L'evento dura quattro ore. Questo non significa che servano quattro ore di traduzione. Potrebbero esserci due interventi, una lunga pausa e domande. Stima la voce che arriva al sistema e considera separatamente per quanto tempo resta aperta ogni sessione. Questo modello aiuta ad acquistare sulla base di una quantità motivata.
Due tempi spesso confusi
Tempo 1: audio da tradurre. Conta i tratti con traduzione attiva. Una pausa del programma è esclusa solo se metti in pausa la trasmissione. Un microfono aperto può consumare credito anche se nessuno parla. Tempo 2: durata della sessione. Tra apertura e chiusura, la sessione può includere pause e transizioni. Verifica la durata massima anche se i minuti bastano. La pagina eventi di MoriahTech IA distingue questi limiti dei pacchetti.
Definisci l'ambito: verranno tradotte domande del pubblico, benvenuto e avvisi organizzativi? Spesso sommare solo gli interventi non basta. Con due sale contemporanee non basta nemmeno sommare i minuti; serve anche capacità parallela.
Modello: convertire il programma in minuti di parlato
Crea una riga per ogni blocco di parlato. Annota quando è attiva la traduzione, chi usa il microfono e dove viene messa in pausa. Questo esempio di una mattinata con due sessioni è fittizio:
Scorri la tabella per vedere tutte le colonne.
| Blocco | Programma | Parlato da tradurre | Nota operativa |
|---|---|---|---|
| Benvenuto e intervento A | 09:00–10:10 | 60 min | Transizione di 10 min con traduzione in pausa |
| Pausa | 10:10–10:40 | 0 min | Metti in pausa la traduzione; verifica se la sessione resta aperta |
| Intervento B e domande | 10:40–11:50 | 65 min | Microfono del pubblico incluso nel segnale |
| Avvisi finali | 11:50–12:00 | 5 min | Durata stimata |
Calcolo: 60 + 65 + 5 = 130 minuti audio con traduzione attiva. Con un margine del 20%, riserva 156 minuti. L'evento occupa tre ore di programma, ma l'utilizzo stimato della traduzione è di 156 minuti. Con due lingue di destinazione, 156 minuti per lingua richiedono 312 minuti di saldo condiviso. Il calcolo presuppone la pausa durante intervallo e transizione.
Questa quantità non sceglie ancora un pacchetto. Con due sessioni separate serve capacità per entrambe. Se una sessione resta aperta dalle 09:00 alle 12:00, controlla la durata massima. Adatta l'esempio al programma.
Formula da copiare
Minuti previsti = (tratti con traduzione attiva, inclusi interventi + domande + presentazioni + avvisi) × (1 + margine). Con un margine del 20%, moltiplica per 1,20 e arrotonda per eccesso. Non contare un contributo due volte solo perché compare nei programmi di due team. Con più lingue di destinazione, moltiplica poi per il loro numero.
Quattro verifiche prima dell'acquisto
- Saldo minuti. Confronta la stima con i minuti inclusi. Se è vicina al limite, verifica margine, domande aggiuntive e tratti con trasmissione ancora attiva.
- Numero e durata delle sessioni. Definisci inizio e fine di ogni sessione. Controlla sia quante sessioni puoi creare sia la durata di quella più lunga.
- Ascoltatori simultanei. Stima le persone che richiedono traduzione nel blocco più affollato, non il totale cumulato dei visitatori della giornata.
- Sale e lingue simultanee. Due sale parallele e due lingue di destinazione richiedono pianificazioni diverse. In MoriahTech IA ogni canale ha una lingua di destinazione. Verifica la capacità parallela prima di annunciare due possibilità di ascolto.
Condividi in anticipo con il team di traduzione materiali disponibili, programma, nomi dei relatori e termini tecnici. Anche la guida W3C agli eventi accessibili consiglia di fornire prima i materiali a interpreti e responsabili dei sottotitoli. Non sostituisce una prova con il segnale reale.
Confermare la stima durante la prova
Prima di annunciare una promessa di traduzione, prova da un posto del pubblico. Includi una domanda con il microfono della sala, un cambio di relatore e una riconnessione del telefono. Se il microfono delle domande non raggiunge il sistema, i minuti sono previsti ma non ancora traducibili. La guida alla scelta di un'app di traduzione simultanea indica altri criteri audio e di accesso.
Confronta i costi con la guida ai prezzi della traduzione simultanea solo dopo aver completato questo prospetto dei minuti. Un prezzo evento senza programma, sessioni e ascoltatori è difficile da confrontare.
Provare concretamente il programma
Con la stima dei minuti, crea un account e prova audio, QR e ascolto sul posto. Confronta poi il programma con i limiti attuali dei pacchetti evento.



