Вы транслируете богослужение на YouTube, и часть тех, кто следит за вами, не понимают этого языка. Решение кажется очевидным — добавить другое аудио, — но обычная прямая трансляция YouTube, созданная с помощью OBS, не предлагает выбора языка для опубликованных видео. На других платформах есть другие варианты. В этом руководстве сравниваются четыре маршрута и их стоимость в оборудовании и людях.

⚡ Самое главное

  • При обычной настройке OBS выбирается звуковая дорожка для отправки на YouTube в прямом эфире. Функция многоязычного аудио документирована для загруженных видео и коротких видео, а не для прямых трансляций.
  • YouTube поддерживает живые субтитры, отправленные из кодировщика, но в его документации четко указано: он поддерживает только одну дорожку субтитров. Один язык, а не несколько.
  • Существует четыре реальных маршрута: по одному на каждый язык, живые субтитры, отдельный звук на мобильном телефоне зрителя или позднее дублирование видео.
  • Метод, позволяющий избежать использования второго кодировщика, – это отдельный звук: видео продолжается в формате YouTube, а перевод проходит через отдельный веб-сайт, которым также могут пользоваться люди в комнате.
  • Самая дорогая ошибка — монтировать перевод поверх уже сведенного живого звука: вам придется брать его из чистого вспомогательного посыла на столе.

Почему обычная трансляция не предлагает несколько аудиодорожек

При обычной настройке OBS может записывать несколько отдельных треков, но для основной трансляции настроен один трек. YouTube документирует многоязычное аудио для загруженных видео и коротких видео, а не является эквивалентным средством выбора в прямом эфире. Другие платформы могут предлагать живые аудиозаписи.

Две функции, которые люди путают с этим, реальны, но они неприменимы к жизни:

  • YouTube многоязычное аудио. Позволяет использовать несколько языковых дорожек в одном видео, при этом зритель переключается с проигрывателя. В официальной справке это описано для загруженных видео и коротких видео, а не для прямых трансляций.
  • Живые субтитры. YouTube принимает субтитры, отправленные в режиме реального времени от кодировщика, но в его собственной технической документации указано, что он поддерживает только одну дорожку субтитров, хотя стандарт 608/708 поддерживает до четырех. То есть: прямой язык субтитров.
НЕУДОБНЫЙ ВЫВОД

Если у вас был план «активируем второй язык в YouTube в следующее воскресенье», такой кнопки нет. Любое решение предполагает дублирование трансляции, изменение канала распространения или принятие субтитров на одном языке.

Оператор камеры записывает живое шоу с помощью наушников для мониторинга
В обычном монтаже на YouTube аудио, отправленное в этот прямой эфир, представляет собой трек, выбранный для трансляции. Фото: Раду Даниэль (Pexels).

Четыре возможных маршрута

Прокрутите, чтобы увидеть все столбцы.

Сравнение 1
МаршрутЧто вам нужноРелигиозное служениеКогда это имеет смысл
Один прямой эфир на каждый языкОдин кодировщик и один канал на каждый язык, а также источник перевода для каждого из нихВысокийДва фиксированных языка и стабильная техническая команда
Живые субтитрыСервис поддерживает прием субтитров каналаСреднийОдин дополнительный язык и удобное общедоступное чтение
Отдельное аудио на мобильном устройствеЧистый микрофон и ссылка или QR для слушателяНизкаяСмена языков, если план предусматривает необходимые сессии и количество одновременных источников аудио
Дублирование позжеРедактирование и загрузка треков в уже опубликованное видеоС задержкойПредсказания, которые используются с задержкой

Путь 1: по одному на каждый язык

Это классический маршрут, используемый большими церквями, имеющими техническое оборудование. Он состоит из двух трансляций: основной прямой трансляции с оригинальным звуком и второй прямой трансляции, обычно скрытой или не указанной в списке, с тем же видео и голосом переводчика.

На практике это устроено так: второй экземпляр OBS (или второй компьютер) принимает тот же видеосигнал, но его источником звука является посыл исполнителя, а не микс комнаты. Каждый экземпляр осуществляет трансляцию на свой собственный ключ ретрансляции. Другой язык указан в описании основного директа.

Реальная стоимость не техническая, а человечная: вы увеличиваете пропускную способность загрузки и нагрузку на кодирование, но каждое воскресенье вам все равно нужен источник живого перевода. Если это уже кажется вам проблемой, анализ оборудования для синхронного перевода для церквей сэкономит вам некоторые бюджетные проблемы.

Путь 2: живые субтитры

Субтитры могут быть полезны, если есть дополнительный язык и зрителю удобно читать. YouTube документирует прямую доставку с использованием встроенных субтитров 608/708 или программного обеспечения, совместимого с HTTP POST. Прежде чем анонсировать выбранную вами услугу и язык, проверьте ее.

Три предупреждения, прежде чем тратить время на этот маршрут:

  • Один язык, а не несколько. YouTube поддерживает одну дорожку живых субтитров.
  • Задержка. Текст появляется на несколько секунд позже изображения; На проповеди это заметно, на песне прям неудобно.
  • Чтение утомляет. Сорок пять минут субтитров требуют усилий, которых не требует аудио. Он хорошо работает в качестве поддержки, как и обычный канал.

Путь 3: разделение звука на мобильных устройствах

Если вы хотите сохранить канал YouTube без дублирования видео, вы можете отделить перевод от плеера. Видео продолжается в формате YouTube как есть, ничего не трогая, и перевод движется своим собственным путем: зритель открывает ссылку или сканирует QR и слушает язык сессии в своем мобильном браузере, просматривая видео на телевизоре или ноутбуке.

Если ваш видеоканал не поддерживает нужные вам языки, попробуйте распространить перевод отдельно и рассказать своей аудитории, как его слушать.

У вас есть три причины попробовать это. Во-первых: одна и та же настройка работает для гостиной и для прямой трансляции, потому что тот, кто сидит на скамье, использует ту же ссылку, что и тот, кто следит за религиозной службой из дома. Второе: позволяет распространять перевод вне видеоплеера. В MoriahTech IA у каждого канала есть пункт назначения; Чтобы добавить еще один к тому же источнику, проверьте включенные языки и ограничения сессий. И в-третьих: вы можете репетировать, не полагаясь на селектор звука в плеере YouTube.

Честный аналог: есть два экрана — видео с одной стороны, аудио с другой — и это нужно объяснять людям в первые недели. Причем синхронизация не автоматическая: задержка видео зависит от настроек задержки, сети и устройства, а переведенный звук идет по другому пути. Измерьте это на реальных участниках.

ТРЮК

Если задержка вас беспокоит, сравните параметры задержки YouTube Studio и измерьте результат. Меньшая задержка может увеличить паузы при воспроизведении; Также проверьте субтитры и их стабильность, прежде чем выбирать их.

Звукооператор управляет цифровым микшерным пультом во время живого выступления
Качество перевода определяется здесь: во вспомогательной отправке только с помощью голоса. Фото: Калеб Окендо (Pexels).

Вариант 4: озвучивание после мероприятия

Если значительная часть вашей аудитории смотрит проповеди в течение недели, а не в прямом эфире, возможно, вам вообще не нужно разрешать прямую трансляцию. На уже опубликованное видео можно добавить несколько звуковых дорожек на разных языках, и зритель их сам меняет с плеера.

Это позволяет просматривать и исправлять переведенную версию без давления со стороны живой аудитории, а также сокращает объем работы по техническому переводу во время богослужения. В свою очередь, он не служит никому, кто в данный момент подключен, и требует еженедельного редактирования, которое кто-то должен поддерживать. Если рассматривать эту работу, то для создания сценария используются те же инструменты, которые используются для расшифровки проповеди: мы рассматриваем это в разделе расшифровка и подведение итогов встреч с ИИ.

Что, если я не буду транслировать через YouTube?

Ограничение касается не только YouTube, но у каждой платформы есть свои нюансы:

  • Facebook Live. Проверьте функции и настройки своей учетной записи, прежде чем обещать использовать несколько языков в одном игроке. Альтернативный вариант — подготовить отдельные трансляции и связать их, проверив разрешения и возможности загрузки.
  • Instagram и TikTok. Проверьте языковые параметры для конкретного формата прямой трансляции. Если они не охватывают ваше дело, попробуйте аудио по отдельной ссылке или опубликуйте дублированную версию позже.
  • Zoom. На собраниях или семинарах, настроенных для этой цели, он предлагает каналы устного перевода с назначенными переводчиками и селектором для участника. Проверьте требования к учетной записи, программированию и устройству; использование Zoom изменяет путь общего доступа.
  • Vimeo и платежные платформы. Vimeo документирует несколько звуковых дорожек для прямой трансляции с селектором в проигрывателе в планах Custom и Enterprise. Для каждого языка требуется своя точка приема. Прежде чем менять платформу, сравните стоимость и работу.

Выбор зависит от канала и опыта, который вы хотите предложить. Если вы уже ведете трансляцию на YouTube и не хотите вести еще одну прямую трансляцию, стоит попробовать отдельный звук. Если вам нужно, чтобы аудитория сама выбирала язык в видео, сравните платформу, которая поддерживает его в прямом эфире, и ее общую стоимость.

Настройка микшерного пульта

Независимо от маршрута, качество результата решается за столом. Вот шаги, которые отличают понятный перевод от шума:

  1. Уберите чистый вспомогательный посыл

    Перевод должен подаваться через aux или шину только с голосом проповедника: без музыки, без атмосферы помещения, без микрофонов хора. Это шаг, который оказывает наибольшее влияние и его пропускают чаще всего.

  2. Контролируйте возврат

    Если переведенный звук возвращается через динамики или открытый микрофон, он возвращается обратно и ухудшает все качество. Закрытые наушники для переводчика и перевод через основную систему не воспроизводится.

  3. Установите уровни перед началом

    Отрегулируйте усиление, когда комната заполнена и когда проповедник действительно говорит, а не во время саундчека в девять утра. Насыщенный пик разрезает все предложение.

  4. Тест с последней скамьи

    Перед первой настоящей церковной службой кто-то должен сидеть сзади с мобильным телефоном и проверять покрытие, громкость и задержку. Пять минут, которые позволят избежать целого воскресенья извинений.

Четыре ошибки, которые портят прямой эфир

  • Используйте уже микшированный звук. С фоновой музыкой любая система перевода — ручная или автоматическая — работает гораздо хуже.
  • Объявляйте об этом только один раз. Люди не открывают для себя второй язык самостоятельно: его нужно произносить в начале каждого богослужения и оставлять фиксированным в живом описании и в чате.
  • Зависит от одного человека. Если только обычный техник знает, как справиться со сборкой, в воскресенье, когда дело пойдет не так, перевода не будет. Запишите это на листе бумаги объемом в одну страницу и попросите кого-нибудь сделать это хотя бы один раз.
  • Премьера на важном мероприятии. Крещение в кругу семьи, приехавшей из-за границы, – не тот день, когда стоит пытаться. До этого оно тестировалось два обычных воскресенья.

Перевод на мобильном телефоне каждого человека

Доступ слушателя позволяет получать перевод из браузера. У каждого канала MoriahTech IA есть целевой язык; Если языковых групп несколько, заранее уточните необходимые занятия и количество одновременных источников аудио. Чтобы совместить его с видеотрансляцией, отрепетируйте синхронизацию и воспроизведение на устройствах аудитории. Планы для церквей от 29 евро в месяц; конкретные мероприятия без подписки от 69 евро.

Посмотрите, как это работает в церквях

Подводя итог

В обычной настройке OBS и YouTube вы не найдете многоязычного аудиоселектора загруженного видео; YouTube документирует одну дорожку субтитров для прямой трансляции. Вы можете выбрать, куда поместить перевод. Если у вас есть техническая команда и два стабильных языка, дублирование трансляции работает. Если некоторым людям нужен другой язык, попробуйте отдельное аудио на своих мобильных телефонах и проверьте сессии и план параллельной работы для каждого пункта назначения. Начните с чистой вспомогательной отправки таблицы: без этого ни один из четырех маршрутов не звучит хорошо.

Каждый язык расходует минуты: час на двух языках использует 120 минут. Слушатели всех каналов делят общий лимит слушателей сессии. Пакеты включают: Evento — 2 языка; Conferencia — 3 языка; Congreso — 4 языка и один активный источник аудио. Дополнительные языковые места за 19 €/месяц можно приобрести только для месячных тарифов, всего до четырёх языков, без добавления минут или слушателей. Заявка, ожидающая подтверждения, не активирует возможности.