Sie haben die Einladung, die Lieder und die Weihnachtsbotschaft vorbereitet. Eine Familie willigt ein, zu kommen, aber die Einladung löst etwas nicht: Einer der Menschen versteht die Sprache der Predigt nicht. Möglicherweise fühlt sie sich bereits an der Tür willkommen geheißen und aus dem Gespräch ausgeschlossen, sobald der Gottesdienst beginnt.

Um bei einem Weihnachtsgottesdienst eine Übersetzung anzubieten, wählen Sie die Sprache aus, die die Gäste benötigen, bereiten Sie ein klares Sprachsignal vor und proben Sie den Zugriff über ihre Mobiltelefone. Bei MoriahTech IA hostet das Team die Sitzung und teilt einen QR oder öffentlichen Link; Zuhörer geben den Zugriff über den Browser ein, ohne sich zu registrieren oder eine Anwendung zu installieren. Dieser Leitfaden hilft Ihnen, das gesamte Programm rund um diesen Zugriff vorzubereiten.

Das Wesentliche

  • Entscheiden Sie, welche Teile des Gottesdienstes Sie übersetzen lassen und welche gesondert aufbereitetes Material benötigen.
  • Jeder Kanal hat eine Zielsprache: Bestätigen Sie die Fähigkeit, bevor Sie mehrere Sprachen gleichzeitig ankündigen.
  • Proben Sie Lesungen, Mikrofonwechsel und Begrüßung mit einer zweisprachigen Person.
  • Übergeben Sie das QR, bevor Sie beginnen, und bereiten Sie Hilfe für diejenigen vor, die ihr Telefon nicht benutzen können.

Beginnen Sie bei den Gästen, bevor Sie sich für die Technologie entscheiden

Fragen Sie Familien, welche Sprache sie am liebsten hören und lesen. Leiten Sie sie nicht aus dem Reisepass ab und gehen Sie nicht davon aus, dass jeder ein paar kurze Untertitel verstehen kann. Finden Sie auch heraus, ob sie Kopfhörer mitbringen und ob sie Hilfe beim Einlass benötigen.

Erstellen Sie ein einfaches Merkblatt: Predigtsprache, Zielsprache, vorgesehene Zuhörer, willkommene Person und kompetente Person. Wenn die Community nach Spanisch → Rumänisch und Spanisch → Englisch fragt, notieren Sie zwei unterschiedliche Bedürfnisse. Ein MoriahTech IA-Kanal liefert eine einzelne Zielsprache; Überprüfen Sie die Einstellungen und die Parallelität, bevor Sie beides gleichzeitig versprechen.

Die Übersetzung für Kirchen erklärt den Gottesdienst und seine Bedingungen. Der mehrsprachige Willkommensführer hilft Ihnen dabei, Menschen vor und nach der Nachricht zu begleiten. Hier geht es darum, eine Feier mit ganz unterschiedlichen Blöcken zu koordinieren.

Teilen Sie das Programm auf: Ein Lied und eine Lesung sind nicht gleich vorbereitet

Es reicht nicht zu schreiben: „Es wird eine Übersetzung geben.“ Geben Sie an, was der Besucher verfolgen kann. Die folgende Tabelle ist eine vorgeschlagene Organisation; Passen Sie es an Ihren Gottesdienst an und stellen Sie es nicht als automatische Funktion der Plattform dar.

Scrollen Sie die Tabelle, um alle Spalten zu sehen.

Teilen Sie das Programm auf: Ein Lied und eine Lesung sind nicht gleich vorbereitet
Teil des Programms Was vorbereiten Was ist im technischen Test zu überprüfen?
Willkommen und Hinweise Ein kurzer überarbeiteter Text in der Sprache des Gastes Wer versteht es zuzuhören und wen man um Hilfe bittet?
Bibellesungen Referenzen und Version, die der Leser verwenden wird Namen, Nummern und Mikrofoneingang
Predigt Klares Sprachsignal und ein repräsentatives Fragment Dass die Bedeutung erhalten bleibt, einschließlich der Verneinungen
Weihnachtslieder oder Chor Bei Bedarf separat geprüfte Liedtexte oder Zusammenfassung Dass der Besucher weiß, wohin er ihnen folgen muss
Erfahrungsberichte und Teilnahme Mikrofon und geplante Schichten Dass die Stimme die zur Übersetzung gesendete Quelle erreicht

Betrachten Sie die Übersetzung des Liedes nicht als selbstverständlich. Musik, Voice-Over und Arrangements bedürfen einer eigenen Vorbereitung. Sie präsentieren die automatische Übersetzung einer Lesung auch nicht so, als wäre es eine offizielle Bibelausgabe. Wenn Sie möchten, dass jeder einem bestimmten Text folgt, bereiten Sie diesen überarbeiteten Text separat vor.

Teilen Sie dem Leser vor dem technischen Test die geplanten Referenzen mit. Im Leitfaden „Bibelnamen und Zitate“ erfahren Sie, wie Sie diese Details überprüfen können.

Ein Beispiel für ein Programm zur Berechnung von Minuten

Stellen Sie sich eine 75-minütige Feier vor: 5 für die Begrüßung, 10 für Lesungen, 25 für die Predigt, 5 für Ankündigungen und 30 für Musik und Übergänge. Wenn Sie sich für die Übersetzung der vier gesprochenen Blöcke entscheiden, beträgt der geplante Inhalt insgesamt 45 Minuten . Es handelt sich um ein erfundenes Planungsbeispiel, nicht um einen Kundenfall.

Diese 45 Minuten sind kein Konsumversprechen. Fügen Sie technische Tests hinzu und prüfen Sie, wie lange die Übersetzungssitzung dauert. Gehen Sie nicht davon aus, dass Programmunterbrechungen Ihre Sitzung oder Ihren Konsum automatisch stoppen. Vereinbaren Sie mit dem Bediener, wann der Test gestartet, gestoppt oder fortgesetzt werden soll, und überprüfen Sie das Verhalten in Ihrem Test.

Notieren Sie sich auch, wie viele Sitzungen Sie eröffnen werden: Die verfügbaren Minuten und die Anzahl der Sitzungen sind in der Testversion und in den Paketen unterschiedlich begrenzt. Wenn Sie für einen anderen Tag einen separaten Zugang benötigen, berücksichtigen Sie dies in der Berechnung. Die Anleitung zur Berechnung der Übersetzungsminuten liefert die Aufschlüsselung für Sendungen mit mehreren Blöcken.

Machen Sie einen technischen Test, der wie ein Gottesdienst aussieht

Bringen Sie den Tonmanager, eine Empfangsperson und zwei Zuhörer zusammen, von denen mindestens einer zweisprachig ist. Verwenden Sie das Mikrofon, das Netzwerk und die Telefone, die Sie voraussichtlich verwenden werden. Der grundlegende Weg ist: Stimme → Bediengerät → Übersetzungssitzung → Hörer-Handy mit Kopfhörern .

  1. Probieren Sie jede geplante Stimme aus. Eine Lesung vom Rednerpult und eine Aussage über ein Handmikrofon können auf unterschiedlichen Wegen erfolgen. Überprüfen Sie beides.
  2. Schauen Sie sich einen echten autorisierten Ausschnitt an. Enthält eine biblische Referenz, einen Namen und eine Phrase mit Verneinung. Bitten Sie den Zuhörer, die Bedeutung zu erklären und zu bestätigen, dass er Ton hört.
  3. Üben Sie die Programmänderungen. Gehen Sie vom Lesen zum Predigen und von der Musik zum Sprechen über. Überprüfen Sie, was der Übersetzer bei jedem Übergang erhält.
  4. Versuchen Sie den Zugang ohne Betreiberkonto. Öffnen Sie den öffentlichen Link von einem anderen Telefon aus, schließen Sie Kopfhörer an und aktivieren Sie die Wiedergabe. Geben Sie den Link zum Privatbetrieb nicht weiter.
  5. Vereinbaren Sie eine Alternative. Wenn die Verbindung fehlschlägt oder eine Person nicht darauf zugreifen kann, sollte sie wissen, wer ihr hilft und welche zweisprachigen Materialien oder Unterstützung verfügbar sind.

Die Übersetzung verzögert sich. Lassen Sie Raum, bevor Sie das Publikum um eine Antwort bitten, und üben Sie diese Pause, ohne eine feste Latenz anzukündigen. Um die Abdeckung am Sitzplatz zu überprüfen, verwenden Sie den WLAN-Übersetzungstest .

Lassen Sie die Einladung und Hilfe an der Tür bereit

Kommunizieren Sie Sprache und Anforderungen im Voraus. Dieser Text ist eine Vorlage zur Anpassung und Übersetzung in die Sprache des Gastes:

Im Weihnachtsgottesdienst können Sie die auf Rumänisch gesprochenen Teile von Ihrem Mobiltelefon aus verfolgen. Bringen Sie Kopfhörer und Telefonakku mit. Am Eingang helfen wir Ihnen, den Hörlink zu öffnen. Für die Lieder gibt es separate Anweisungen. Wenn Sie weitere Unterstützung benötigen, teilen Sie uns dies bitte vor Ihrem Besuch mit.

Neben dem QR wird die Zielsprache und eine lesbare Alternativadresse angezeigt. Testen Sie den Druck aus bequemer Entfernung. Reservieren Sie eine Person für die Abwicklung des Erstzugriffs und ein geliehenes Gerät, wenn Ihr Team es anbieten kann und es getestet hat.

Übersetzte Untertitel können Ihnen dabei helfen, der Sprache zu folgen, sie erfüllen jedoch nicht alle Barrierefreiheitsanforderungen allein. Der W3C WAI-Untertitelleitfaden unterscheidet die Übersetzung in eine andere Sprache von Untertiteln, die auch notwendige Toninformationen sammeln. Fragen Sie jede Person, welche Unterstützung sie benötigt.

Testen Sie die Übersetzung, bevor Sie sie der gesamten Kirche bekannt geben

Die MoriahTech IA-Testversion dauert 14 Tage ohne Kreditkarte und umfasst insgesamt 180 Minuten, drei Sitzungen, bis zu 120 Minuten pro Sitzung, 25 Zuhörer pro Sitzung und jeweils einen Live-Stream . Es beinhaltet einen technischen Test von bis zu fünf Minuten, der Minuten kostet, aber nicht als Sitzung zählt. Sehen Sie sich die aktuellen Pläne für Kirchen an, wenn Ihre Feier mehr Kapazität erfordert.

Aktivieren Sie den Test nicht Wochen im Voraus, nur um später herauszufinden, dass er vor dem von Ihnen benötigten technischen Test endet. Wählen Sie Termine basierend auf dem tatsächlichen Test aus, bestätigen Sie Grenzwerte und nehmen Sie sich Zeit, um das Problem zu beheben. Ein technischer Test mit zwei Mobiltelefonen hilft, die Route zu verifizieren; Die insgesamt erwartete Listener-Kapazität bedarf einer eigenen Überprüfung.

Das erste Ziel ist konkret: dass eine eingeladene Person eintreten, das Fragment verstehen und wissen kann, wie sie um Hilfe bitten kann. Wenn diese Tour funktioniert, können Sie entscheiden, wie Sie sie auf den Weihnachtsgottesdienst ausweiten möchten.