The venue is booked, the programme is ready and some guests need another language. Then someone asks where the interpreting booth will go. Before moving rows of seats or changing venues, check whether your event needs a booth and which alternative can provide suitable listening.

You can arrange simultaneous translation without installing an interpreting booth in the room. Options include whispered interpreting for very few listeners, portable equipment with interpreters, remote interpreting and AI translation delivered to phones. The choice depends on who translates, how they receive speech and how the audience listens.

What translation without a booth actually means

A booth isolates interpreters from room noise and prevents their speech from interfering with the event. Removing it changes their working conditions; clear listening remains essential.

The European Union describes whispered interpreting and portable interpreting equipment as options that can operate without a booth. With portable equipment, a person still interprets: the equipment transmits their voice. Remote interpreting places the professional outside the venue; agree with the provider how they will receive sound and images.

AI translation follows a different route: it receives the speaker’s voice, generates a translation and delivers it to listeners. With MoriahTech IA for events, attendees open the QR code or link for their listening language in a browser. They do not need an account or an app installation.

Four options and what to check

Scroll the table to see every column.

Four options and what to check
Option When to consider it What you need to arrange
Whispered interpreting One or two listeners near the interpreter Acoustics, comfort and possible disturbance to nearby attendees
Interpreters with portable equipment Events where the professional team considers working without a booth viable Audio input, interpreter position, microphones and receivers
Remote interpreting You need human professionals without placing them in the room Connection, sound and images for interpreters, audience distribution and backup
AI translation to phones Talks and presentations where you can rehearse and monitor automatic translation Speech capture, audience connectivity, headphones and comprehension checks

AIIC describes whispered interpreting as suitable for up to two listeners. Adding a microphone does not turn it into a solution for a hundred people. A receiver does not translate by itself either: it needs a translated voice to receive.

For negotiations, official statements or material where errors could have significant consequences, request a proposal from professional interpreters. Consider the content as well as the available space. Our comparison of human interpreting, remote interpreting and AI helps you assess that choice.

Follow the audio from microphone to seat

For an AI setup, draw this route before buying:

Speaker’s microphone → organiser device’s audio input → translation → attendee’s browser → headphones.

Each step can fail even when the previous one works. Hearing the presenter through room speakers does not prove the computer receives the same signal. Seeing speech arrive at the control panel does not prove a phone at the back has connectivity.

Agree four points with the venue:

  1. Speech output. Ask which mixer output can send speech to the operator’s device. Check connectors and levels with the technician; do not assume any cable or adapter will work.
  2. Organiser’s device. Prepare power, microphone permissions and the input you will use. Verify that the selected source receives the presenter’s signal.
  3. Audience access. Test the QR code on phones separate from the organiser’s account. Label each language clearly and provide a written link as a fallback.
  4. Listening in the room. Ask guests to bring headphones in advance. Check volume, playback and understanding from several seats.

For questions, the audience microphone must reach the same input. Someone speaking from the third row may be audible in the room without reaching translation. Use the WiFi test for simultaneous translation to assess the network.

A budget example that counts languages

Imagine a 90-minute Spanish presentation translated into English and French, with 80 translation listeners in total. This is a planning example, not a customer event.

If both languages remain active for 90 minutes, the indicative calculation is 90 × 2 = 180 translation minutes. A further 15-minute rehearsal with both languages active adds 30, giving a planned total of 210. Do not assume a programme break automatically stops consumption; check how it works during your trial.

In the catalogue checked on 26 October 2026, the Evento pack costs €69 and includes 300 minutes, one session, two simultaneous target languages, up to 100 total listeners and a maximum of three hours per session. Those capacities fit this example if enough balance remains. Rehearsals that count as sessions must also fit the product: confirm how you will conduct them before activating the event.

Capacity is shared across languages: it is not 100 English listeners plus 100 French listeners. Two languages do not mean two simultaneous rooms either. Standard products allow one active source; discuss parallel rooms before buying.

The pack is valid for three months from activation and requires a request, payment and validation. Creating an account does not activate an event pack. Check the current packs and recommendation tool and the translation-minute calculation guide.

Copy this brief to request comparable proposals

Send the same brief to the venue, interpreting provider and technology operator so proposals cover the same requirements. Replace the fields and ask providers to state exclusions:

Date and room: [specify]. Speakers’ language: [specify]. Simultaneous audience languages: [specify]. Total translation listeners: [specify]. Programme and longest block: [attach]. Audience questions: [yes/no and languages]. Available audio source: [confirm with technician]. Please specify who translates, how they receive speech, how the audience listens, what the rehearsal includes, who handles incidents and the complete cost.

Include transport, installation, staffing, receivers, connectivity and assistance where relevant. A tool’s price is different from the complete production budget: you may already have some resources and need to hire others.

Rehearse before announcing the service

Choose a passage from the speaker containing a proper name, a number, a negative statement and an instruction. A bilingual listener for each language should be able to explain what they understood and identify changes in meaning. Fluent audio alone is insufficient approval.

Also test a microphone question, entry to the correct channel and a phone reconnecting after a disconnection. Note when the responsible person intervenes and agree what to do if listening cannot be restored: stop that block, repeat the instruction with human support or provide prepared material. Agree the fallback before doors open.

Avoid announcing a fixed delay you have not measured or perfect accuracy. Give the presenter a simple instruction: speak clearly, avoid overlapping voices and let translation finish before expecting an answer.

Try the listening route with your team

MoriahTech IA offers a 14-day trial without a card, 180 total minutes, three sessions of up to 120 minutes, 25 listeners per session, one target language and one active session at a time. It includes one technical check of up to five minutes that uses balance without counting as a session. This trial helps test the route with a small group; it does not by itself validate 80 listeners or two simultaneous languages.

Start with a speaker, a bilingual listener and the sound equipment you will use at the event. A working route gives you a concrete basis for choosing capacity.

Create my account and rehearse event listening.