Wydarzenie trwa cztery godziny. Nie oznacza to czterech godzin tłumaczenia. Mogą być dwa wykłady, długa przerwa i pytania. Oszacuj mowę trafiającą do systemu i oddzielnie czas otwarcia sesji. Szablon pomaga kupować na podstawie uzasadnionej liczby.
Dwa często mylone zegary
Zegar 1: dźwięk do tłumaczenia. Licz odcinki z aktywnym tłumaczeniem. Przerwa programu nie liczy się tylko wtedy, gdy wstrzymasz transmisję. Otwarty mikrofon może zużywać saldo, choć nikt nie mówi. Zegar 2: czas sesji. Między otwarciem a zakończeniem mogą być przerwy i przejścia. Sprawdź maksymalny czas nawet przy wystarczających minutach. Strona wydarzeń MoriahTech IA rozróżnia te limity.
Ustal zakres: czy tłumaczone są pytania publiczności, powitanie i ogłoszenia? Same wykłady często nie wystarczą. Przy dwóch salach jednocześnie nie wystarczy dodać minut; potrzebna jest pojemność równoległa.
Szablon: przelicz program na minuty mowy
Utwórz wiersz dla każdego bloku mowy. Zapisz aktywne tłumaczenie, osobę z mikrofonem i pauzy. Ten przykład poranka z dwiema sesjami jest fikcyjny:
Przewiń tabelę, aby zobaczyć wszystkie kolumny.
| Blok | Program | Mowa do tłumaczenia | Uwaga obsługi |
|---|---|---|---|
| Powitanie i wykład A | 09:00–10:10 | 60 min | 10 min przejścia ze wstrzymanym tłumaczeniem |
| Przerwa | 10:10–10:40 | 0 min | Wstrzymaj tłumaczenie; sprawdź, czy sesja zostaje otwarta |
| Wykład B i pytania | 10:40–11:50 | 65 min | Mikrofon publiczności uwzględniony w sygnale |
| Ogłoszenia końcowe | 11:50–12:00 | 5 min | Szacowany czas |
Obliczenie: 60 + 65 + 5 = 130 minut dźwięku z aktywnym tłumaczeniem. Z zapasem 20% rezerwujesz 156 minut. Wydarzenie zajmuje trzy godziny programu, ale szacowane zużycie wynosi 156 minut. Przy dwóch językach 156 minut na język wymaga 312 minut wspólnego salda. Zakłada to wstrzymanie podczas przerw i przejść.
To jeszcze nie wybiera pakietu. Dwie oddzielne sesje wymagają pojemności dla obu. Jeśli jedna jest otwarta od 09:00 do 12:00, sprawdź maksymalny czas. Dopasuj przykład do programu.
Wzór do skopiowania
Planowane minuty = (odcinki aktywnego tłumaczenia obejmujące wykłady + pytania + przedstawienia + ogłoszenia) × (1 + zapas). Dla 20% pomnóż przez 1,20 i zaokrąglij w górę. Nie licz wystąpienia dwukrotnie tylko dlatego, że jest w planach dwóch zespołów. Następnie pomnóż przez liczbę języków docelowych.
Cztery kontrole przed zakupem
- Saldo minut. Porównaj szacunek z pakietem. Przy granicy sprawdź zapas, dodatkowe pytania i odcinki z nadal aktywną transmisją.
- Liczba i czas sesji. Ustal początek i koniec każdej. Sprawdź dopuszczalną liczbę oraz najdłuższą sesję.
- Jednocześni słuchacze. Oszacuj osoby potrzebujące tłumaczenia w najpełniejszym bloku, a nie wszystkich odwiedzających w ciągu dnia.
- Jednoczesne sale i języki. Dwie równoległe sale lub języki wymagają innego planowania. Każdy kanał MoriahTech IA ma jeden język docelowy. Sprawdź równoległość przed zapowiedzią dwóch opcji słuchania.
Udostępnij wcześniej materiały, program, nazwiska i terminologię zespołowi tłumaczenia. Poradnik W3C o dostępnych wydarzeniach również zaleca wcześniejsze przekazanie materiałów tłumaczom i osobom od napisów. To nie zastępuje próby z rzeczywistym sygnałem.
Potwierdź szacunek podczas próby
Przetestuj z miejsca odbiorcy przed obiecaniem tłumaczenia przy zapisach. Uwzględnij pytanie mikrofonem sali, zmianę mówcy i ponowne połączenie telefonu. Jeśli mikrofon pytań nie dociera do systemu, minuty są zaplanowane, ale jeszcze nietłumaczalne. Poradnik wyboru aplikacji podaje inne kryteria dźwięku i dostępu.
Porównuj koszty z poradnikiem cen tłumaczenia symultanicznego dopiero po ukończeniu arkusza. Cena bez programu, sesji i słuchaczy jest trudna do porównania.
Przetestuj program w praktyce
Utwórz konto z oszacowanymi minutami i przetestuj dźwięk, QR i słuchanie na miejscu. Potem porównaj program z aktualnymi limitami pakietów.



