У вас тридцатиминутная презентация и участники, которые не понимают человека, говорящего с аудиторией. Если вы заказываете перевод после каждого вмешательства, программе потребуется место для этих поворотов. Если вы предлагаете слушать, пока говорит человек, выступающий перед аудиторией, вам придется подготовиться к тому, как вы доберетесь до аудитории. Выборы меняют повестку дня раньше, чем меняют бюджет.

Разница между синхронным и последовательным переводом заключается в том, что сообщение передается на другом языке. Оттуда вы можете решить, кто его производит и как он звучит. Это руководство поможет вам разделить эти три решения и представить конкретное предложение производственной команде.

Основное

  • В последовательном порядке говорящий дает право на перевод; Одновременно переводное прослушивание сопровождает речь.
  • Дополнительное время подряд рассчитывается по блокам; у него нет универсального множителя.
  • Кокпит, навигатор и QR описывают сборку или доступ, а не кто переводит.
  • Выбирайте по сменам, языкам и содержанию; затем отрепетируйте формат с аудиторией.

Что такое синхронный перевод и что такое последовательный?

Обычно мы говорим о «переводе» конференции. Технически, когда человек работает с устной речью, мы говорим об интерпретации; перевод работает с письменным текстом. Европейская комиссия различает оба вида деятельности и описывает два способа:

  • Последовательный перевод: профессионал слушает выступление и воспроизводит его на другом языке, когда говорящий заканчивает или отказывается от выступления.
  • Синхронный перевод: профессионал переводит, пока говорящий продолжает говорить; публика слушает через подготовленный канал.

При планировании возникает вопрос: «Собираемся ли мы зарезервировать время для повторной передачи сообщения или аудитория будет его слушать, пока программа продолжается?» Коммерческого названия сервиса недостаточно, чтобы ответить на него.

Различия, влияющие на вашу программу

В этой таблице сравнивается организация двух человеческих модальностей. Позже мы увидим, как автоматический инструмент вписывается в это решение.

Прокрутите, чтобы увидеть все столбцы.

Одновременно и последовательно: влияние на организацию
РешениеПоследовательноеОдновременное
ПоворотыГоворящий и переводчик чередуются.Устный перевод сопровождает речь.
Повестка дняСохраняет исполненные разделы и их переходы.Не оставляет за собой последующее повторение каждого блока.
СлушатьДоговориться, как группа будет слушать обе очереди.Подготовить доступ к каналу перевода.
ВопросыТакже организовать интерпретацию ответов.Модерировать передачи и выводить каждый голос в канал.
техническая подготовка testИзмерение полного блока с интерпретацией.Проверка сигнала, доступ и мониторинг со стороны общественности.

Как рассчитать время последовательного вмешательства

Прежде чем закрывать расписание, разделите вмешательство на блоки, которые вы фактически будете использовать. Для каждого запишите три доли: оригинальный голос, интерпретацию и переход. Плановый счет:

Учет по блокам

Зарезервированное время = оригинальный голос + перевод + переходы + запланированные вопросы. Продолжительность устного перевода можно узнать, пройдя тест технической подготовки или у профессионала, который организует услугу.

Гипотетический пример. Вы готовите шесть пятиминутных блоков оригинального голоса. В тесте технической подготовки каждый выполняемый участок длится четыре минуты, а смена – полминуты. Без вопросов вам понадобится 6 × (5 + 4 + 0,5) = 57 минут. Оригинальный голос длится тридцать минут, но в программе это выступление занимает почти час.

Четыре минуты устного перевода и полминуты перехода — это предположения, а не стандартное время. Если проверка технической готовности возвращает другие значения, замените их. Отдельно добавьте приветствие, вопросы и любые демонстрации.

При одновременном прослушивании вы не добавляете в повестку дня эти шесть сегментов повторения. Тем не менее, измеряйте задержку и позаботьтесь о смене смен: то, что перевод называется «в реальном времени», не означает, что слушатель получает его без каких-либо задержек.

Когда стоит записываться на последовательные встречи

Рассмотрите возможность последовательного выступления, если собрание можно организовать с ограниченным количеством выступлений и есть время прослушать их еще раз на другом языке. Эту структуру можно использовать для короткого интервью, презентации с диалогом или приветствия.

Продолжительность мероприятия сама по себе не определяет его формат. На небольшом собрании также могут быть длительные выступления; На большом мероприятии может быть короткое приветствие, которое переводится по очереди. Просматривайте сценарий, а не только общее количество слушателей.

Если будут вопросы на обоих языках, договоритесь, как они будут интерпретироваться в каждую сторону. Легко запланировать основные меры вмешательства, а затем обнаружить, что никто не организовал реакцию общественности.

Когда следует рассмотреть возможность одновременного прослушивания

Этот вариант ценен, если вы хотите сохранить непрерывность презентации, круглого стола или программы из нескольких блоков. Усилия по подготовке заключаются в том, чтобы заказать повторы и убедиться, что голоса доходят до канала и публика может их услышать.

Определяет, кто получает звук, кто обеспечивает интерпретацию и кто обслуживает слушателя. Если вы используете устройства, принадлежащие обществу, сообщите, что они должны принести и какую альтернативу вы предложите. Если вы занимаетесь дистрибуцией аудиоресиверов, организуйте их доставку, тестирование и сбор.

Для нескольких комнат подготовьте каждый аудиотракт и слушайте отдельно. Руководство по переводу для нескольких комнат позволяет вам превратить это решение в тестовый лист технической подготовки.

Устный переводчик, ИИ и QR: три понятия, которые следует различать

Модальность определяет сдвиги. Человек или технология, которые переводят, определяют, как создается сообщение. Среда прослушивания определяет, как аудитория ее воспримет. QR может открыть канал; Само по себе это не доказывает, что перевод выполнен человеком или автоматически.

В MoriahTech IA для мероприятий перевод выполняется автоматически, и публика открывает аудио и субтитры по QR или по ссылке из браузера. У каждого канала есть целевой язык. Прежде чем выбирать емкость, проверьте звук, сеть и языки.

Если встреча требует культурного посредничества, переговоров или точного контроля нюансов, обратитесь к профессиональному переводчику. Чтобы сравнить этот критерий с использованием автоматического инструмента, следуйте руководству по интерпретации с помощью человека, удаленного компьютера и искусственного интеллекта.

Возьмите этот формуляр на организационную встречу

Прежде чем запросить предложение, ответьте на эти вопросы. Полный лист поможет вам сравнить предложения, которые охватывают один и тот же маршрут.

Формат мероприятия: [презентация, интервью, круглый стол...]. Язык каждого вмешательства: [ ]. Язык или языки, которые общественность должна услышать: [ ]. Продолжительность, доступная в повестке дня: [ ]. Можно ли забронировать встречу для устного перевода?: [ ]. Будут ли вопросы на обоих языках?: [ ]. Количество слушателей и комнат одновременно: [ ]. Ответственный за звук: [ ]. Средство прослушивания и альтернатива: [ ]. Дата и ответственные за проверку технической подготовки: [].

Если вы выберете вариант с искусственным интеллектом, попробуйте вмешаться и задать вопрос аудитории, а не просто приветствие человека, говорящего с аудиторией. Попросите кого-нибудь, кто знает целевой язык, подтвердить идею, фигуру и отрицание. Затем рассчитайте объем с помощью таблицы минут перевода: время мероприятия и переведенный звук — это разные счета.

Проверьте, как ваша аудитория будет следить за переведенной презентацией

Создайте свою учетную запись и отрепетируйте сценарий мероприятия. Тест предлагает 14 дней без карты и всего 180 минут: до 3 сессий максимум по 120 минут каждая, до 25 слушателей на сессию и одну одновременную сессию. Включает в себя уникальный тест технической подготовки продолжительностью до 5 минут, который делит остаток минут, не тратя сессии. Пакет для мероприятия требует подачи заявки, оплаты и проверки.

Создайте аккаунт и попробуйте мою презентацию