Une personne arrive dans votre église pour la première fois, trouve une place et reçoit un accueil amical. Lorsque la prédication commence, il découvre qu'il ne comprend pas la langue. Il a un téléphone portable dans sa poche ; Votre équipe dispose d'un microphone. La question est de savoir comment connecter les deux choses pour que vous puissiez suivre le message sans passer le culte à configurer une application.
Oui, vous pouvez proposer la traduction d'un culte via les téléphones portables des participants. Avec MoriahTech IA, l'équipe envoie la voix du prédicateur à une session de traduction et partage un QR ou un lien public. Le visiteur ouvre le navigateur, connecte ses écouteurs et active l'écoute. Le téléphone reçoit la traduction ; l'équipe prépare la source audio.
Les incontournables avant dimanche
- L'auditeur entre depuis le navigateur, sans installer d'application ni créer de compte.
- Chaque canal MoriahTech IA a une langue cible : le QR n'est pas un menu avec toutes les langues.
- Un test doit vérifier la compréhension, l'accès et le son depuis les bancs de l'église.
- Préparez les secours pour toute personne arrivant sans écouteurs, sans batterie ou sans téléphone portable adapté.
Deux façons d'utiliser un téléphone mobile pour traduire un culte
L'expression « traduire avec votre mobile » peut décrire deux processus différents. Dans l'une d'entre elles, chaque participant utilise le microphone de son téléphone pour capter ce qu'il entend dans la salle. Dans l'autre, l'église prépare une source vocale et distribue la traduction via un lien.
Google documente les modes d'écoute, de parole et de texte dans son aide à la traduction vocale en temps réel. Vos besoins dépendent de l'appareil et de la fonction. Le fait qu'un outil traduise une conversation ne démontre pas comment il fonctionnera depuis un banc pendant un sermon.
Faites défiler le tableau pour voir toutes les colonnes.
| Processus | À quoi sert le mobile | Ce que vous devez vérifier |
|---|---|---|
| Traduction individuelle capturant la pièce | Captez le son avec son microphone | Disponibilité de la voix, du bruit, de la distance et des fonctions |
| Séance préparée par l'église | Recevoir la traduction d'une source partagée | Entrée audio, connexion, accès et compréhension |
Pour choisir, partez de la situation réelle : un visiteur occasionnel qui a besoin d'une aide personnelle ou un groupe qui écoutera chaque semaine ? Le deuxième processus permet de préparer des consignes communes et de tester l’expérience avant l’arrivée des visiteurs. Vous pouvez voir comment fonctionne le service dans traduction pour les églises.
Ce dont le visiteur a besoin et ce que l'église prépare
Le visiteur a besoin d'un téléphone avec un navigateur approprié, une connexion et des écouteurs s'il souhaite écouter l'audio. Vous pouvez également suivre les sous-titres. Il est conseillé d'essayer les deux procédés : lire un écran et écouter une voix ne résolvent pas exactement les mêmes besoins.
L'église a besoin d'un opérateur, d'un appareil doté d'un navigateur et d'une entrée audio claire. Lorsqu'il est pris en charge, le système audio peut envoyer la voix du microphone à cet appareil. Vérifiez la connexion et les niveaux avec le gestionnaire de son ; Ne présumez pas qu'un câble ou un adaptateur USB délivre le signal correct.
La voix saisie doit être comprise avant de traduire. Si elle semble brisée ou lointaine, corrigez d'abord cet itinéraire. L'audio déformé dans le guide de l'église vous aide à localiser le problème sans modifier les paramètres aléatoires.
Préparer l'accès en cinq étapes
- Choisissez un besoin spécifique. Par exemple, prêcher en espagnol et aux visiteurs qui ont besoin du roumain. Confirmez la langue auprès des gens, plutôt que de la déduire de leur nationalité.
- Testez le signal du prédicateur. Sélectionnez l'entrée correcte et accordez l'autorisation au microphone dans le navigateur de l'opérateur. Écoutez une phrase à volume normal et une autre à l'intensité habituelle du sermon.
- Configurer l'origine et la destination. Le catalogue comprend le roumain, l'espagnol, le catalan, l'anglais, le français, le portugais, l'italien et l'allemand. Chaque canal délivre une traduction cible ; Si vous avez besoin de plusieurs destinations simultanées, vérifiez au préalable la configuration et la capacité.
- Partagez l'accès de l'auditeur. Affichez le QR de la session ainsi que la langue cible et un lien alternatif lisible. Gardez l'adresse d'exploitation privée au sein de l'équipe.
- Entrez depuis un autre téléphone. Utilisez le téléphone portable d'un participant sans ouvrir le compte de l'opérateur. Branchez des écouteurs, activez la lecture et écoutez depuis l'endroit où votre visiteur sera assis.
Le test complet des microphones, de l'alimentation et du réseau se trouve dans le guide pour la mise en place de la traduction dans l'église. La priorité ici est qu'une nouvelle personne puisse entrer et comprendre sans assistance constante.
Faites un test de compréhension, pas seulement de volume
Chaque langue consomme des minutes : une heure dans deux langues consomme 120 minutes. Les auditeurs de tous les canaux partagent la capacité de la session. Les packs incluent Evento : 2 langues ; Conferencia : 3 langues ; Congreso : 4 langues et une source audio active. Les emplacements de langue supplémentaires à 19 €/mois ne sont achetés que pour les forfaits mensuels, jusqu'à quatre langues au total, sans ajout de minutes ni d'auditeurs. Une demande en attente n'active pas la capacité.
Une voix fluide peut sembler convaincante et changer une partie du sens. Demandez à une personne bilingue de réviser un fragment représentatif avec un nom propre, une référence biblique, un chiffre et une négation. Demandez ensuite à l'auditeur ce qu'il a compris.
Vous pouvez utiliser ce texte de répétition inventé pour vérifier ces détails :
Hoy leemos Lucas 15, versículo 4. Ana traerá doce cuadernos el sábado a las diez. No cambiaremos el lugar de la reunión.
Notez si la référence, le nom, la quantité, l'heure et le négation sont conservés. Ce petit exercice ne mesure pas toute la qualité d'un sermon : il sert à détecter les erreurs qui méritent d'être corrigées avant de prolonger le test.
Essayez également de faire une pause et de reprendre, et voyez ce qui se passe lorsque vous verrouillez l'écran ou modifiez les applications sur les téléphones que vous utiliserez. Le comportement dépend de l'appareil et du navigateur. La traduction est retardée ; n'attribuez pas une latence fixe à tous les cultes.
Eviter que la première minute soit un frein
Une brève instruction à côté du QR est généralement plus utile qu'un paragraphe technique. Vous pouvez adapter ce message et le traduire dans la langue de vos visiteurs :
Pour écouter en roumain, scannez ce QR, connectez vos écouteurs et activez l'audio sur la page. Si vous avez besoin d'aide, parlez-en à la personne d'accueil.
Remettez les instructions avant de commencer. Laissez une personne disponible pour résoudre l’accès. Pour quelqu'un qui ne dispose pas d'un téléphone adapté, convenez d'une alternative : un appareil de prêt testé, du matériel écrit ou une aide bilingue. Ne présumez pas que tout le monde peut lire les sous-titres confortablement.
Un accueil multilingue ne se limite pas à l'écoute. Le guide d'accueil pour une église multilingue aide à préparer le contact avant et après le message.
Combien ça coûte pour commencer et comment choisir plus tard
L'essai MoriahTech IA dure 14 jours sans carte bancaire et comprend 180 minutes au total, trois sessions, jusqu'à 120 minutes par session, 25 auditeurs par session et une diffusion active à la fois. La répétition technique de cinq minutes consomme des minutes, mais ne compte pas comme une session. Planifiez d'autres répétitions dans la limite des capacités disponibles.
Pour un petit groupe, vous pouvez répéter avec deux auditeurs avant d'inviter le reste. Le test ne démontre pas que le réseau prend en charge la capacité d'un forfait payant : testez cette charge séparément.
Les forfaits mensuels commencent à 29 € avec 300 minutes et jusqu'à 50 auditeurs par session. Les forfaits Iglesia et Pro augmentent les minutes, la capacité et, dans Pro, deux langues incluses. Les forfaits mensuels ne fixent pas de quota commercial de cultes ni de durée maximale par culte, sous réserve du solde et de la limite de sécurité du compte. Consultez le tableau complet des forfaits avant de choisir.
Exemple hypothétique : quatre sermons de 45 minutes totalisent 180 minutes. Avec douze auditeurs et une session à la fois, ce programme s'inscrit dans les limites indiquées du forfait Básico, à condition que les essais et autres blocs traduits n'épuisent pas le solde. Il ne s'agit pas d'un cas client ni d'une estimation d'économies.
Testez le processus avec votre congrégation
La prochaine étape peut être petite : un prédicateur, un fragment autorisé et deux personnes écoutant sur leur téléphone portable. S'ils entrent tous les deux, comprennent les détails et savent demander de l'aide, vous aurez une base concrète pour décider.
Préparez votre premier test avec deux auditeurs
Vérifiez l'accès et la compréhension avec votre pasteur et deux téléphones avant dimanche.
Créez votre compte et préparez le premier testApportez la voix et les appareils que vous utiliserez dimanche à la répétition. Pour un accompagnement pastoral sensible ou une situation où une erreur a des conséquences importantes, prévoir un accompagnement humain adéquat.



