Семья приезжает впервые. Кто-то приветствует ее, предлагает сесть и улыбается ей. Но когда начинается проповедь, он перестает понимать, что происходит. Многоязычная церковь должна заботиться об этом моменте так же, как и о встрече у дверей.

Этот путеводитель предлагает простой тур для тех, кто не говорит по-испански: узнайте, что вы найдете, прежде чем приехать, понять богослужение и иметь с кем поговорить после этого. Вы можете применять его, начиная с одного языка, не реорганизовывая всю жизнь общины.

Суть

  • Спросите, какой язык человек предпочитает слушать; Его национальность не отвечает на этот вопрос.
  • Подготовьте прием и доступ к проповеди, не зависящей от импровизации в воскресенье.
  • Голосовой перевод и личное сопровождение решают разные потребности.
  • Прежде чем предлагать прослушивание публике, проверьте, понимает ли тот, кто в этом нуждается, сообщение и информационные сообщения.

Что нужно понять человеку при первом посещении

Представьте, что вы входите в церковь, язык которой не знаете. Возможно, вы узнаете песню, но не знаете, остались ли дети в комнате, когда начнется проповедь и у кого спросить. Первая задача — выявить точки неопределенности.

Поговорите с теми, кто уже испытал это. Спросите: «Что бы вам помогло в первый раз?» Их ответы позволяют вам выбрать, что переводить в первую очередь. Разборчивое расписание, указание занятий детей и пояснения к аудиодоступу могут оказаться полезнее, чем перевод всего сайта сразу.

Запишите предпочтительный язык, какие разделы нуждаются в поддержке и может ли человек использовать предполагаемый путь прослушивания. Не превращайте приветствие в анкету: достаточно короткой и уважительной беседы.

До воскресенья: объясните, что найдет посетитель

Включите краткое заявление на страницу услуги, приглашение или сообщение с подтверждением. Если вы все еще репетируете перевод, так и скажите. Если вы будете доступны только для проповедей, не объявляйте об освещении всего собрания.

«Религиозная служба совершается на испанском языке. Во время [части богослужения] мы предлагаем слушать на [языке]. Если вы хотите использовать его, возьмите с собой [необходимое оборудование]. Когда вы приедете, спросите [человека или команду], и мы поможем вам войти. Если вам нужен другой вариант, напишите нам, прежде чем приехать, чтобы подготовить его вместе с вами."

Переведите и просмотрите это сообщение с кем-нибудь, кто знает язык. Держите одно место, где ваша команда сможет видеть текущую версию: старое объявление с другими инструкциями может сбить с толку посетителя еще до его прихода.

Многоязычное приветствие, которое команда может повторить

Не обязательно, чтобы все сотрудники стойки регистрации свободно говорили на всех языках. Им действительно необходимо знать, какая поддержка существует, где она находится и кто может помочь. Этот лист используется для подготовки заместителя среди волонтеров.

Прокрутите, чтобы увидеть все столбцы.

Бланк приема, который необходимо заполнить перед религиозной службой
ВопросРешение командыКак его проверить
Язык слушания[Язык, который будет доступен]Человек на приеме может объяснить это, не обещая другим направления.
Доступ[QR местоположение или ссылка]Находится от входа и с мест.
Помощь[Ответственный и местоположение]Посетитель знает, к кому обращаться во время обслуживания религиозный.
Альтернатива[Поддержка, если вы не можете использовать прослушивание]Это было согласовано до открытия дверей.
После богослужения[Человек, который может говорить]Прием знает, где это представить.

Проведите небольшой тест приема с кем-то, кто не знаком с настройкой. Попросите его следовать инструкциям, как если бы он пришел в первый раз. Если им нужно, чтобы вы указали каждый шаг, упростите сообщение или измените место доступа.

Во время богослужения: отдельное прослушивание от аккомпанемента

В случае длинного сообщения остановка проповедника после каждого предложения меняет темп всей комнаты. Слушание в переводе позволяет нам предложить другой способ доступа, пока проповедь продолжается. Однако для завершения разговора важно уметь спрашивать, отвечать и уточнять.

В MoriahTech IA для церквей команда делится QR или ссылкой; Слушатель открывает аудио и субтитры в браузере без учетной записи и установки. Каждый канал передает целевой язык. Репетируйте, используя мобильный телефон, наушники и подключение, которое будет использоваться в комнате.

Двуязычный человек может помочь войти, просмотреть объявление или пообщаться после этого. Договоритесь о своей роли так, чтобы вам не приходилось одновременно обращать внимание на звук, на посетителей и на каждую фразу проповеди. Руководство по сборке перевода в церкви развивает технический маршрут.

Также сделайте информационные уведомления

Укажите в письменном виде время, адреса и имена, которые будут объявлены. Таким образом, человек может подтвердить факт после богослужения, не рассчитывая на то, что он услышал его только один раз.

Репетируйте весь опыт, а не одну фразу

Посвятите тест ответу на конкретный вопрос: «Может ли этот человек проследить за сообщением, чтобы кто-то рядом с ним его не объяснил?» Следующая последовательность действий представляет собой рабочее предложение, а не гарантию качества.

  1. Войдите как посетитель.

    Найдите доступ, откройте прослушивание и отрегулируйте громкость, не вставая с места. Также попробуйте узнать, что произойдет, если вам понадобится помощь.

  2. Прослушайте репрезентативный отрывок.

    Включите основную идею, отрицание, ссылку на Библию и своевременное объявление. Используйте микрофон, запланированный на воскресенье.

  3. Проверьте, что было понято.

    Попросите человека, знающего целевой язык, объяснить идею и объявление своими словами. Беглый голос не означает, что смысл сохранен.

  4. Исправьте и повторите.

    Запишите пропущенное предложение и проверьте вводимый голос перед повторением. Если серьезная ошибка не устранена, подготовьте двуязычную справку для этого раздела.

Для деликатной пастырской беседы рассчитывайте на подготовленного двуязычного человека. Также определите, что вы будете делать, если прослушивание будет прервано: кого уведомить и как предоставить необходимый контент.

После богослужения: послушайте, кто использовал перевод

Спросите что-то более конкретное, чем «Все ли в порядке?»: «Смогли ли вы войти без посторонней помощи?», «Какую часть было трудно усвоить?» и «Вы понимаете, когда следующая встреча?» Приглашает вас ответить без давления; Первое посещение не обязательно должно превращаться в техническую оценку.

С разрешения запишите практические происшествия, не записывая личные разговоры: QR трудно найти, низкая громкость, запутанное объявление. Исправьте одно из них перед следующей церковной службой и спросите у человека, помогло ли ему это изменение. Этот мониторинг позволяет нам улучшить маршрут на основе собственных данных.

Начните с языка и небольшого теста

Выберите язык, соответствующий текущей потребности, подготовьте форму приема и найдите человека, который сможет проверить понимание. Если вам нужен испанский → румынский язык, это специальное руководство по переводу богослужения на румынский язык поможет вам подготовиться к экзамену по технической подготовке.

Подготовьтесь к прослушиванию перед приемом следующего посетителя

Создайте свою учетную запись и репетируйте с кем-нибудь из собрания. Тест предлагает 14 дней без карты и всего 180 минут: до 3 сессий максимум по 120 минут каждая, до 25 слушателей на сессию и одну одновременную сессию. Включает в себя уникальный тест технической подготовки продолжительностью до 5 минут, который делит остаток минут, не тратя сессии. Используйте его, чтобы проверить доступ и понимание перед выбором плана.

Создайте учетную запись и подготовьте бесплатную пробную версию