Sie haben einen dreißigminütigen Vortrag und Teilnehmer, die den Redner nicht verstehen. Wenn Sie die Übersetzung nach jedem Eingriff buchen, benötigt das Programm Platz für diese Wendungen. Wenn Sie zuhören, während der Redner spricht, müssen Sie vorbereiten, wie Sie das Publikum erreichen. Die Wahl ändert die Tagesordnung, bevor sie das Budget ändert.

Der Unterschied zwischen Simultanübersetzung und Konsekutivübersetzung besteht darin, wann die Nachricht in der anderen Sprache übermittelt wird. Von dort aus können Sie entscheiden, wer es produziert und wie es klingt. Dieser Leitfaden hilft Ihnen, diese drei Entscheidungen zu trennen und dem Produktionsteam einen konkreten Vorschlag zu unterbreiten.

Das Wesentliche

  • Der Redner übernimmt nacheinander die Interpretation; Gleichzeitig wird die Rede durch übersetztes Zuhören begleitet.
  • Die zusätzliche Zeit beim Konsekutivdolmetschen wird blockweise berechnet; Es gibt keinen universellen Multiplikator.
  • Dolmetschkabine, Browser und QR beschreiben die Aufbau bzw. den Zugang, nicht wer übersetzt.
  • Wählen Sie nach Schichten, Sprachen und Inhalten; Anschließend proben Sie das Format mit dem Publikum.

Was ist Simultanübersetzung und was ist Konsekutivübersetzung?

Im allgemeinen Sprachgebrauch spricht man von der „Übersetzung“ einer Konferenz. Technisch gesehen sprechen wir von Interpretation, wenn jemand mit einem mündlichen Diskurs arbeitet; Die Übersetzung funktioniert mit geschriebenem Text. Die Europäische Kommission unterscheidet beide Aktivitäten und beschreibt die beiden Modalitäten:

  • Konsekutivdolmetschen: Der Fachmann hört einem Vortrag zu und gibt ihn in einer anderen Sprache wieder, wenn der Redner seinen Beitrag beendet oder das Wort abgibt.
  • Simultandolmetschen: Der Fachmann dolmetscht, während der Redner weiterspricht; Das Publikum hört über einen vorbereiteten Kanal zu.

Bei der Planung stellt sich die Frage: „Reservieren wir uns eine Zeit, um die Botschaft noch einmal zu überbringen, oder wird das Publikum sie hören, während die Sendung weiterläuft?“ Der kommerzielle Name des Dienstes reicht zur Beantwortung dieser Frage nicht aus.

Unterschiede, die sich auf Ihr Programm auswirken

Diese Tabelle vergleicht die Organisation der beiden menschlichen Modalitäten. Später werden wir sehen, wie ein automatisches Tool in die Entscheidung passt.

Scrollen Sie die Tabelle, um alle Spalten zu sehen.

Gleichzeitig und konsekutiv: Auswirkungen auf die Organisation
Entscheidung Aufeinanderfolgende Gleichzeitig
Schichten Der Redner und der Dolmetscher wechseln sich ab. Die Verdolmetschung begleitet die Rede.
Agenda Reservieren Sie die interpretierten Abschnitte und ihre Übergänge. Eine spätere Wiederholung jedes Blocks ist nicht vorgesehen.
Hören Vereinbaren Sie, wie die Gruppe beide Wendungen hören soll. Bereiten Sie den Zugang zum Dolmetscherkanal vor.
Fragen Organisieren Sie auch die Interpretation der Antworten. Moderieren Sie die Wendungen und bringen Sie jede Stimme zum Kanal.
Technischer Test Messen Sie einen kompletten Block mit Interpretation. Überprüfen Sie Signal, Zugang und Überwachung durch die Öffentlichkeit.

So berechnen Sie die Zeit eines aufeinanderfolgenden Eingriffs

Teilen Sie den Eingriff vor dem Schließen des Zeitplans in die Blöcke ein, die Sie tatsächlich nutzen werden. Notieren Sie für jeden Takt drei Takte: Originalstimme, Interpretation und Übergang. Das Planungskonto lautet:

Berechnung pro Block

Reservierte Zeit = Originalstimme + Interpretation + Übergänge + geplante Fragen. Ermitteln Sie die Dauer des Dolmetschens mit einem technischen Test oder mit dem Fachmann, der den Service organisiert.

Hypothetisches Beispiel: Sie bereiten sechs fünfminütige Blöcke mit Originalrede vor. Bei der technischen Prüfung dauert jeder absolvierte Abschnitt vier Minuten, der Schichtwechsel dauert eine halbe Minute. Ohne Fragen benötigen Sie 6 × (5 + 4 + 0,5) = 57 Minuten . Die Originalstimme summiert sich auf dreißig Minuten, doch dieser Eingriff nimmt im Programm fast eine Stunde in Anspruch.

Die vier Minuten der Interpretation und die halbe Minute des Übergangs sind Annahmen des Beispiels und keine Standardzeiten. Wenn der technische Test andere Werte zurückgibt, ersetzen Sie diese. Fügen Sie die Begrüßung, Fragen und etwaige Demonstrationen separat hinzu.

Beim gleichzeitigen Zuhören fügen Sie diese sechs Wiederholungsabschnitte nicht zur Tagesordnung hinzu. Messen Sie trotzdem die Verzögerung und achten Sie auf Schichtwechsel: Nur weil eine Übersetzung „in Echtzeit“ heißt, heißt das nicht, dass der Hörer sie ohne Verzögerung erhält.

Wann lohnt es sich, Konsekutivdolmetschen einzuplanen?

Erwägen Sie Konsekutivdolmetschen, wenn das Treffen in begrenzte Beiträge unterteilt werden kann und Zeit bleibt, diese noch einmal in der anderen Sprache anzuhören. Ein kurzes Interview, eine Präsentation mit Dialog oder eine Begrüßung können diese Struktur übernehmen.

Die Länge der Veranstaltung allein entscheidet nicht über das Format. In einem kleinen Meeting kann es auch zu längeren Interventionen kommen; Bei einer Großveranstaltung kann es zu einer kurzen Begrüßung kommen, die abwechselnd gedolmetscht wird. Überprüfen Sie das Drehbuch, nicht nur die gesamte Zuhörerschaft.

Wenn es Fragen in beiden Sprachen gibt, vereinbaren Sie, wie diese in beide Richtungen interpretiert werden. Es ist leicht, das Budget für die Hauptintervention festzulegen und später festzustellen, dass niemand die öffentlichen Reaktionen organisiert hat.

Wann sollte gleichzeitiges Zuhören in Betracht gezogen werden?

Schätzen Sie diesen Weg, wenn Sie die Kontinuität einer Präsentation, eines runden Tisches oder eines Programms mit mehreren Blöcken wahren möchten. Der Vorbereitungsaufwand reicht von der Buchung von Wiederholungen bis hin zur Sicherstellung, dass die Stimmen den Kanal erreichen und das Publikum sie hören kann.

Es definiert, wer den Ton empfängt, wer die Interpretation liefert und wer dem Zuhörer dient. Wenn Sie Geräte im Besitz der Öffentlichkeit nutzen, teilen Sie mit, was diese mitbringen sollen und welche Alternative Sie anbieten. Wenn Sie Empfänger verteilen, organisieren Sie deren Zustellung, Kontrolle und Abholung.

Bereiten Sie bei mehreren Räumen jede Audiotour vor und hören Sie sie separat an. Mit dem Multiroom-Übersetzungsleitfaden können Sie diese Entscheidung in eine Anleitung für technische Tests umwandeln.

Dolmetscher, KI und QR: drei Konzepte, die getrennt werden sollten

Die Modalität bestimmt die Redebeiträge. Die übersetzende Person oder Technologie bestimmt, wie die Nachricht produziert wird. Das Medium Zuhören bestimmt, wie das Publikum es aufnimmt. Ein QR kann einen Kanal öffnen; Es allein beweist nicht, dass die Übersetzung von Menschenhand oder automatisch erfolgt.

In MoriahTech IA für Veranstaltungen erfolgt die Übersetzung automatisch und die Öffentlichkeit öffnet Audio und Untertitel über QR oder einen Link über den Browser. Jeder Kanal hat eine Zielsprache. Testen Sie Ton, Netzwerk und Sprachen, bevor Sie die Kapazität auswählen.

Wenn das Treffen kulturelle Vermittlung, Verhandlungen oder die präzise Kontrolle von Nuancen erfordert, wenden Sie sich an einen professionellen Dolmetscher. Um dieses Kriterium mit der Verwendung eines automatisierten Tools zu vergleichen, befolgen Sie den Leitfaden zur Interpretation durch Menschen, aus der Ferne und durch KI .

Bringen Sie dieses Merkblatt zur Produktionsbesprechung mit

Beantworten Sie diese Fragen, bevor Sie ein Angebot anfordern. Ein ausführliches Merkblatt hilft Ihnen beim Vergleich von Angeboten, die die gleiche Strecke abdecken.

Format der Veranstaltung: [Präsentation, Interview, Runder Tisch...]. Sprache jeder Intervention: [ ]. Sprache oder Sprachen, die die Öffentlichkeit hören muss: [ ]. In der Tagesordnung angegebene Dauer: [ ]. Können Dolmetschertermine reserviert werden?: [ ]. Wird es Fragen in beiden Sprachen geben?: [ ]. Anzahl Zuhörer und Räume gleichzeitig: [ ]. Verantwortlich für Audio: [ ]. Hörmedium und Alternative: [ ]. Datum und Verantwortliche der technischen Prüfung: [ ].

Wenn Sie sich für eine KI-Option entscheiden, versuchen Sie es mit einer Intervention und einer Publikumsfrage, nicht nur mit der Begrüßung des Redners. Bitten Sie jemanden, der die Zielsprache beherrscht, die Idee, eine Zahl und eine Verneinung zu bestätigen. Berechnen Sie dann die Kapazität mit dem Leitfaden für Übersetzungsminuten : Die Veranstaltungszeit und der übersetzte Ton sind unterschiedliche Konten.

Prüfen Sie, wie Ihr Publikum einer übersetzten Präsentation folgen würde

Erstellen Sie Ihr Konto und proben Sie mit dem Veranstaltungsskript. Der Test bietet 14 Tage ohne Kreditkarte und 180 Gesamtminuten: bis zu 3 Sitzungen à maximal 120 Minuten, bis zu 25 Zuhörer pro Sitzung und eine gleichzeitige Sitzung. Beinhaltet einen einzigartigen technischen Test von bis zu 5 Minuten, der Ihr Minutenguthaben teilt, ohne eine Sitzung aufzuwenden. Das Paket für die Veranstaltung erfordert eine Anmeldung, Zahlung und Validierung.

Konto erstellen und meine Präsentation ausprobieren