккаунт с расчётом минут и проверьте аудио, QR-код и прослушивание в месте события. Затем сравните программу с действующими лимитами пакетов на странице событий.

Создать аккаунт и проверить событие