La première présentation se termine et un participant s'approche de l'accueil : il a entendu l'orateur, mais n'a pas pu le suivre. Le programme annonçait une traduction ; Personne ne lui a expliqué quel lien ouvrir, quelle langue proposait sa salle ou qu'il avait besoin d'écouteurs. Le service était prêt et, malgré cela, il n'est pas parvenu à cette personne.

Organiser la traduction simultanée d'un congrès nécessite de relier chaque bloc du programme à sa langue source, sa destination, son public et un responsable. Il faut ensuite tester l'ensemble du processus : du micro de l'orateur jusqu'au téléphone ou récepteur du participant. Le choix de la technologie et du budget intervient après avoir défini ce besoin.

Ce guide vous aide à préparer un congrès en présentiel avec des présentations et des questions. Il comprend une matrice de planification et un exemple de capacité avec MoriahTech IA. Si votre programme nécessite une interprétation professionnelle, le même travail préalable vous aidera à demander une proposition spécifique.

À retenir

  • Un congrès multilingue nécessite une planification en bloc, et non une étiquette générique "événement multilingue".
  • Le nombre total de minutes, de sessions, la durée, les auditeurs et la simultanéité sont des limites différentes.
  • Dans MoriahTech IA, chaque canal propose une langue cible ; Plusieurs langues disponibles ne signifient pas plusieurs destinations sur le même lien.
  • Validez l'accès, la compréhension, les questions et les changements de salle avant d'annoncer le service.

Définissez ce que doit couvrir la traduction du congrès

Notez les langues des personnes qui parlent et demandez aux inscrits de quelle langue ils ont besoin pour suivre le contenu. Ne confondez pas le pays d’origine avec la préférence linguistique. Certains participants peuvent également comprendre le discours et avoir besoin d'aide pour formuler une question.

Ensuite, délimitez le périmètre : uniquement les présentations dans la salle principale, également les tables rondes ou également les ateliers ? Une solution d'écoute d'une présentation ne résout pas à elle seule une conversation entre plusieurs personnes.

Déterminez ce que les participants recevront : interprétation humaine sur les récepteurs, voix traduite sur mobile, sous-titres ou une combinaison préparée. Dans la traduction pour les événements, vous pouvez consulter le processus MoriahTech IA : l'organisateur gère la session et le public entre par QR ou lien, avec voix et sous-titres du navigateur.

Si la réunion compte également des participants à distance, préparez ce processus séparément avec le guide pour les événements hybrides. Le fait qu'il fonctionne en salle ne signifie pas que le public à distance soit couvert.

Créez une matrice du programme avant de demander un devis

Ceci est un modèle de production. Les calendriers et les chiffres sont hypothétiques ; Ils ne représentent pas un événement ou des résultats client.

Faites défiler le tableau pour voir toutes les colonnes.

Créez une matrice du programme avant de demander un devis
Séquence Source → destination Auditeurs prévus Durée Responsable
Ouverture, salle principale Anglais → Espagnol 180 45 minutes Production principale
Présentation, salle principale Anglais → Espagnol 180 60 minutesProduction principale
Table ronde, salle principale Espagnol → Anglais 35 45 minutes Opérateur et modérateur
Atelier, salle B, parallèle à la table Anglais → Espagnol 40 60 minutes Opérateur de la salle B

Ajoutez l'heure de début, le lien d'écoute attribué, le microphone utilisé et le support des questions à votre document réel. Indiquez clairement les changements de langue et les séquences simultanées.

L'exemple totalise 210 minutes de traduction planifiées : 45 + 60 + 45 + 60. La table et l'atelier se déroulent en même temps, vous avez donc besoin de capacité pour deux sessions en direct simultanées pendant cette période. Il ne suffit pas d'avoir un solde de minutes.

Le tableau ne détermine pas non plus automatiquement le nombre de sessions que vous allez créer. Si vous regroupez plusieurs blocs, vérifiez leur configuration et leur durée commune ; Si vous ouvrez des accès séparés, chaque session compte. Les changements de langue doivent avoir une solution testée, sans supposer que le système les détectera et les réorganisera lui-même.

Décidez où l'IA s'intègre et où vous avez besoin d'interprètes

Une présentation avec une voix principale, une direction linguistique définie et un contenu préalablement révisé offre un point de départ pour tester la traduction par l'IA. Une table avec des interruptions, des blagues locales et des changements de langue constants nécessite une autre préparation.

Évaluez l'importance de chaque nuance et ce qui se passerait si une phrase était mal comprise. Pour les contenus pour lesquels une erreur a des conséquences importantes, demandez une interprétation professionnelle et convenez d’une couverture avec le fournisseur. Ne choisissez pas uniquement en fonction du coût par minute.

Vous pouvez combiner des services dans différents blocs, à condition que le participant sache comment accéder à chacun. Par exemple, une salle peut bénéficier d’une interprétation professionnelle et une autre utiliser une solution d’IA pré-testée. Cela nécessite une coordination de la production ; Cela n'implique pas une intégration automatique entre les systèmes.

La comparaison entre l'interprétation humaine, à distance et IA développe les critères de sélection. Si vos salles se chevauchent, le guide de traduction dans plusieurs salles vous aide dans le déploiement technique.

Préparer les intervenants et les modérateurs

Demandez un fragment représentatif de l'essai : qui comprenne des acronymes, des noms et quelques chiffres de la présentation. Notez les formulations qu'une personne bilingue doit vérifier. N'attribuez pas de fonction de téléchargement de glossaire ou de diapositives à la plateforme si vous ne l'avez pas vérifié.

La Commission européenne recommande de parler à un rythme raisonnable et de prononcer clairement les noms et les chiffres lorsque vous travaillez avec des interprètes. Il s’agit d’un guide d’interprétation humaine, pas d’une certification en IA ; Nous appliquons ce critère de clarté à notre proposition de répétition.

Préparez le moment des questions avec le modérateur. La voix du public doit parvenir au système : une question sans microphone peut être comprise au premier rang et ne pas entrer dans le signal envoyé pour être traduite. Laissez la traduction se terminer avant de passer au tour suivant.

Si une personne pose une question en espagnol lors d'une session anglais → espagnol, l'anglophone a besoin d'une autre façon de la comprendre. Organisez un support bilingue ou un processus de retour validé. Le QR de l'auditeur ne garantit pas une conversation bidirectionnelle automatique.

Vérifiez le budget avec cinq limites indépendantes

Chaque langue consomme des minutes : une heure en deux langues utilise 120 minutes. Les auditeurs de toutes les chaînes partagent la capacité de la session. Les packs incluent Événement : 2 langues ; Conférence : 3 langues ; Congrès : 4 langues et une source audio active. Les emplacements de langue supplémentaires à 19 €/mois ne sont achetés que pour les forfaits mensuels, jusqu'à quatre langues au total, sans ajout de minutes ni d'auditeurs. Une demande en attente n'active pas la capacité.

Lorsque vous comparez des solutions, prenez la matrice et examinez ces points séparément :

  1. Minutes totales. Additionnez l'audio prévu pour chaque session en direct, y compris ceux qui se chevauchent, et réservez de la place pour les répétitions et les événements imprévus.
  2. Nombre de sessions. Comptez les accès que vous ouvrirez en fonction de votre configuration réelle ; une journée peut nécessiter plusieurs séances.
  3. Durée par session. Vérifiez le bloc continu le plus long ou la somme des blocs regroupés.
  4. Auditeurs par session. Comptez les personnes qui ont besoin de de cette destination dans cette salle, y compris les changements prévus entre les blocs.
  5. Sources et langues. Distinguez les salles avec des sources indépendantes des canaux du même culte. Les produits standards prennent en charge une source audio active et ses langues contractuelles.

Dans le catalogue actuel, le pack Conférence coûte 149 € et comprend 1 200 minutes, jusqu'à trois sessions, 250 auditeurs par session, jusqu'à quatre heures par session et une seule source active simultanément. Bien que les 210 minutes de l'exemple rentrent dans votre solde, la section parallèle nécessite deux sources actives simultanément : le pack ne couvre pas ce besoin.

Le pack Congrès coûte 399 € et comprend 3 600 minutes, jusqu’à six cultes, quatre langues incluses et jusqu'à 400 auditeurs partagés entre les chaînes de chaque service, avec un maximum de quatre heures par culte. Ne prend en charge qu'une seule source audio active. Il ne couvre pas la table et l'atelier dans des salles simultanées dans l'exemple ; modifier l'agenda ou consulter une opération spécifique. Avoir des minutes disponibles n'active pas une autre source.

Les deux packs sont disponibles pendant trois mois après l'activation. La création du compte n'active pas le pack : elle nécessite une inscription, un paiement et une validation. Confirmez les conditions actuelles pour les événements et le programme complet avant de souscrire. Pour plusieurs destinations simultanées, validez la configuration commerciale et technique avec l'équipe.

Répétez le processus du participant, pas seulement le microphone

Préparez un test avec une personne de la production, un intervenant ou remplaçant et deux auditeurs, dont au moins un bilingue. Utilisez le son et le réseau de la salle autant que possible.

  • Ouvrez l'accès public depuis un téléphone mobile sans le compte organisateur et activez l'audio avec des écouteurs.
  • Écoutez un extrait de différentes zones de la pièce ; vérifiez la compréhension d’un chiffre et de l'idée principale.
  • Passez de la personne qui parle au modérateur et au microphone pour les questions.
  • Répétez l'accès dont disposera toute personne qui change de salle : elle doit identifier la destination et le lien correct.
  • Déterminez qui gère les incidents et ce qui est communiqué si la traduction doit être arrêtée.

Essayer avec deux téléphones mobiles permet de revoir le processus, mais ne certifie pas le réseau à pleine capacité. Coordonnez la capacité prévue avec le lieu et utilisez le test WiFi pour la traduction simultanée.

Communiquer l'accès avant d'ouvrir les portes

Indiquez dans l'e-mail adressé à la personne inscrite, ainsi que la langue disponible, s'il a besoin d'un téléphone portable, d'une connexion, d'écouteurs et d'aide pour participer. Dans la salle, placez le QR ou lien public avec le nom du bloc et sa destination. Si l'accès change, annoncez-le avant de commencer la prochaine conférence.

Vous pouvez adapter cette instruction et la réviser dans la langue du public :

Dans la salle principale, vous pouvez suivre les présentations indiquées de l'anglais à l'espagnol depuis votre téléphone mobile. Apportez vos écouteurs et un téléphone chargé. Ouvrez le lien d'écoute du bloc et activez l'audio avant de commencer. Pour les questions, attendez le micro et le tour du modérateur. Si vous changez de salle, vérifiez le nouveau lien et sa langue. L'équipe de la réception vous aidera à y accéder.

Ne publiez pas le lien de l'opération privée. Une personne de la réception doit être en mesure d'ouvrir l'accès au public et d'expliquer la première étape sans utiliser les informations d'identification de l'organisateur.

Validez un extrait avant de décider pour l'ensemble du congrès

L'essai MoriahTech IA dure 14 jours sans carte et comprend 180 minutes au total, trois sessions, jusqu'à 120 minutes par session, 25 auditeurs par session et une émission en direct simultanée. La répétition technique d'une durée maximale de cinq minutes consomme des minutes, mais ne compte pas comme une session. Ce test permet d'évaluer un échantillon ; Il ne couvre pas la capacité ni les deux sources simultanées de l’exemple.

Commencez par la présentation avec une direction linguistique définie. Vérifiez que les auditeurs accèdent, comprennent l’échantillon et suivent une question. Ensuite, apportez les résultats et votre matrice au sélecteur de capacité. La décision sera plus claire lorsque vous aurez testé le processus que vous allez proposer au public.