Сім'я приїжджає вперше. Хтось вітається з нею, пропонує їй сісти і посміхається їй. Але коли починається проповідь, він перестає розуміти, що відбувається. Багатомовна церква має подбати про цей момент так само, як і про прийом у дверях.

Цей путівник пропонує просту весь процес для тих, хто не розмовляє іспанською: знайте, що ви знайдете, перш ніж прийти, зрозумійте богослужіння та мати з ким поговорити після. Ви можете застосувати його, починаючи з однієї мови, не реорганізовуючи все життя збору.

Суть

  • Запитайте, якою мовою людина вважає за краще слухати; Його національність не відповідає на це питання.
  • Підготуйте прийом і доступ до проповідування, яке не залежить від імпровізації в неділю.
  • Голосовий переклад і особистий супровід вирішують різні потреби.
  • Перш ніж запропонувати прослуховування публіці, перевірте, чи хтось, хто цього потребує, розуміє повідомлення та інформацію.

Що людина повинна зрозуміти під час свого першого візиту

Уявіть, що ви заходите до церкви, мови якої не знаєте. Можливо, ви впізнаєте пісню, але не знаєте, чи діти залишаються в кімнаті, коли починається проповідь і кого запитати. Перше завдання — визначити точки невизначеності.

Поговоріть з тими, хто вже їх пережив. Запитайте: «Що б тобі допомогло в перший раз?» Їхні відповіді дозволяють вибрати, що перекладати в першу чергу. Розбірливий розклад, індикація дитячих занять і пояснення аудіодоступу можуть бути кориснішими, ніж переклад усього веб-сайту одразу.

Запишіть бажану мову, які розділи потребують підтримки та чи може особа використовувати запланований шлях прослуховування. Уникайте перетворювати привітання на анкету: достатньо короткої та шанобливої розмови.

До неділі: поясніть, що знайде відвідувач

Додайте коротку заяву на сторінку служби, запрошення чи повідомлення з підтвердженням. Якщо ви ще репетируєте переклад, скажіть це. Якщо ви будете доступні лише для проповіді, не оголошуйте висвітлення всієї зустрічі.

«Богослужіння відправляється іспанською мовою. Під час [розділу богослужіння] ми пропонуємо слухати [мовою]. Якщо ви хочете ним скористатися, візьміть [необхідне обладнання]. Коли ви приїдете, попросіть [особу або команду], і ми допоможемо вам увійти. Якщо вам потрібен інший варіант, напишіть нам, перш ніж прийти, щоб підготувати його з вами."

Перекладіть і перегляньте це повідомлення з кимось, хто знає мову. Зберігайте єдине місце, де ваша команда може бачити поточну версію – стара реклама з іншими інструкціями може заплутати відвідувача ще до того, як він прийде.

Багатомовне вітання, яке команда може повторити

Необов'язково, щоб усі співробітники приймальні вільно володіли всіма мовами. Вони повинні знати, яка підтримка існує, де вона є і хто може допомогти. Цей аркуш використовується для підготовки запасної особи серед волонтерів.

Прокрутіть, щоб побачити всі колонки.

Приймальний аркуш, який потрібно заповнити перед релігійною службою
ПунктРішення командиЯк це перевірити
Мова слухання[Мова, яка буде доступна]Особа на прийомі може пояснити це, не обіцяючи іншим пункти призначення.
Доступ[розташування QR або посилання]Він розташований від входу та від місць.
Допомога[Відповідальний та місце]Відвідувач знає, до кого звернутися під час обслуговування релігійний.
Альтернатива[Підтримка, якщо ви не можете використовувати прослуховування]Це було домовлено перед відкриттям дверей.
Після богослужіння[Людина, яка може розмовляти]Рецепція знає, куди звернутися it.

Проведіть невеликий тест прийому з кимось, хто не знає налаштування. Попросіть його виконувати інструкції так, ніби він приходить уперше. Якщо їм потрібно, щоб ви вказали на кожен крок, спростіть повідомлення або змініть місце доступу.

Під час богослужіння: слухання окремо від акомпанементу

Для довгого повідомлення зупинка проповідника після кожного речення змінює темп усієї кімнати. Перекладене слухання дозволяє нам запропонувати інший спосіб доступу, поки проповідь триває. Однак для розмови наприкінці важливо вміти запитувати, відповідати та роз’яснювати.

У MoriahTech IA для церков команда ділиться QR або посиланням; Слухач відкриває аудіо та субтитри в браузері без облікового запису та інсталяції. Кожен канал надає цільову мову. Проведіть репетицію з мобільним телефоном, навушниками та з’єднанням, яке буде використовуватися в кімнаті.

Двомовна особа може допомогти увійти, переглянути оголошення чи поспілкуватися згодом. Домовтеся про свою роль, щоб не звертати увагу одночасно на звук, відвідувачів і кожну фразу проповіді. Посібник зі збору перекладів у церкві розробляє технічний маршрут.

Також сприяйте інформаційним повідомленням

Письмово зазначте час, адреси та імена, які будуть оголошені. Таким чином, людина може підтвердити факт після богослужіння, незалежно від того, що почула його лише один раз.

Репетируйте повний досвід, а не одну фразу

Присвятіть тест відповіді на конкретне запитання: «Чи може ця особа слідкувати за повідомленням, не пояснюючи їй це поруч?» Наступна послідовність є пропозицією роботи, а не гарантією якості.

  1. Увійдіть як відвідувач.

    Знайдіть доступ, відкрийте прослуховування та відрегулюйте гучність із місця. Також спробуйте, що станеться, якщо вам знадобиться допомога.

  2. Прослухайте характерний уривок.

    Включіть головну думку, заперечення, посилання на Біблію та тимчасове оголошення. Використовуйте мікрофон, запланований на неділю.

  3. Перевірте, що зрозуміло.

    Попросіть людину, яка знає цільову мову, пояснити ідею та оголошення своїми словами. Рівний голос не показує, що значення було збережено.

  4. Виправте та повторіть.

    Запишіть речення, яке ви пропустили, і перевірте введений голос перед повторенням. Якщо основна помилка не зникне, підготуйте двомовну довідку для цього розділу.

Для делікатної пастирської розмови розраховуйте на підготовлену двомовну людину. Також визначте, що ви будете робити, якщо прослуховування буде перервано: кого сповістити та як надати важливий вміст.

Після богослужіння: послухайте, хто використовував переклад

Запитайте щось більш конкретне, ніж «Чи все гаразд?»: «Чи вдалося вам увійти без сторонньої допомоги?», «Яку частину було важко зрозуміти?» і "Ви розумієте, коли наступна зустріч?" Запрошує вас відповідати без тиску; Перший візит не обов’язково повинен стати технічною оцінкою.

З дозволу записуйте практичні випадки без запису особистих розмов: QR важко знайти, низька гучність, заплутане оголошення. Виправте одну з них перед наступною церковною службою та перевірте з людиною, чи допомогла їй зміна. Цей моніторинг дозволяє нам покращити маршрут за допомогою наших власних доказів.

Почніть з мови та невеликого тесту

Виберіть мову, яка відповідає поточній потребі, підготуйте форму прийому та знайдіть людину, яка може перевірити розуміння. Якщо вам потрібна іспанська → румунська, цей спеціальний посібник із перекладу богослужіння на румунську мову допоможе вам підготуватися до іспиту з технічної підготовки.

Підготуйтеся до прослуховування, перш ніж прийняти наступного відвідувача

Створіть свій обліковий запис і репетируйте з кимось із зібрання. Тест пропонує 14 днів без картки та 180 загальних хвилин: до 3 сесій максимум по 120 хвилин кожна, до 25 слухачів на сесію і один одночасна сесія. Включає унікальний тест технічної підготовки тривалістю до 5 хвилин, який розподіляє залишок хвилин, не витрачаючи сесію. Використовуйте його, щоб перевірити доступ і розуміння перед вибором плану.

Створіть обліковий запис і підготуйте безкоштовну пробну версію