La présentation est belle dans la salle et en direct. Mais lorsque quelqu’un demande à l’entendre dans une autre langue, deux questions différentes se posent : où allons-nous prendre la voix de celui qui parle et comment quelqu’un qui est loin recevra-t-il la traduction ? Une conférence hybride échoue à cette jonction si elle n'est testée que devant la scène.
Ce guide vous aide à concevoir une traduction simultanée pour les participants en présentiel et à distance, avec un schéma des signaux, des responsables et un test qui détecte les problèmes avant l'ouverture de l'événement.
Décisions avant de souscrire
- Utilisez la voix de la personne qui parle comme source de traduction et vérifiez ce que le système reçoit réellement.
- Les publics en personne et à distance ont besoin d'instructions d'accès différentes, même s'ils partagent un lien d'écoute.
- La vidéo et l'audio traduits peuvent avoir des délais différents : vérifiez-les ensemble depuis l'extérieur du lieu.
- Définissez la destination linguistique, les minutes vocales, les sessions, auditeurs et salles simultanées avant de choisir un pack.
Les grandes lignes d'une conférence hybride avec traduction
Pensez à trois circuits qui partent de la même scène. La voix de la personne qui parle atteint les haut-parleurs de la salle, la vidéo en direct et le système de traduction. Ce dernier délivre l'audio ou les sous-titres traduits sur le téléphone mobile de l'auditeur. Ce sont des processus différents ; Le fait que la vidéo fonctionne ne prouve pas que la traduction est correcte.
Faites défiler le tableau pour voir toutes les colonnes.
| Processus | Ce que le public reçoit | Qui doit le vérifier |
|---|---|---|
| Salle | Voix originale par sonorisation et, si nécessaire, traduction par téléphone portable et casque. | Responsable du son et auditeur assis dans le public. |
| Vidéo en direct | Image et mixage principal de l'événement sur la plateforme de diffusion. | Réalisation et visualisation à distance. |
| Écoute traduite | Lien ou QR de la session traduction. | Opérateur et auditeur distant avec un autre appareil ou une autre fenêtre. |
Dans MoriahTech IA pour les événements, l'opérateur configure une langue cible par canal et partage un QR ou un lien pour écouter depuis le navigateur. Le public reçoit de l'audio et des sous-titres. Cet accès est indépendant du lecteur vidéo : ne présumez pas que la traduction est automatiquement insérée dans Zoom, YouTube ou votre plateforme de streaming.
Où obtenir la voix de la personne qui parle
Donnez au système de traduction le signal le plus clair que vous puissiez obtenir du microphone de scène. Si vous prenez en entrée le son d'un ordinateur diffusant le flux en direct, vous héritez de son retard et capturez peut-être également de la musique, des vidéos, des invites système ou un mixage que personne n'a examiné.
- Confirmez la sortie disponible.
Demandez à l'équipe audiovisuelle quel signal elle peut émettre depuis la console de mixage et qui contrôle son niveau.
- Testez chaque type d'intervention.
Incluez le présentateur, les questions du public et une présentation vidéo. Si quelqu'un parle sans microphone, les personnes qui écoutent la traduction risquent de manquer cette intervention.
- Écoutez avant de traduire.
Enregistrez ou surveillez quelques minutes de voix. Corrigez la saturation, l'écho ou un mixage musical qui couvre les paroles.
- Désignez un responsable.
Pendant l'événement, vous devez être en mesure d'identifier si un incident est dans la console de mixage, le réseau, la traduction ou l'accès de l'auditeur.
Le guide de montage pour les événements développe le processus du microphone au téléphone. À utiliser avec le technicien sur site, et non en remplacement des tests sur site.
Comment entre le public en personne et à distance
Dans la salle, placez le QR sur l'écran et sur une carte ou une affiche qui ne disparaît pas lors du changement de slide. Recommandez des écouteurs afin que l'audio mobile ne pénètre plus dans les microphones. Le personnel d'accès doit savoir quelle langue est disponible et comment aider à activer la lecture.
Pour une audience à distance, envoyez le lien d'écoute avec le lien vidéo. Précisez qu’il existe deux accès : l'un affiche la conférence et l'autre reproduit la traduction. Suggérez d’ouvrir la vidéo sur votre ordinateur et la traduction sur votre téléphone avec des écouteurs, ou d'essayer une autre combinaison d'appareils avant de commencer. De cette façon, vous évitez de dépendre d'un seul navigateur pour gérer deux audios en même temps.
«La conférence sera diffusée sur [lien vidéo]. Pour écouter la traduction en [langue], ouvrez [lien d'écoute] sur votre mobile et utilisez des écouteurs. La vidéo conserve le son original ; Ajustez son volume comme vous le trouvez le plus confortable. Essayez les deux liens avant de commencer et contactez [support] si vous n'entendez pas la traduction.
La vidéo directe et l'écoute traduite sont traitées de différentes manières. Il peut y avoir un écart entre l'image et la voix ; Son ampleur dépend de la diffusion, du réseau et des appareils. Répétez depuis une connexion externe et expliquez au public comment couper le son original s'il le dérange.
Calculez la capacité dont vous avez besoin
Notez les minutes de voix traduites, le nombre de sessions, la durée maximale de chacune, les personnes qui écouteront par session et les salles parallèles. Comptez ceux qui entrent depuis chez eux et ceux qui se trouvent dans les locaux : tous deux utilisent l'accès auditeur.
Exemple de planification : deux présentations de 45 minutes et une table ronde de 30 minutes totalisent 120 minutes de voix. Si vous réservez 20 minutes pour les tests et la marge, prévoyez 140 minutes. L'exemple ne représente pas un événement réel ni une consommation garantie : ajustez le compte à votre emploi du temps et à la façon dont la session contractée est mesurée.
Pour comparer les limites, utilisez le calculateur et guide sur les minutes de traduction. Dans MoriahTech IA, chaque canal a une langue cible ; Si l'événement nécessite l'anglais et le français en même temps, veuillez décrire ce besoin avant d'acheter. Vérifiez également les sessions et la simultanéité, pas seulement les minutes.
Un test qui représente les deux publics
Faites la répétition avec le microphone, la console de mixage, la connectique et les liens définitifs. Placez une personne sur un siège et une autre à l’extérieur de la salle, dans un autre réseau. Demandez-leur d'entrer sans recevoir d'instructions supplémentaires : les doutes qu'ils trouvent sont ceux qui apparaîtront le jour de l'événement.
- Dans la salle : le QR est localisé, la session est chargée et elle est entendue dans les écouteurs sans retour.
- À l'extérieur : le lien ouvre la traduction tout en regardant la vidéo ; On vérifie si le décalage permet de suivre la présentation.
- Contenu : une personne bilingue vérifie les noms, les numéros et les changements dans qui parle.
- Support : les deux savent à qui s'adresser et l'équipe sait séparer les erreurs de vidéo, de réseau et de traduction.
Si le contenu comprend des instructions juridiques ou médicales ou des négociations dans lesquelles une nuance modifie la décision, envisagez une interprétation professionnelle. La traduction automatique peut rendre une présentation plus facile d'accès, mais elle doit être répétée et communiquée comme telle.
Préparez une session pilote avec votre véritable agenda
Un court test avec un locuteur, une langue et deux auditeurs témoins vous permet de découvrir avant l'événement si le problème vient du signal, de l'accès ou du décalage. Ayez sous les yeux l'ordre du jour et la capacité attendue pour décider du prochain format.
Répétez votre événement hybride avant d'ouvrir les inscriptions
Créez votre compte et essayez d'écouter depuis la salle et depuis un autre réseau. Vérifiez ensuite quel pack couvre les minutes, les sessions, les auditeurs et la simultanéité de votre programme.
Créez un compte et testez la traduction


